Enquanto 'alugue' implica o uso temporário de um bem mediante pagamento, 'comprar' significa adquirir a propriedade definitiva desse bem, sem a necessidade de devolução ou pagamento periódico.

O ato de 'alugar' é receber um bem para uso temporário, enquanto 'vender' é o ato de transferir a propriedade de um bem para outra pessoa, geralmente em troca de dinheiro. São ações opostas no que diz respeito à posse e transferência de propriedade.

É importante que você alugue um carro com seguro.

Espero que ele alugue um apartamento perto do trabalho.

Do latim 'locare', com alteração por influência de 'aloudare'.

Ambos os termos são sinônimos perfeitos e podem ser usados indistintamente na maioria dos contextos. 'Locar' pode soar ligeiramente mais formal em alguns casos.

Esta expressão é mais formal e descritiva, enfatizando o ato de permitir o uso de algo mediante pagamento. É mais comum em contratos ou contextos legais.

The opposite action of obtaining temporary use for payment.

Transferring ownership, rather than granting temporary use.

The English term 'rent' functions as both a verb (to pay for use) and a noun (the payment itself). This dual function is common in English, whereas Portuguese often uses distinct words like 'alugar' (verb) and 'aluguel'/'arrendamento' (noun) for clarity, although 'alugar' can sometimes imply the noun contextually.

Example of 'rent' as a verb, meaning to pay for the use of something.

Example of 'rent' as a noun, referring to the payment made for the use of property.

Used when the owner allows use for payment (landlord's perspective).

Common in British English for renting vehicles or equipment.

La acción opuesta a obtener uso temporal mediante pago.

Transferencia de propiedad, en lugar de concesión de uso temporal.

El término inglés 'rent' funciona tanto como verbo (pagar por el uso) como sustantivo (el pago en sí). Esta doble función es común en inglés, mientras que el español a menudo utiliza palabras distintas como 'alquilar' (verbo) y 'alquiler'/'arrendamiento' (sustantivo) para mayor claridad, aunque 'alquilar' puede implicar el contexto del sustantivo.

Ejemplo de 'rent' como verbo, significando pagar por el uso.

Ejemplo de 'rent' como sustantivo, refiriéndose al pago realizado por el uso de una propiedad.

Se usa cuando el propietario permite el uso a cambio de pago (perspectiva del arrendador).

Común en inglés británico para alquilar vehículos o equipos.

Ação oposta à de obter uso temporário mediante pagamento.

Transferência de propriedade, em vez de cessão de uso temporário.

O termo 'rent' em inglês abrange tanto o ato de pagar pelo uso de algo (como um inquilino alugando um apartamento) quanto o ato de permitir que alguém use algo mediante pagamento (como um proprietário alugando um imóvel). Em português, 'alugar' pode ter ambos os sentidos, mas 'rent' como substantivo se traduz mais diretamente como 'aluguel' ou 'arrendamento'.

Nota sobre o uso de 'rent' como verbo, significando pagar pelo uso.

Nota sobre o uso de 'rent' como substantivo, referindo-se ao valor pago.

Usado quando o proprietário permite o uso mediante pagamento (perspectiva do locador).

Comum no inglês britânico para alugar veículos ou equipamentos.

The Spanish form 'alquile' is the present subjunctive or affirmative imperative form for 'tú'. The subjunctive mood is used for expressing desires, doubts, possibilities, etc., while the imperative is for commands. In English, 'rent' covers both the act of paying for use and allowing use for payment, often requiring context to differentiate.

Note on the use of 'alquile' as present subjunctive, expressing a wish.

Note on the use of 'alquile' as imperative, giving a direct command.

The most common English equivalent for paying for the use of something.

Often implies a longer-term contract, especially for property.

La acción opuesta a ceder el uso a cambio de pago.

Transferir la propiedad, en lugar de ceder el uso.

La forma 'alquile' es la conjugación del verbo 'alquilar' en el presente de subjuntivo o en el imperativo afirmativo para la segunda persona del singular (tú). El subjuntivo se usa para expresar deseos, dudas, emociones, etc., mientras que el imperativo se usa para dar órdenes. El verbo 'alquilar' se refiere tanto a la acción de pagar por el uso de algo como a la de permitir su uso a cambio de un pago.

Ejemplo de 'alquile' como presente de subjuntivo, expresando un deseo.

Ejemplo de 'alquile' como imperativo, dando una orden directa.

Se usa más para propiedades rústicas o bienes de mayor valor, y a menudo implica un contrato a largo plazo.

Verbo común en algunas regiones de Hispanoamérica, similar a 'alquilar'.

Opção oposta à de ceder o uso mediante pagamento.

Ação de transferir a propriedade, em vez de ceder o uso.

A forma 'alquile' é a conjugação do verbo 'alquilar' no presente do subjuntivo ou no imperativo afirmativo para a segunda pessoa do singular (tú). O subjuntivo é usado em orações que expressam desejo, dúvida, possibilidade, etc., enquanto o imperativo é usado para dar ordens. Em espanhol, a distinção entre quem aluga (proprietário) e quem é alugado (inquilino) é feita pelo contexto ou por verbos mais específicos como 'arrendar' ou 'rentar'.

Nota sobre o uso de 'alquile' como presente do subjuntivo, expressando desejo.

Nota sobre o uso de 'alquile' como imperativo, dando uma ordem direta.

Sinônimo comum, especialmente para imóveis.

Mais formal, usado para propriedades rurais ou bens de maior valor.

The English verb 'to rent' covers both the act of paying for the use of something (like a tenant renting an apartment) and the act of allowing someone to use something for payment (like a landlord renting out a property). The Portuguese 'alugar' can also mean both, but the specific form 'alugue' is a subjunctive or imperative mood, implying conditionality or command.

Expresses a wish or hope regarding the action of renting.

Indicates a necessity or recommendation for the action of renting.

Used when someone owns property and allows others to use it for payment (landlord's perspective).

Commonly used in British English for renting vehicles or equipment.

La forma 'alquile' es la conjugación del verbo 'alquilar' en el presente de subjuntivo o en el imperativo afirmativo para la segunda persona del singular (tú). En español, el subjuntivo se usa para expresar deseos, dudas, emociones, etc., mientras que el imperativo se usa para dar órdenes. El verbo 'alquilar' se refiere tanto a la acción de pagar por el uso de algo como a la de permitir su uso a cambio de un pago.

Expresa un deseo o esperanza sobre la acción de alquilar.

Indica una necesidad o recomendación para la acción de alquilar.

A forma 'alugue' é a conjugação do verbo 'alugar' no presente do subjuntivo (usado em orações subordinadas que expressam desejo, dúvida, possibilidade, etc.) ou no imperativo afirmativo para a segunda pessoa do singular (tu). Em português do Brasil, é mais comum usar o imperativo para 'você' (que segue a conjugação da terceira pessoa), como em 'alugue você'. A distinção entre ceder o uso (o proprietário aluga) e pagar para usar (o inquilino aluga) é feita pelo contexto.

Expressa um desejo ou esperança sobre a ação de alugar.

Indica uma necessidade ou recomendação para a ação de alugar.

alugue

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (2)

Antônimos (2)