O que significa "amada" em inglês e espanhol?

"amada" significa "beloved" em inglês e "amada" em espanhol.

Como usar "amada" em uma frase?

Que ou quem é alvo de amor, afeição ou grande estima.

amada

Inglês

beloved(adjective)

Flexões

belovedbeloved

Exemplos de uso

"She is my beloved daughter."→ "Ela é a minha amada filha."

"My beloved wife arrived."→ "Minha amada esposa chegou."(Registro de uso em inglês para falantes de português.)↗ Beloved Wife

"He is the beloved son I always dreamed of."→ "Ele é o amado filho que sempre sonhei."(Nota sobre a intensidade do termo em inglês.)↗ Beloved Son

"The beloved homeland calls for its children."→ "A pátria amada clama por seus filhos."(Uso patriótico em inglês.)↗ Beloved Homeland

Palavras facilmente confundidas

loveddearfavorite

Notas: Pode ser usado como substantivo também ('my beloved').

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dear·cherished

dear: Expressa afeição, mas geralmente menos intensa que 'beloved'.cherished: Implica ser muito estimado e valorizado.

Antônimos

hated·unloved

Regência e colocações

beloved of

She is the beloved of many.

Indica o objeto do afeto em inglês.

be beloved by

He wanted to be beloved by all.

Indica a fonte do afeto em inglês.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'beloved' em inglês denota um amor profundo e especial, frequentemente usada em contextos românticos, familiares e religiosos. Ela carrega um peso de carinho e estima que a diferencia de 'loved'.

Espanhol

amada(adjetivo)

Flexões

amadaamado

Exemplos de uso

"Ella es mi amada hija."→ "Ela é a minha amada filha."(Equivalente direto em espanhol.)

"Mi amada esposa llegó."→ "Minha amada esposa chegou."(Nota sobre o uso em espanhol para falantes de português.)↗ Esposa Amada

"Él es el amado hijo que siempre soñé."→ "Ele é o amado filho que sempre sonhei."(Explicação do significado em português.)↗ Hijo Amado

"La amada patria llama a sus hijos."→ "A pátria amada clama por seus filhos."(Uso patriótico em espanhol.)↗ Patria Amada

Palavras facilmente confundidas

amadoamableamante

Notas: Também pode ser usado como substantivo ('mi amada').

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

querida·adorada

querida: Expressa afeição, mas pode ser menos intenso que 'amada'.adorada: Implica um nível de veneração ou admiração muito elevado.

Antônimos

odiada·indiferente

Regência e colocações

amada de

Ella es la amada de muchos.

Indica o objeto do afeto em português.

ser amada por

Él quería ser amado por todos.

Indica a fonte do afeto em português.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'amada' em espanhol, assim como em português, denota um amor profundo e especial. É usada em contextos românticos, familiares e patrióticos, transmitindo um forte vínculo emocional.

amada

EN: beloved · ES: amada