Opõe-se diretamente ao sentido de acertar ou atingir um alvo. Enquanto 'alvejaram' implica sucesso na mira, 'erraram' indica falha.

Contrasta com a ideia de ser atingido ou alvo de um disparo. 'Alvejaram' sugere que algo ou alguém foi o alvo, enquanto 'evitaram' implica que o alvo foi esquivado.

É o oposto do sentido de tornar algo branco ou mais claro. Enquanto 'alvejaram' pode ter essa conotação de clareamento, 'escureceram' indica o oposto.

Contrasta com o sentido de descolorir ou clarear. 'Alvejaram' pode significar tirar a cor, enquanto 'tingiram' significa adicionar ou mudar a cor para outra tonalidade.

Os atiradores alvejaram o alvo com precisão.

O sol forte alvejaram as roupas no varal.

Do latim 'alb(e)are', clarear, branquear. Sentido de atingir, mirar, provém de 'alvo' (alvo de tiro).

Quando o foco é o resultado da ação de disparar, ou seja, o fato de ter chegado ao alvo.

Quando se quer enfatizar o ato de efetuar o disparo, a ação de atirar.

Similar a 'atingiram', mas com uma conotação ligeiramente maior de sucesso ou precisão no alvo.

Quando o foco está na intenção e na preparação para o disparo, antes mesmo de ocorrer o acerto ou o erro.

Usado em um sentido figurado ou menos comum, referindo-se a tornar algo branco ou mais claro, como se tivesse sido atingido por algo que descoloriu.

Similar a 'esbranquiçaram', enfatizando a perda de cor.

Quando o sentido é de tornar algo mais claro, menos intenso, seja em cor ou em significado.

Enfatiza a perda gradual de cor, tornando algo pálido ou desvanecido.

The English verb 'hit' is versatile. 'They hit' can refer to physically striking something, reaching a target, or even achieving a success. The Portuguese 'alvejaram' shares these meanings, particularly when translated as 'atingiram' or 'alcançaram'. The secondary meaning of 'bleaching' is covered by 'bleached'.

Action of making something white or pale.

Similar to 'hit', often implies a forceful impact.

Implies arriving at or achieving a point or goal.

Specifically for the meaning of making white or pale.

La traducción 'they hit' para 'alvejaram' (en el sentido de alcanzar) es una de las más directas. El verbo inglés 'hit' es muy versátil y puede abarcar desde un impacto físico hasta el éxito en alcanzar un objetivo. La traducción española 'alcanzaron' captura bien este sentido.

Traducción común para 'hit' en el sentido de lograr un objetivo.

A tradução 'they hit' para 'alvejaram' (no sentido de atingir) é uma das mais diretas. O verbo 'hit' em inglês é bastante versátil e pode abranger desde um impacto físico até o sucesso em atingir um objetivo.

Nota de registo em português sobre o uso de 'hit'.

Tradução mais comum e direta para 'atingir' ou 'bater'.

The Spanish verb 'alcanzar' translates well to English 'reached' or 'achieved' when referring to attaining a goal or target. 'Alcanzaron' implies a completed action of reaching something.

Note in English about the use of 'alcanzaron'.

Acción de volver blanco por exposición al sol u otro agente.

Synonym for 'reached' in the sense of accomplishing a goal.

Similar a 'lograron', indica la obtención de algo.

El verbo 'alcanzar' en español es muy común y se utiliza para indicar que se ha llegado a un lugar, se ha conseguido algo, o se ha impactado un objetivo. La forma 'alcanzaron' es la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado por múltiples sujetos. El segundo significado de 'alvejar' (blanquear) se traduce como 'blanquearon'.

Acción de disparar contra algo o alguien.

Sinónimo de 'alcanzaron' en el sentido de conseguir o lograr un objetivo.

A tradução 'alcanzaron' para 'alvejaram' (no sentido de atingir) é adequada. O verbo espanhol 'alcanzar' é amplo e pode significar atingir, conseguir ou chegar a algo.

Nota em português sobre o uso de 'alcanzaron'.

Sinônimo direto para 'alcanzaron' no sentido de atingir um objetivo.

The Portuguese verb 'alvejar' has two main meanings: to hit with projectiles (shoot at) and to whiten or make white, usually by the action of the sun. The form 'alvejaram' is the third-person plural of the preterite perfect indicative, indicating a completed past action by multiple subjects.

Action of shooting at something or someone.

Action of whitening or making something white by exposure to sun or another agent.

Direct synonym for the meaning of shooting at.

El verbo portugués 'alvejar' tiene dos significados principales: alcanzar con proyectiles (disparar contra) y blanquear o volver blanco, generalmente por la acción del sol. La forma 'alvejaram' es la tercera persona del plural del pretérito perfecto del indicativo, indicando una acción completada en el pasado por múltiples sujetos.

Acción de blanquear o volver blanco por exposición al sol u otro agente.

Sinónimo directo para la acepción de disparar contra.

Sinónimo para la acepción de volver blanco.

O verbo 'alvejar' em português do Brasil pode ter dois sentidos principais: o de atingir com projéteis (disparar contra) e o de branquear ou tornar alvo, geralmente pela ação do sol. A forma 'alvejaram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado por múltiplos sujeitos.

Ação de disparar contra algo ou alguém.

Ação de branquear ou tornar alvo pela exposição ao sol ou a outro agente.

Sinônimo direto para a acepção de disparar contra.

Sinônimo para a acepção de tornar alvo.

alvejaram

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)