Enquanto 'alvejar' implica em atacar ou atingir um alvo, 'defender' sugere proteção contra um ataque ou perigo.

O oposto de alvejar (atacar) é proteger, que visa salvaguardar algo ou alguém de dano.

Se 'alvejar' no sentido de clarear é tornar branco, 'escurecer' é o oposto, tornando mais escuro.

Enquanto 'alvejar' pode significar descolorir ou clarear, 'tingir' é o ato de dar cor, o oposto de remover ou clarear a cor.

Origem controversa; possivelmente do latim vulgar *albiare, de albus, 'branco'.

Usado quando se quer enfatizar a ação de emitir um projétil, especialmente de arma de fogo.

Similar a 'disparar', mas pode ser usado em contextos mais amplos, como atirar uma pedra ou uma bola.

Enfatiza o resultado da ação de alvejar, ou seja, atingir o alvo com sucesso.

Similar a 'acertar', focando no fato de o projétil ou a ação ter chegado ao alvo.

Refere-se ao processo de tornar algo branco ou mais claro, como tecidos ou cabelos. O sentido de 'alvejar' como atirar é completamente diferente.

Similar a 'branquejar', indicando a perda de cor. Não se relaciona com o sentido de atirar.

Indica o ato de tornar mais claro, seja a luz, a pele ou um tecido. Não tem relação com o sentido de atirar.

Refere-se à perda de cor da pele, geralmente por medo ou doença. Não se relaciona com o sentido de atirar.

Similar a 'descolorir', indicando a perda de vivacidade da cor. Não se relaciona com o sentido de atirar.

To receive or stop something thrown or moving.

Opposite of shooting a projectile at someone/something.

The English verb 'shoot' is highly versatile. Its primary meaning relates to firing a weapon, but it extends to filming, throwing, and even rapid growth. Understanding the context is crucial for accurate translation. For instance, 'shoot a film' means to record it, while 'shoot a basketball' means to throw it towards the hoop.

Primary meaning: to fire a projectile from a weapon.

Meaning: to film or record a movie, video, or television program.

Informal meaning: to throw or propel something, especially a ball in sports.

El verbo español 'disparar' se centra en la acción de efectuar un tiro con un arma. Otros significados, como 'filmar' o 'lanzar', se traducen con verbos distintos en español. Es importante notar que 'shoot' en inglés tiene una gama más amplia de significados que pueden requerir diferentes traducciones al español según el contexto.

Significado principal: disparar un proyectil desde un arma.

Significado: grabar una película, video o programa de televisión.

Significado informal: lanzar o impulsar algo, especialmente una pelota en deportes.

Oposto de shoot no sentido de arremessar ou lançar.

O verbo 'shoot' em inglês é bastante polissêmico. Sua acepção mais comum é 'disparar' (uma arma), mas também pode significar 'filmar' (um filme), 'arremessar' (uma bola), 'lançar' (uma flecha) ou até 'crescer rapidamente' (plantas). A tradução para o português varia significativamente dependendo do contexto.

Nota sobre o uso de 'shot' como passado de 'shoot'.

Uso informal para 'arremessar' ou 'jogar'.

Sinônimo de shoot no sentido de disparar uma arma.

Sinônimo de shoot no sentido de liberar um projétil.

Sinônimo de shoot em contextos informais como 'shoot hoops'.

The Spanish verb 'disparar' primarily refers to firing a weapon. Its figurative use, meaning to speak foolishly, is often translated into English as 'talk nonsense' or similar expressions. While 'shoot' can also mean to fire a weapon, its range of meanings is broader than 'disparar'.

Meaning 'to fire a projectile from a weapon'.

Figurative meaning: to say or utter foolish or nonsensical things.

To talk long-windedly without making very much sense.

El verbo 'disparar' en español se utiliza tanto en su sentido literal de efectuar un tiro con un arma, como en un sentido figurado para indicar que alguien dice o expresa cosas sin sentido o de forma incoherente. Es importante distinguir el contexto para una correcta interpretación y traducción.

Significa 'efectuar un disparo con un arma'.

Significado figurado: decir o expresar cosas sin sentido.

Expresión sinónima de decir tonterías.

O verbo 'disparar' em espanhol tem um significado primário relacionado ao ato de atirar com uma arma. No entanto, também possui um uso figurado e coloquial para expressar a ideia de falar ou dizer algo sem sentido, como 'disparar tonterías'. A tradução para o português dependerá de qual desses sentidos está sendo empregado.

Nota sobre o uso de 'disparar' no sentido de atirar.

Uso figurado para 'falar' ou 'dizer' algo sem sentido.

Sinônimo de disparar no sentido de efetuar um tiro.

Sinônimo de disparar no sentido figurado de dizer algo sem sentido.

The English verb 'shoot' primarily refers to the act of firing a projectile from a weapon. The meaning of 'bleach' or 'whitewash' is distinct and relates to decolorization, usually by chemical agents or light. While 'alvejar' can encompass both meanings, 'shoot' is the direct translation for the projectile sense, and 'bleach' or 'whiten' for the decolorizing sense.

Meaning 'to hit or aim at with a projectile'.

Meaning 'to make white or pale by exposure to light'.

To make something white, often by covering it.

El verbo español 'disparar' se refiere principalmente al acto de efectuar un disparo con un arma. El significado de 'blanquear' o 'decolorar' es distinto y se relaciona con la pérdida de color, usualmente por agentes químicos o luz solar. Mientras que 'alvejar' puede abarcar ambos significados, 'disparar' es la traducción directa para el sentido de proyectil, y 'blanquear' o 'decolorar' para el sentido de pérdida de color.

Significa 'acertar ou mirar com um projétil'.

Significa 'tornar branco ou pálido pela exposição à luz'.

Término general para disparar un proyectil.

O verbo 'alvejar' em português do Brasil abrange tanto a ação de disparar contra algo ou alguém, quanto o processo de tornar algo branco ou descolorido, como tecidos expostos ao sol. A acepção de 'atingir com projétil' é mais comum em contextos de tiro esportivo, militar ou em narrativas de ação. A acepção de 'branquear' é frequentemente usada em contextos relacionados a têxteis ou efeitos naturais como a luz solar.

Uso no sentido de branquear ou descolorir.

Sinônimo de alvejar no sentido de acertar um alvo.

Sinônimo de alvejar no sentido de tornar branco.

Sinônimo de alvejar no sentido de perder a cor.

alveja

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (4)