O que significa "alugue" em inglês e espanhol?

"alugue" significa "rent" em inglês e "alquile" em espanhol.

Como usar "alugue" em uma frase?

Forma do verbo alugar, conjugada na 3ª pessoa do singular do presente do subjuntivo ou na 2ª pessoa do singular do imperativo.

alugue

Inglês

rent(verb)

Flexões

rentsrentedrenting

Exemplos de uso

"I hope you rent a car with insurance."→ "Espero que você alugue um carro com seguro."

"I hope you rent a good apartment."→ "Espero que você alugue um bom apartamento."(Nota sobre o uso de 'rent' como verbo, significando pagar pelo uso.)↗ Dicas de Aluguel

"The rent for this house is quite high."→ "O aluguel desta casa é bem alto."(Nota sobre o uso de 'rent' como substantivo, referindo-se ao valor pago.)↗ Mercado Imobiliário

Palavras facilmente confundidas

lendleaseborrow

Notas: 'Rent' é o termo mais comum em inglês americano para alugar bens móveis e imóveis. 'Hire' é mais comum no inglês britânico para alugar veículos ou equipamentos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

let·hire

let: Usado quando o proprietário permite o uso mediante pagamento (perspectiva do locador).hire: Comum no inglês britânico para alugar veículos ou equipamentos.

Antônimos

buy·sell

Regência e colocações

rent something

He will rent an apartment by the beach.

O verbo 'rent' é geralmente transitivo direto, pedindo um objeto direto que representa o item alugado.

rent something from someone

I rented this car from a rental company.

Pode ser usado com 'from' para especificar a origem ou o proprietário.

rent something to someone

The landlord rents the house to students.

Pode ser usado com 'to' para indicar o destinatário do aluguel.

Contexto cultural e nuances

O termo 'rent' em inglês abrange tanto o ato de pagar pelo uso de algo (como um inquilino alugando um apartamento) quanto o ato de permitir que alguém use algo mediante pagamento (como um proprietário alugando um imóvel). Em português, 'alugar' pode ter ambos os sentidos, mas 'rent' como substantivo se traduz mais diretamente como 'aluguel' ou 'arrendamento'.

Conjugação verbal

Infinitivoto rent

Presenterent, rents

Passadorented

Particípiorented

Gerúndiorenting

Espanhol

alquile(verbo)

Flexões

alquiloalquilóalquilando

Exemplos de uso

"Espero que alquile un apartamento cerca del trabajo."→ "Espero que ele alugue um apartamento perto do trabalho."(Forma verbal do verbo 'alquilar', equivalente a 'alugar'.)

"Espero que usted alquile un buen apartamento."→ "Espero que você alugue um bom apartamento."(Nota sobre o uso de 'alquile' como presente do subjuntivo, expressando desejo.)↗ Desejos e Expectativas

"Alquile este coche ahora mismo."→ "Alugue este carro agora mesmo."(Nota sobre o uso de 'alquile' como imperativo, dando uma ordem direta.)↗ Ofertas de Aluguel

Palavras facilmente confundidas

arriendealquilaríaalquilase

Notas: 'Alquilar' é o verbo mais comum para alugar bens em geral. 'Arrendar' é mais usado para propriedades rurais ou imóveis de maior valor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arrendar·rentar

arrendar: Sinônimo comum, especialmente para imóveis.rentar: Mais formal, usado para propriedades rurais ou bens de maior valor.

Antônimos

comprar·vender

Regência e colocações

alquilar algo

Él va a alquilar un apartamento en la playa.

O verbo 'alquilar' é transitivo direto, pedindo um objeto direto que representa o bem a ser alugado.

alquilar algo a alguien

Le alquilé este coche a una compañía de alquiler.

Pode ser usado com a preposição 'a' para indicar o proprietário ou a fonte.

alquilar algo para alguien

Voy a alquilar una casa para las vacaciones.

Pode ser usado com a preposição 'para' para indicar o propósito ou o destinatário do uso.

Contexto cultural e nuances

A forma 'alquile' é a conjugação do verbo 'alquilar' no presente do subjuntivo ou no imperativo afirmativo para a segunda pessoa do singular (tú). O subjuntivo é usado em orações que expressam desejo, dúvida, possibilidade, etc., enquanto o imperativo é usado para dar ordens. Em espanhol, a distinção entre quem aluga (proprietário) e quem é alugado (inquilino) é feita pelo contexto ou por verbos mais específicos como 'arrendar' ou 'rentar'.

Conjugação verbal

Presenteque yo alquile, que tú alquiles, que él/ella/usted alquile, que nosotros/nosotras alquilemos, que vosotros/vosotras alquiléis, que ellos/ellas/ustedes alquilen

Pretéritosi yo alquilara / alquilase, si tú alquilaras / alquilases, si él, /

alugue

EN: rent · ES: alquile