Opõe-se diretamente ao ato de tornar algo macio ou flexível, indicando o processo de tornar mais rígido, firme ou inflexível.

Contrasta com o sentido de 'amaciarem' quando este se refere a diminuir a intensidade de algo negativo (como dor, conflito). 'Agravar' significa piorar ou intensificar.

Oposto a 'amaciarem' no sentido de reduzir a força ou a intensidade de algo. 'Intensificar' significa aumentar.

Espero que os novos sapatos se amaciarem logo.

Que a notícia possa amaciarem os corações aflitos.

Derivado de 'macio' com o prefixo 'a-' e o sufixo verbal '-ar'.

Quando o foco é tornar algo menos áspero, menos intenso ou menos agressivo, seja no sentido físico ou figurado.

Usado principalmente em contextos técnicos ou figurados para indicar a capacidade de tornar algo flexível, adaptável ou moldável.

Similar a 'amaciarem', mas pode ter uma conotação mais forte de perda de consistência ou firmeza, especialmente em materiais.

Quando 'amaciarem' é usado no sentido de diminuir a intensidade de algo negativo, como dor, sofrimento ou um problema.

Semelhante a 'mitigar', foca na redução de um peso, dor ou desconforto.

Quando 'amaciarem' se refere a tornar algo menos agitado, menos violento ou menos perturbado, como emoções ou situações.

The verb 'soften' in English is widely applicable. It can refer to making physical objects less hard (like leather, skin, or ground), reducing the intensity of something abstract (like criticism, opposition, or a blow), or making someone's mood or demeanor gentler. The choice of synonym often depends on whether the context is literal or figurative, and the specific object being softened.

The Spanish equivalents for 'soften' are primarily 'ablandar' (for physical softening, like meat or leather) and 'suavizar' (for figurative softening, like reducing tension or criticism). 'Atemperar' can also be used in certain contexts to mean moderate or temper. The choice depends heavily on whether the context is literal or metaphorical, mirroring the usage in Portuguese and the broadness of the English term.

O verbo inglês 'soften' é bastante versátil, cobrindo tanto a aplicação física em materiais (como couro, pele) quanto o sentido figurado de diminuir a intensidade de algo (emoções, conflitos, críticas). Em português, 'amaciarem' compartilha essa dualidade, embora 'suavizar' seja frequentemente usado para o sentido figurado. A escolha em inglês depende muito do contexto, sendo 'tenderize' mais específico para alimentos.

Tornar menos duro ou rígido (sentido físico ou figurado).

The English verb 'soften' is a good general translation for 'ablandar', especially when referring to making something less hard or rigid. 'Tenderize' is specific to food, particularly meat. The figurative use of 'soften' (e.g., softening criticism) aligns well with the figurative use of 'suavizar' in Portuguese, which is often used when 'ablandar' might be too literal.

To make or become less hard, rigid, or severe.

El verbo 'ablandar' en español es el término principal para el sentido físico de hacer algo más blando, como la carne, la masa o el cuero. 'Suavizar' se utiliza más frecuentemente para el sentido figurado, como reducir la intensidad de una discusión o una pena. 'Atemperar' puede usarse para moderar o equilibrar algo. La elección depende del contexto, siendo 'ablandar' el más directo para la acepción literal.

O verbo espanhol 'ablandar' corresponde diretamente ao sentido de tornar algo mais macio ou maleável em português do Brasil, especialmente em contextos culinários ou de materiais. O termo 'suavizar' em português pode ser um sinônimo em contextos figurados, onde 'ablandar' também pode ser usado em espanhol para reduzir a intensidade de algo, como uma crítica ou uma postura.

The English verb 'to soften' covers both the physical sense of making something less hard or rigid, and the figurative sense of reducing the intensity or severity of something, similar to the Portuguese 'amaciarem'. 'Tenderize' is specific to making food, especially meat, more tender. The nuance lies in choosing the most appropriate verb based on the context, whether it's about materials, emotions, or situations.

To make meat more tender by mechanical or other methods.

To appease the anger or anxiety of someone; to reduce the severity of something.

El verbo español 'ablandar' es el equivalente más directo para el sentido físico de hacer algo más blando o maleable, como la carne o el cuero. 'Suavizar' se usa más comúnmente para el sentido figurado de reducir la intensidad de algo, como una discusión o una pena. La elección entre 'ablandar' y 'suavizar' depende del contexto específico, similar a la distinción en portugués y la variedad de opciones en inglés.

Hacer algo menos áspero, duro o violento.

O verbo 'amaciarem' no português do Brasil abrange tanto o sentido físico de tornar algo mais macio (como couro ou carne) quanto o sentido figurado de aliviar ou diminuir a intensidade de algo (como uma dor, uma crítica ou um conflito). A forma 'amaciarem' é a terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo do verbo 'amaciar'. É importante notar a distinção entre o uso físico e o figurado, que são comuns no dia a dia.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

amaciarem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)