Oposto direto de 'amada', expressando um sentimento de aversão intensa, repulsa e hostilidade.

Similar a 'odiada', mas pode implicar um desgosto profundo e uma forte antipatia, muitas vezes por motivos específicos ou por um longo período de aversão.

Refere-se a alguém que é um adversário, que se opõe ativamente ou que nutre hostilidade. O contraste com 'amada' reside na relação de oposição e conflito, em vez de afeto.

Ele tratava a sua amada com todo o carinho.

É praticamente um sinônimo exato, reforçando o sentimento de amor profundo e dedicado. Pode ter um tom ligeiramente mais literário ou enfático.

Usado para expressar afeto e carinho, muitas vezes em um contexto mais íntimo ou familiar, mas também pode ser usado de forma mais geral para alguém que se gosta.

Implica um grau de devoção e admiração ainda maior do que 'amada', sugerindo um sentimento profundo e quase reverencial.

Usado como vocativo para se dirigir a alguém por quem se tem grande amor, seja romântico, familiar ou de amizade profunda. É uma forma direta de expressar o sentimento.

Usado como vocativo para expressar um amor imenso e essencial, indicando que a pessoa é tudo para quem fala. É um termo de grande afeto e dependência emocional.

Refere-se a alguém que é valorizado e respeitado, com um tom mais formal e menos passional que 'amada'. Pode ser usado em contextos profissionais ou de amizade onde há grande apreço.

Indica que algo ou alguém é reconhecido por suas qualidades e valor. É menos intenso que 'amada' e pode se referir a qualidades específicas ou a um sentimento de gratidão.

É um termo carinhoso e afetuoso, geralmente usado em contextos informais e íntimos, como para crianças ou parceiros. É mais um apelido carinhoso do que um sinônimo direto de 'amada' no sentido de amor romântico ou profundo.

Usado como um termo de carinho extremamente informal, muitas vezes de forma jocosa ou para se referir a alguém muito querido de maneira afetuosa e um tanto infantilizada. Não carrega a profundidade de 'amada'.

The term 'beloved' in English signifies deep love and affection, often carrying a sense of endearment and high regard. It is commonly used in romantic, familial, and sometimes religious or patriotic contexts. While 'loved' is a more general term, 'beloved' emphasizes a special, cherished status.

Common usage for expressing deep affection in intimate relationships.

Indicates an idealized and intense love, typically for a child.

Used in patriotic contexts, personifying the nation with deep affection.

Expresses affection, generally less intense than 'beloved'.

Implies being held dear and valued highly.

Opuesto directo en términos de sentimiento.

Ausencia de cualquier sentimiento positivo o negativo.

El término 'beloved' en inglés se traduce comúnmente como 'amado/a' en español, denotando un amor profundo y especial. Se utiliza en contextos románticos, familiares y también en expresiones de patriotismo o devoción.

Nota sobre o uso em inglês para falantes de espanhol.

Expresa afecto, pero puede ser menos intenso que 'amada'.

Implica un nivel de veneración o admiración muy elevado.

A palavra 'beloved' em inglês denota um amor profundo e especial, frequentemente usada em contextos românticos, familiares e religiosos. Ela carrega um peso de carinho e estima que a diferencia de 'loved'.

Registro de uso em inglês para falantes de português.

Nota sobre a intensidade do termo em inglês.

Expressa afeição, mas geralmente menos intensa que 'beloved'.

The Spanish word 'amada' translates to 'beloved' in English, signifying deep and special love, used in romantic, familial, and patriotic contexts.

Note on Spanish usage for English speakers.

El término 'amada' en español denota un amor profundo y especial, similar al portugués. Se utiliza en contextos románticos, familiares y también en expresiones de patriotismo o devoción. La palabra evoca un fuerte vínculo emocional y un alto grado de estima.

Uso común para expresar profundo afecto en relaciones íntimas.

Indica un amor idealizado e intenso, típicamente por un hijo.

Usado en contextos patrióticos, personificando la nación con profundo afecto.

Ausência de qualquer sentimento positivo ou negativo.

A palavra 'amada' em espanhol, assim como em português, denota um amor profundo e especial. É usada em contextos românticos, familiares e patrióticos, transmitindo um forte vínculo emocional.

Nota sobre o uso em espanhol para falantes de português.

Explicação do significado em português.

Expressa afeição, mas pode ser menos intenso que 'amada'.

Implica um nível de veneração ou admiração muito elevado.

Expresses deep affection, often in intimate relationships.

Expresa profundo afecto, a menudo en relaciones íntimas.

A palavra 'amada' carrega um peso emocional significativo em português, denotando um amor profundo e muitas vezes idealizado. É frequentemente usada em contextos românticos, familiares e patrióticos. A sua intensidade pode variar dependendo do contexto, mas geralmente sugere um vínculo forte e especial.

Uso comum para expressar afeto profundo em relações íntimas.

Expressa um amor intenso e idealizado por um filho.

Uso em contextos cívicos ou patrióticos, personificando a nação como um ente querido.

amada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (3)