PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alvejado

InglêsInglês

targeted(participle)

Flexões

targeted
Exemplos de uso
"The building was targeted by shots during the night."→ "O prédio foi alvejado por tiros durante a noite."
"The car targeted by the police did not stop."→ "O carro alvejado pela polícia não parou."(Notícia policial sobre perseguição de veículo.)↗ Carro alvejado pela polícia
"The politician was targeted by criticism after the scandal."→ "O político foi alvejado por críticas após o escândalo."(Comentário sobre repercussão de evento público.)↗ Político alvejado por críticas

Palavras facilmente confundidas

aimedshot atfocused on

Notas: Usado para indicar que algo ou alguém foi o alvo de uma ação, especialmente um ataque.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hit·shot at·focused on

hit: Indica que algo ou alguém foi o ponto de impacto de um projétil ou golpe.shot at: Refere-se especificamente a ter sido alvo de disparos.focused on: Implica ser o sujeito de atenção ou escrutínio, muitas vezes de forma não hostil.

Antônimos

untouched·ignored

Regência e colocações

targeted by

The building was targeted by sniper fire.

Indica o agente ou a causa do ataque.

targeted for

He was targeted for promotion.

Indica o propósito ou a razão de ser selecionado.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'targeted' para o português brasileiro como 'alvejado' captura a ideia de ser o ponto central de uma ação deliberada. Enquanto em inglês 'targeted' pode ser neutro ('targeted advertising'), em português 'alvejado' tende a ter uma conotação mais forte de ataque, seja físico ou figurado (críticas, investigações). A escolha do termo em português pode implicar uma intenção mais direta e, por vezes, hostil.

Conjugação verbal

Infinitivoto target
Presentetarget(s)
Passadotargeted
Particípiotargeted
Gerúndiotargeting

EspanholEspanhol

alvejado(participio)

Flexões

alvejadoalvejadaalvejadosalvejadas
Exemplos de uso
"El edificio fue alvejado por disparos durante la noche."→ "O prédio foi alvejado por tiros durante a noite."(Indica que o prédio foi o alvo de disparos.)
"El coche alvejado por la policía no se detuvo."→ "O carro alvejado pela polícia não parou."(Notícia policial sobre perseguição de veículo.)↗ Carro alvejado pela polícia
"El político fue alvejado por críticas tras el escándalo."→ "O político foi alvejado por críticas após o escândalo."(Comentário sobre repercussão de evento público.)↗ Político alvejado por críticas

Palavras facilmente confundidas

blancoatacadodisparado

Notas: Em espanhol, o verbo 'albijar' ou 'blanquear' tem o sentido de clarear, mas 'alvejado' como atingido por projétil é um empréstimo do português ou um uso específico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

blanco·atacado·criticado

blanco: Indica ser o objetivo de uma ação, como um tiro ou crítica.atacado: Refere-se a ter sofrido um ataque direto.criticado: Especificamente ser objeto de censura ou desaprovação.

Antônimos

intocado·ignorado

Regência e colocações

blanco de

El edificio fue blanco de disparos desde la calle.

Indica o agente ou a causa do ataque.

atacado por

El político fue atacado por la prensa.

Indica o tipo de ataque ou foco.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'alvejado' para o português brasileiro como 'alvejado' mantém a ideia de ser o ponto central de uma ação deliberada. Enquanto em espanhol 'blanco' ou 'atacado' podem ser usados, 'alvejado' em português carrega uma nuance de precisão no alvo, seja para um ataque físico ou figurado. A escolha do termo em português pode implicar uma intenção mais direta e, por vezes, hostil, similar ao uso de 'targeted' em inglês.

Conjugação verbal

Presenteyo albejo, tú albejas, él/ella albeja, nosotros alvejamos, vosotros alvejáis, ellos/ellas albejan
Pretéritoyo alvejé, tú alvejaste, él/ella alvejó, nosotros alvejamos, vosotros alvejasteis, ellos/ellas alvejaron
Particípioalvejado
alvejado

EN: targeted · ES: alvejado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Alvejado - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Alvejado - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Target definition
EN
↗ Target English