Opõe-se diretamente ao ato de tornar algo mole ou flexível, indicando o processo de se tornar rígido ou duro.

Refere-se ao estado de ser rígido, o oposto de maciez ou flexibilidade que 'amaciar' busca.

Contrasta com o sentido de 'amaciar' no que se refere a acalmar ou apaziguar, pois 'agitar' significa provocar movimento, inquietação ou excitação.

Oposto ao sentido de 'amaciar' quando este se refere a acalmar ou tranquilizar, pois 'excitar' implica em aumentar a atividade, a intensidade ou a emoção.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

É preciso amaciar o couro antes de usá-lo.

Derivado de 'amácia' (do latim amasius, -i, amante) + -ar.

Nos últimos meses, o primeiro-ministro israelense, Binjamin Netanyahu, e o presidente da Autoridade Nacional Palestina (ANP), Mahmoud Abbas, se reuniram em várias ocasiões e decidiram perseguir um acordo que estabeleça os compromissos fundamentais sobre todos os assuntos-chave para amaciar o caminho rumo à paz, lembrou Hillary.

Tentando "amaciar" os adversários da lei climática, ele promoveu a energia nuclear, a exploração de petróleo em alto mar e as usinas termoelétricas com carvão "limpo" como sendo outras áreas importantes de investimento.

Cozinhe as batatas em bastante água salgada fervente por cerca de 10 minutos, até amaciar.

É uma perífrase que descreve diretamente o resultado de amaciar, sendo intercambiável em muitos contextos.

Preferível quando o foco é a remoção de rugas ou imperfeições, especialmente em superfícies ou tecidos.

Usado quando se quer enfatizar a diminuição da intensidade de algo, como um sentimento, uma dor ou um som.

Similar a 'abrandar', mas pode ser usado para tornar algo menos áspero, menos chocante ou menos agressivo, tanto no sentido físico quanto figurado.

Usado principalmente para tornar algo físico mais mole, menos rígido, ou figurativamente, para tornar alguém mais dócil ou menos resistente.

Enfatiza a redução da força, intensidade ou gravidade de algo, muitas vezes com um tom mais formal ou técnico.

Aplicado principalmente a regras, leis ou posições, indicando a ação de torná-las menos rígidas ou mais adaptáveis.

Usado para acalmar conflitos, revoltas ou emoções intensas, com um foco maior na restauração da paz.

Focado em acalmar a ansiedade, o medo ou a preocupação de alguém, com ênfase no estado emocional.

The English verb 'soften' is a versatile term used to describe the process of making something less hard, less intense, or less severe. It applies to physical objects (like butter, leather) as well as abstract concepts (like opinions, emotions, or conflicts).

Register note on using 'soften' for making materials more pliable.

Register note on the metaphorical use of 'soften' to calm emotions.

To appease the anger or anxiety of someone.

To moderate or soften (a substance, especially metal or glass) by heating and then cooling.

El verbo inglés 'soften' se traduce comúnmente al español como 'ablandar' o 'suavizar', dependiendo del contexto. Cubre tanto la modificación física de la textura como la reducción de la intensidad emocional o de una situación.

Nota en español sobre el uso de 'soften' para hacer materiales más maleables.

Nota en español sobre el uso metafórico de 'soften' para calmar emociones.

Hacer algo menos áspero, intenso o violento.

Calmar, tranquilizar o aquietar a alguien o algo.

O verbo inglês 'soften' é um equivalente direto de 'amaciar', cobrindo tanto a mudança física de textura quanto a moderação de emoções ou situações. É amplamente utilizado em diversos contextos, desde culinária e artesanato até interações sociais e políticas.

Nota de registo sobre o uso de 'soften' para tornar materiais mais maleáveis.

Nota de registo sobre o uso figurado de 'soften' para acalmar emoções.

The Spanish verb 'ablandar' translates to 'soften' in English, covering both the physical act of making something less hard and the metaphorical act of calming or appeasing.

Note in English on the use of 'ablandar' for making materials more pliable.

Note in English on the figurative use of 'ablandar' to calm emotions.

To make something less harsh, intense, or violent.

To calm, appease, or quiet someone or something.

To moderate or soften, especially by mixing with something else.

El verbo 'ablandar' es fundamental en español para describir la acción de hacer algo más blando, ya sea física o figurativamente. Su uso es común en la cocina, al trabajar con materiales, y también en contextos sociales para referirse a la conciliación o la reducción de tensiones.

Ejemplo de uso de 'ablandar' en un contexto culinario.

Ejemplo de uso figurado de 'ablandar' para referirse a calmar emociones.

Moderar o suavizar, especialmente mezclando con otra cosa.

O verbo espanhol 'ablandar' corresponde diretamente ao português 'amaciar' no sentido de tornar algo mais mole ou flexível, como em culinária ou com materiais. Também é usado figurativamente para acalmar ou suavizar situações ou pessoas.

Nota em português sobre o uso de 'ablandar' para tornar materiais mais maleáveis.

Nota em português sobre o uso figurado de 'ablandar' para acalmar emoções.

Tornar macio, mole ou flexível; suavizar.

Acalmar, apaziguar ou tranquilizar alguém ou a si mesmo.

Tornar algo menos áspero, intenso ou violento.

The English verb 'soften' aligns well with the primary meanings of 'amaciar', covering both physical softening (like dough, leather) and emotional calming. It's a versatile verb used across various contexts, from material science to interpersonal interactions.

Used for making materials more pliable or less stiff.

Used metaphorically to calm emotions or reduce intensity.

General term for making something less hard or intense.

El verbo español 'ablandar' es el equivalente más directo de 'amaciar' en su sentido físico de tornar algo más blando o maleable. También se utiliza para referirse a la acción de calmar o suavizar situaciones o personas, similar al uso figurado en portugués.

Se refiere a hacer un material más maleable o menos duro.

Usado metafóricamente para apaciguar emociones o reducir la intensidad.

O verbo 'amaciar' em português do Brasil abrange tanto a mudança física de textura (tornar algo macio, flexível) quanto a mudança emocional ou de estado (acalmar, apaziguar). É comum em contextos culinários, de artesanato e também em situações que envolvem a gestão de emoções ou conflitos.

Refere-se ao ato de tornar a massa mais maleável.

Usado no sentido de acalmar ou apaziguar emoções.

Reduzir a agitação ou a intensidade de algo ou alguém.

amaciar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (4)