O couro novo estava ficando mais macio depois de amaciando-se com o uso.

Ele estava amaciando-se à nova cidade, aos poucos se sentindo em casa.

Derivado de 'amaciar' (tornar macio) + pronome 'se'.

The process of becoming harder or more severe.

Making something stronger or more extreme.

In English, 'softening' can function as both a gerund/present participle (e.g., 'the softening rain') and a noun (e.g., 'the softening of the butter'). As a noun, it refers to the act or process of becoming soft. Metaphorically, it implies a reduction in severity, strictness, or resistance. The context usually clarifies whether it refers to physical softening or a change in attitude or policy.

Used as a noun referring to the process of becoming softer.

Used metaphorically as a noun, indicating a change towards being less strict or resistant.

Referring to the specific procedure of making something softer, often in manufacturing or crafts.

Similar to softening, often used for animals or making something less harsh.

Implies becoming gentler, calmer, or more mature over time.

Refers to making something less severe, harmful, or painful.

Cualidad de lo que es rígido; falta de flexibilidad.

El término inglés 'softening' puede aparecer en textos en español, especialmente en contextos técnicos o de moda, como un sustantivo que denota el proceso de hacer algo más blando. Sin embargo, los términos nativos como 'ablandamiento' o 'suavización' son más comunes y preferibles en la mayoría de los contextos. El participio presente 'softening' se traduciría como 'ablandando', 'suavizando', o 'cediendo', dependiendo del contexto específico.

Uso del término en inglés como sustantivo, refiriéndose al proceso de ablandamiento.

Uso de 'softening' como sustantivo para indicar una disminución en la intensidad o rigidez.

Acción o efecto de hacer suave; moderación.

Qualidade do que é rígido; falta de flexibilidade.

O termo inglês 'softening' é por vezes incorporado ao português brasileiro, especialmente em contextos técnicos ou de marketing, como um substantivo para descrever o processo de amaciamento de materiais (couro, tecidos) ou uma mudança de atitude para algo mais brando. No entanto, o uso de 'amaciamento' ou 'suavização' é preferível na norma culta. A forma 'softening' como particípio presente pode ser traduzida como 'amaciando', 'suavizando', 'cedendo', dependendo do contexto.

Uso do termo em inglês como substantivo, referindo-se ao processo de amaciamento.

Uso de 'softening' como substantivo para indicar uma mudança para uma posição menos rígida.

Ato ou efeito de tornar suave; moderação.

Processo de se ajustar a novas condições.

The Spanish term 'ablandándose' translates to 'softening' or 'yielding' in English. It carries both a literal meaning (making something physically softer) and a figurative one (becoming less strict, more lenient, or more receptive). The reflexive form '-se' emphasizes that the change is happening to the subject itself, often as a gradual process.

Shows the Spanish term within an English sentence, indicating its meaning.

Illustrates the figurative meaning of yielding or becoming more receptive.

Se refiere a acostumbrarse y sentirse más cómodo con alguien nuevo.

General term for becoming less hard or resistant.

Implies giving way or becoming more agreeable.

Focuses on adjusting to new circumstances.

A tradução de 'ablandándose' para o português brasileiro é primariamente 'amaciando-se'. Este termo abrange tanto o sentido literal de tornar algo físico mais macio (como couro, tecidos) quanto o sentido figurado de uma pessoa ou entidade se tornando mais flexível, dócil ou adaptável a uma situação, pessoa ou ideia. Outras traduções como 'suavizando-se' ou 'adaptando-se' podem ser usadas dependendo da nuance específica que se quer transmitir.

Describe el proceso físico de hacer un material más flexible y cómodo.

Indica una disminución en la rigidez o dureza de una persona o actitud.

Enfatiza la pérdida de aspereza o rigidez.

Implica rendirse o volverse menos resistente.

Destaca el proceso de habituación a algo nuevo.

Tornar-se mais cruel, severo ou difícil.

Tradução literal de 'ablandándose' para o português, mantendo o sentido de tornar-se mais macio.

Uso de 'ablandándose' com sentido figurado, indicando adaptação.

Sinônimo direto em português, com o mesmo sentido físico e figurado.

Foca no processo de ajuste a novas condições.

The opposite of becoming soft or flexible.

The English equivalent 'softening' captures the physical sense of becoming less hard, like leather or fabric. When applied metaphorically to people or situations, it often implies becoming less strict, less resistant, or more agreeable. 'Yielding' and 'adapting' are close synonyms, emphasizing the act of giving way or adjusting. The reflexive nature in Portuguese ('amanciar-se') highlights that the change is often internal or a natural process occurring to the subject itself, which is sometimes implied but not always explicitly stated with a reflexive pronoun in English.

Describes the process of making a material more flexible and comfortable over time.

Indicates a gradual acceptance or yielding to a proposal or situation.

Refers to becoming more comfortable and less resistant towards a person.

General term for becoming less hard or rigid.

Implies giving way or becoming less resistant.

Relates to getting used to a new environment or situation.

El término español 'ablandándose' (del verbo 'ablandarse') es el equivalente más directo y se utiliza tanto en contextos físicos (materiales) como figurados (personas, actitudes). Al igual que en portugués, la forma reflexiva es común y subraya que el cambio ocurre en el propio sujeto. La nuance de 'acostumbrarse' o 'adaptarse' es fuerte en el uso figurado, indicando un proceso de ajuste a nuevas circunstancias o personas, perdiendo la rigidez o incomodidad inicial.

Describe el proceso de hacer un material más flexible y cómodo con el tiempo.

Indica una aceptación gradual o ceder ante una propuesta o situación.

Se refiere a volverse más cómodo y menos resistente hacia una persona.

Se centra en el cambio para ajustarse a nuevas condiciones.

O oposto de tornar-se macio ou flexível.

O verbo 'amanciar-se' (e suas formas conjugadas como 'amaciando-se') é amplamente utilizado no Brasil para descrever tanto o processo físico de tornar algo mais macio, como couro ou tecidos, quanto o processo psicológico ou social de adaptação a novas situações, pessoas ou rotinas. A ideia central é a de uma transição gradual de um estado mais rígido, áspero ou desconfortável para um mais suave, flexível ou familiar. A forma reflexiva '-se' é crucial, indicando que a ação é realizada pelo próprio sujeito sobre si mesmo ou que o processo ocorre naturalmente.

Refere-se ao processo de tornar um material mais flexível e confortável com o tempo e o uso.

Indica o processo de adaptação e acostumar-se a uma nova situação ou ambiente, perdendo a resistência inicial.

Descreve o processo de uma pessoa (especialmente uma criança) se acostumar e se sentir confortável com alguém novo.

Foca na mudança para se ajustar a novas condições.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

amaciando-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos