O oposto direto de 'alvorocar-se', que descreve a cessação do barulho, da agitação e da desordem, levando a um estado de tranquilidade.

Similar a 'acalmar-se', mas com uma ênfase maior na redução do movimento e do barulho, indicando um estado de repouso e silêncio.

As crianças alvorocaram-se no parque, correndo e gritando.

Derivado de 'alvoroço' (tumulto, agitação), possivelmente com influência de 'voragem' (redemoinho, turbilhão).

Quando o 'alvorocar-se' se refere a um estado de inquietação ou excitação, não necessariamente festiva, mas que envolve movimento e barulho.

Quando o 'alvorocar-se' se refere especificamente a fazer barulho, gritar e rir de forma desordenada, geralmente em um contexto de alegria ou excitação.

Enfatiza o aspecto de diversão e barulho, sendo uma descrição mais explícita do que 'alvorocar-se'.

Usado quando o 'alvorocar-se' se refere a uma diversão desregrada, barulhenta e prolongada, com um tom mais festivo e, por vezes, um pouco exagerado.

Usado quando o 'alvorocar-se' implica uma desordem maior, um barulho mais intenso e uma confusão generalizada, mais próximo de uma revolta ou desordem.

Quando o 'alvorocar-se' implica a criação de desordem física, não apenas sonora. Pode ser usado para descrever um ambiente ou pessoas em estado de desorganização.

Este sinônimo é mais adequado quando o 'alvorocar-se' tem uma conotação de agitação física intensa, quase como um movimento de revolta ou desespero, e não apenas de barulho festivo.

Direct opposite of becoming agitated and noisy.

The phrase 'to make a racket' describes the production of loud, disturbing noise. It's often used for sounds made by people, especially children, or by machinery. The term carries a negative connotation of disorder and annoyance, although it can be used more neutrally in some contexts.

Implies creating a disturbance or commotion.

Idiomatic expression for causing a lot of trouble or noise.

Suggests behaving in a wild or uncontrolled manner.

La frase 'to make a racket' describe la producción de ruido fuerte y perturbador. A menudo se usa para sonidos hechos por personas, especialmente niños, o por maquinaria. El término conlleva una connotación negativa de desorden y molestia, aunque puede usarse de forma más neutral en algunos contextos.

Descripción de una animada escena infantil.

Situación de ruidosa celebración pública.

Verbo reflexivo que describe agitación ruidosa.

A expressão 'to make a racket' é uma forma idiomática em inglês para descrever a produção de um barulho alto e perturbador. Frequentemente, é usada para se referir a ruídos feitos por pessoas, especialmente crianças, ou por máquinas. O termo carrega uma conotação negativa de desordem e incômodo, embora possa ser usado de forma mais neutra em alguns contextos.

Descrição de um cenário infantil animado.

Situação de celebração popular ruidosa.

Verbo reflexivo que descreve agitação ruidosa.

Indica gritaria e tumulto, geralmente em grupo.

To behave in a controlled and quiet manner.

The Spanish verb 'alborotarse' describes an action of agitation, disorder, and noise, similar to the Portuguese 'alvorocar-se'. It is often used to describe the behavior of children, animals, or crowds during moments of excitement, confusion, or protest. It implies a loss of control and the generation of excessive noise and movement.

Ação de cessar qualquer tipo de ruído.

El verbo 'alborotarse' describe una acción de agitación, desorden y ruido, similar al portugués 'alvorocar-se'. Se usa frecuentemente para describir el comportamiento de niños, animales o multitudes en momentos de excitación, confusión o protesta. Implica una pérdida de control y la generación de ruido y movimiento excesivos.

Descripción de una escena infantil animada.

Situación de celebración pública ruidosa.

Indica uma agitação mais intensa, por vezes com conotação de protesto.

Ênfase na emissão de sons altos e desordenados.

Foco na alegria e no barulho associados à diversão.

O verbo 'alborotarse' em espanhol descreve uma ação de agitação, desordem e barulho, similar ao português 'alvorocar-se'. É frequentemente usado para descrever o comportamento de crianças, animais ou multidões em momentos de excitação, confusão ou protesto. Implica uma perda de controle e a geração de ruído e movimento excessivos.

Descrição de uma cena infantil animada.

Situação de celebração pública ruidosa.

The verb 'alvorocar-se' describes intense and noisy agitation, often associated with children or crowds during moments of euphoria or disorder. It implies a loss of control or composure, resulting in excessive noise and movement. It's a vivid term that evokes a scene of controlled chaos or uninhibited celebration.

Acción de cesar cualquier tipo de ruido.

El verbo 'alvorocar-se' describe una agitación intensa y ruidosa, a menudo asociada con niños o multitudes en momentos de euforia o desorden. Implica una pérdida de control o compostura, resultando en ruido y movimiento excesivos. Es un término vívido que evoca una escena de caos controlado o celebración desinhibida.

Énfasis en la emisión de sonidos altos y desordenados.

Foco en la alegría y el ruido asociados a la diversión.

O verbo 'alvorocar-se' descreve uma agitação intensa e barulhenta, frequentemente associada a crianças ou a multidões em momentos de euforia ou desordem. Implica uma perda de controle ou de compostura, resultando em ruído e movimento excessivos. É um termo vívido que evoca uma cena de caos controlado ou de celebração desinibida.

alvorocar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (2)