O alvará concede permissão ou autorização, enquanto a proibição impede ou veda.

O alvará remove obstáculos, o impedimento cria ou mantém barreiras.

O alvará geralmente concede liberdade ou permissão, a restrição impõe limites ou condições.

O alvará autoriza, a interdição suspende ou proíbe uma atividade ou local.

Os alvarães de construção foram emitidos após a aprovação do projeto.

O juiz expediu alvarães de soltura para os detidos.

Do latim 'alleviare', que significa aliviar, desobrigar.

Quando se refere a uma permissão geral para realizar algo, sem necessariamente implicar um documento formal específico.

Similar a 'licença', enfatiza o ato de permitir ou consentir.

Destaca o ato de dar autoridade ou poder para algo, muitas vezes formal.

Quando o alvará tem como função específica a liberação de algo ou alguém, especialmente em contextos legais.

Sinônimo direto de alvará de soltura, usado especificamente para a liberação de detentos.

Quando se quer enfatizar a natureza escrita e formal do alvará, mas sem especificar sua função de permissão.

Em contextos onde o alvará representa uma determinação oficial, especialmente em âmbito judicial.

Quando se foca no resultado do alvará, que é a ação de liberar, sem necessariamente mencionar o documento em si.

An official ban or restriction preventing an action.

Limitations or conditions imposed, contrary to a full permit.

The English word 'warrants' primarily refers to legal documents authorizing an action, such as an arrest or search, or a judicial order for release. It can also refer to financial instruments (stock warrants). The Portuguese 'alvarães' has a broader scope, encompassing both judicial orders ('mandados') and administrative permits ('licenças', 'autorizações'). Understanding the context is key to accurate translation.

This usage refers to judicial orders for the release of goods or people.

Here, 'permits' (alvarás) refers to administrative permissions for specific activities.

Can be used for official orders, though 'warrant' is more specific in legal contexts.

Refers to official permissions, often administrative or professional.

Formal permissions granted by an authority for specific actions, like construction or events.

Una prohibición oficial o restricción que impide una acción.

Limitaciones o condiciones impuestas, contrarias a un permiso completo.

Este uso se refiere a órdenes judiciales para la liberación de bienes o personas.

Aquí, 'permits' (alvarás) se refiere a permisos administrativos para actividades específicas.

Se usa para órdenes judiciales, especialmente de arresto o registro.

Permisos oficiales, a menudo administrativos o profesionales.

Permisos formales concedidos por una autoridad para acciones específicas.

O oposto de uma permissão ou ordem para agir; um impedimento formal.

Limitações impostas que podem impedir ou condicionar uma ação, o oposto de uma permissão irrestrita.

Esta frase em inglês usa 'warrants' para se referir a ordens judiciais de liberação, correspondendo ao uso de 'alvarães' em português.

Aqui, 'permits' (alvarás) refere-se a permissões administrativas para atividades específicas.

Em português, 'mandado' é frequentemente usado para ordens judiciais específicas, como mandado de prisão ou de busca, similar a 'warrant' em inglês.

'Licença' em português é um termo mais amplo para permissão, podendo abranger tanto o sentido legal quanto o administrativo, como 'license' ou 'permit' em inglês.

'Autorização' é similar a 'licença', indicando permissão formal, aplicável a diversos contextos.

The Spanish word 'licencias' generally refers to official permissions or authorizations, often administrative (like driving licenses or business licenses). In legal contexts, 'mandamientos' (warrants) might be more appropriate for judicial orders. The Portuguese 'alvarães' covers both meanings, making context crucial for translation. 'Licencias' in Spanish is closer to the administrative sense of 'alvará'.

This example clarifies the general meaning of 'licencias' in Spanish.

This highlights the distinction between administrative and judicial orders in Spanish.

Official authorizations, often administrative.

Used for judicial orders, especially in legal contexts (closer to Spanish 'mandamientos').

Aquí, 'permisos' (alvarás) se refiere a permisos administrativos para actividades específicas.

Autorizaciones oficiales, a menudo administrativas.

Se usa para órdenes judiciales, especialmente en contextos legales.

Esta frase em espanhol usa 'licencias' para se referir a ordens judiciais de liberação, correspondendo ao uso de 'alvarães' em português.

Aqui, 'permisos' (alvarás) refere-se a permissões administrativas para atividades específicas.

Em português, 'alvará' pode significar tanto uma ordem judicial quanto uma permissão administrativa, sendo mais amplo que 'licencia' em espanhol.

'Mandado' em português é usado para ordens judiciais específicas, similar a 'mandamiento' em espanhol.

'Autorização' é um termo geral para permissão, aplicável em diversos contextos.

An act or effect of forbidding; an impediment.

The term 'alvará' (and its plural 'alvarães') in Brazilian Portuguese covers both specific judicial orders (like release warrants) and administrative permissions for certain activities (like construction or business). The distinction is contextual, but the word itself is polysemous. In legal contexts, it can resemble 'warrant' in English, while in administrative contexts, it's closer to 'permit' or 'license'.

This pertains to official permissions to carry out specific activities.

Primarily used for legal orders, especially search or arrest warrants.

A more general term for official permissions, often administrative.

Formal permissions granted by an authority for specific actions.

El término 'alvará' (y su plural 'alvarães') en portugués brasileño abarca tanto órdenes judiciales específicas (como mandamientos de liberación) como permisos administrativos para ciertas actividades (como construcción o negocios). La distinción es contextual, pero la palabra en sí es polisémica. En contextos legales, puede parecerse a 'warrant' en inglés, mientras que en contextos administrativos, se acerca a 'permit' o 'license'.

Esta acepción se refiere a órdenes judiciales para la liberación de bienes o personas.

Se trata de permisos oficiales para llevar a cabo actividades específicas.

Usado para órdenes judiciales, especialmente de arresto o registro.

Término más genérico para permisos oficiales, a menudo administrativos.

O termo 'alvará' (e seu plural 'alvarães') no Brasil abrange tanto ordens judiciais específicas (como mandados de liberação) quanto permissões administrativas para realizar certas atividades (como construção ou comércio). A distinção é feita pelo contexto, mas a palavra em si é polissêmica. Em contextos legais, pode se assemelhar a 'warrant' em inglês, enquanto em contextos administrativos, aproxima-se de 'permit' ou 'license'.

Refere-se a ordens judiciais para liberação de bens ou pessoas.

Trata-se de permissões oficiais para realizar atividades específicas.

Usado para ordens judiciais, especialmente de prisão ou busca.

Termo mais genérico para permissões oficiais.

Permissões formais concedidas por uma autoridade.

alvarães

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)