Enquanto o alvará concede permissão ou autorização, a proibição nega esse direito, impedindo a realização de algo.

O alvará remove obstáculos, enquanto o impedimento cria ou mantém barreiras para a ação.

O alvará geralmente concede liberdade para agir, enquanto a restrição limita ou impõe condições.

O alvará autoriza uma atividade, a interdição a suspende ou a impede completamente, muitas vezes por motivos legais ou de segurança.

O alvará de construção foi emitido após a aprovação do projeto.

O juiz expediu um alvará para a liberação dos bens apreendidos.

Do latim medieval 'alvara', possivelmente derivado de 'albus' (branco), referindo-se a documentos escritos em papel branco.

Usado quando se refere a uma permissão oficial para realizar algo, como construir ou operar um negócio.

Similar a 'licença', mas pode ter um sentido um pouco mais geral de consentimento.

Enfatiza o ato de conceder o direito ou poder para algo.

Usado quando o alvará representa um direito concedido por uma autoridade, muitas vezes com caráter mais específico.

Refere-se a um tipo específico de alvará, geralmente de natureza judicial ou administrativa, que ordena algo.

Sinônimo de 'mandado' quando o alvará tem origem em uma decisão judicial.

Pode ser um sinônimo em contextos onde o alvará representa uma decisão ou comando oficial, mas é menos específico.

Em alguns contextos administrativos, um despacho pode ser o documento que concede o alvará, mas não é o alvará em si.

Verb meaning to order someone not to do something.

Noun or verb indicating an official prohibition.

The verb 'permit' in English signifies giving permission or allowing something to happen. As a noun, 'permit' refers to an official document granting authorization, akin to a license or permit in other languages, often required for activities like construction or operating a business. The formality and the issuing authority are key aspects.

Usage note distinguishing 'permit' as a verb and noun.

Example of 'permit' as a noun indicating a license.

Example of 'permit' used passively as a verb.

Verb meaning to let someone do something or let something happen.

Noun for an official document giving permission, similar to 'alvará'.

Noun referring to the act of giving official permission.

Formal permission or approval for an action.

Sustantivo o verbo que indica prohibición oficial.

El verbo 'permit' en inglés se corresponde frecuentemente con el verbo 'permitir' en portugués, indicando la acción de dar permiso. Como sustantivo, 'permit' es un documento oficial que concede autorización, similar al 'alvará' o 'licencia' en portugués, especialmente en contextos como construcción o actividades reguladas. La formalidad y la autoridad que concede el permiso son aspectos clave.

Nota sobre el uso de 'permit' como verbo y sustantivo en inglés.

Ejemplo de 'permit' como sustantivo indicando licencia.

Sustantivo que se refiere a una licencia oficial, similar a 'alvará'.

Sustantivo que indica el acto de autorizar.

Substantivo ou verbo que indica proibição oficial.

O verbo 'permit' em inglês corresponde frequentemente ao verbo 'permitir' em português, indicando a ação de dar permissão. Como substantivo, 'permit' é um documento oficial que concede autorização, similar ao 'alvará' ou 'licença' em português, especialmente em contextos como construção ou atividades regulamentadas. A nuance reside na formalidade e na autoridade que concede a permissão.

Nota sobre o uso de 'permit' como verbo e substantivo em inglês.

Exemplo de 'permit' como substantivo indicando licença.

Verbo que significa 'permitir', 'deixar'.

Substantivo que se refere a uma licença oficial, similar a 'alvará'.

Substantivo que indica o ato de autorizar.

The Spanish term 'permiso' is widely used to indicate permission or license, serving as a direct equivalent to 'alvará' in many administrative and legal contexts. Similar to Portuguese, it can refer to building permits, operating licenses, or general authorizations. The formality of the document is implied.

Note on the usage of 'permiso' in Spanish.

Example of 'permiso' as a noun indicating a license.

Ejemplo de 'permiso' en un contexto judicial, a menudo referido como 'auto'.

Document granting permission to enter or leave.

Resolución judicial que otorga permiso o da una orden.

Nota sobre el uso de 'permiso' en español.

Ejemplo de 'permiso' como sustantivo indicando licencia.

O termo 'permiso' em espanhol é amplamente utilizado para indicar permissão ou licença, sendo um equivalente direto de 'alvará' em muitos contextos administrativos e legais. Assim como em português, pode referir-se a licenças de construção, de funcionamento, ou autorizações gerais. A formalidade do documento é implícita.

Nota sobre o uso de 'permiso' em espanhol.

Exemplo de 'permiso' como substantivo indicando licença.

Documento oficial que concede permissão.

The state of being forbidden or restricted.

The term 'alvará' in Portuguese translates to various English terms depending on the context, such as 'permit', 'license', or 'writ'. A 'permit' or 'license' is typically an administrative document granting permission for an activity (e.g., construction, business operation). A 'writ' or 'order' is a judicial command. The key concept is formal authorization from a competent authority.

Official document authorizing construction work.

License granted by a health authority for establishment operation.

Legal authorization, especially from a court.

Acto de interdictar; prohibición de uso o acceso.

El término 'alvará' en portugués se traduce al español principalmente como 'permiso' o 'licencia' en contextos administrativos y comerciales. Para las órdenes judiciales, se usan términos como 'auto' o 'mandato judicial'. La esencia del 'alvará' es una autorización formal emitida por una autoridad competente, ya sea administrativa o judicial.

Documento oficial que autoriza la realización de una obra.

Licencia concedida por una autoridad sanitaria para el funcionamiento de establecimientos.

Orden judicial escrita que determina una acción.

Ato de interditar; proibição de uso ou acesso.

O termo 'alvará' no Brasil abrange desde licenças administrativas para atividades comerciais e de construção até ordens judiciais específicas. A natureza do documento é sempre de uma permissão ou ordem formal emitida por uma autoridade competente. A variação de significado depende fortemente do contexto em que é empregado, sendo comum a especificação, como 'alvará de funcionamento', 'alvará de construção' ou 'alvará judicial'.

Documento oficial que autoriza a realização de uma obra.

Licença concedida por órgão de saúde para funcionamento de estabelecimentos.

Ordem judicial escrita determinando uma ação.

Concessão de permissão ou consentimento.

alvara

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)