Oposto direto de 'alvejado' no sentido de ter sido atingido e possivelmente ferido. Indica que a pessoa ou coisa não sofreu dano.

Semelhante a 'ileso', mas pode se referir a objetos ou estruturas que não foram danificados ou violados.

Oposto de 'alvejado' no sentido figurado de ser alvo de atenção, crítica ou foco. Indica que algo ou alguém não recebeu atenção.

Oposto de 'alvejado' no sentido de ser alvo de desdém ou desvalorização. Indica que algo ou alguém não foi considerado ou foi rejeitado.

O prédio foi alvejado por tiros durante a noite.

O político foi alvejado por críticas da oposição.

Do latim 'albicare', clarear. O sentido de atingir com projétil vem de 'alvo'.

Preferível quando o foco é o resultado da ação de alvejear, sem necessariamente implicar intenção ou precisão.

Usado quando o alvejamento resulta em dano físico ou lesão.

Enfatiza a precisão do alvejamento, indicando que o alvo foi atingido com sucesso.

Expressão idiomática que indica que algo ou alguém é o alvo de uma ação, seja ela física ou figurada.

Pode ser usado quando o alvejamento é feito com um objeto contundente ou de forma mais direta e impactante.

Usado em sentido figurado, quando o alvo é alvo de críticas ou ataques verbais.

Empregado quando o alvejamento se refere a um ponto de atenção ou interesse, sem necessariamente envolver um ataque.

The English term 'targeted' effectively conveys the sense of being selected as the object of an action, whether it's a physical attack, criticism, or specific attention. It implies a deliberate aim. Unlike some Portuguese nuances, 'targeted' in English can be used in both hostile and neutral contexts, though the context usually clarifies the intent. For instance, 'targeted advertising' is a neutral use, while 'targeted by an assassin' is hostile.

Police news report about a vehicle pursuit.

Commentary on the repercussions of a public event.

Indicates being struck by something, often implying impact but not necessarily intent.

Specifically refers to being fired upon with projectiles.

Implies being the subject of attention or scrutiny, often in a non-hostile way.

En español, 'alvejado' se traduce comúnmente como 'blanco' o 'atacado', dependiendo del contexto. 'Blanco' se usa cuando algo o alguien es el objetivo de una acción, ya sea un disparo, una crítica o una mirada. 'Atacado' se enfoca más en la agresión sufrida. El término 'alvejado' en portugués abarca ambas acepciones, sugiriendo que el sujeto fue elegido deliberadamente como punto de mira, ya sea para un ataque físico o figurado.

Noticia policial sobre persecución de vehículo.

Comentario sobre repercusión de evento público.

Se refiere a ser el objetivo de un ataque o acción, similar a 'target'.

Indica que se ha sufrido un ataque directo.

Específico para ser objeto de censura o desaprobación.

Que não foi afetado ou prejudicado por nenhuma ação.

A tradução de 'targeted' para o português brasileiro como 'alvejado' captura a ideia de ser o ponto central de uma ação deliberada. Enquanto em inglês 'targeted' pode ser neutro ('targeted advertising'), em português 'alvejado' tende a ter uma conotação mais forte de ataque, seja físico ou figurado (críticas, investigações). A escolha do termo em português pode implicar uma intenção mais direta e, por vezes, hostil.

Notícia policial sobre perseguição de veículo.

Comentário sobre repercussão de evento público.

Indica que algo ou alguém foi o ponto de impacto de um projétil ou golpe.

Refere-se especificamente a ter sido alvo de disparos.

Implica ser o sujeito de atenção ou escrutínio, muitas vezes de forma não hostil.

The Spanish term 'alvejado' (as a translation of the Portuguese 'alvejado') translates to 'blanco' or 'atacado' in Spanish, depending on the context. 'Blanco' is used when something or someone is the target of an action, whether it's a shot, criticism, or a gaze. 'Atacado' focuses more on the aggression suffered. The Portuguese term 'alvejado' encompasses both meanings, suggesting the subject was deliberately chosen as a point of aim, for either a physical or figurative attack.

Refers to being the objective of an action, like a shot or criticism.

Indicates having suffered a direct attack.

Specifically being the object of censure or disapproval.

El término 'alvejado' en español se traduce comúnmente como 'blanco' o 'atacado', dependiendo del contexto. 'Blanco' se usa cuando algo o alguien es el objetivo de una acción, ya sea un disparo, una crítica o una mirada. 'Atacado' se enfoca más en la agresión sufrida. El término 'alvejado' en portugués abarca ambas acepciones, sugiriendo que el sujeto fue elegido deliberadamente como punto de mira, ya sea para un ataque físico o figurado.

A tradução de 'alvejado' para o português brasileiro como 'alvejado' mantém a ideia de ser o ponto central de uma ação deliberada. Enquanto em espanhol 'blanco' ou 'atacado' podem ser usados, 'alvejado' em português carrega uma nuance de precisão no alvo, seja para um ataque físico ou figurado. A escolha do termo em português pode implicar uma intenção mais direta e, por vezes, hostil, similar ao uso de 'targeted' em inglês.

Indica ser o objetivo de uma ação, como um tiro ou crítica.

Refere-se a ter sofrido um ataque direto.

Especificamente ser objeto de censura ou desaprovação.

O termo 'alvejado' em português do Brasil, como particípio passado do verbo 'alvejar', carrega a conotação de ter sido o ponto central de uma ação hostil ou de atenção intensa. Pode referir-se tanto a um ataque físico, como um tiroteio, quanto a um ataque verbal ou midiático, como críticas ou escrutínio público. A escolha do termo sugere uma precisão no alvo, como se o alvo fosse deliberadamente escolhido.

Refere-se à ação de apontar uma arma ou objeto com intenção de acertar.

Implica ser o objeto de uma ação, seja ela física ou figurada (atenção, crítica).

alvejado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)