Opõe-se diretamente a 'amainar' ao indicar o aumento da intensidade, gravidade ou severidade de algo que antes estava diminuindo ou se tornando mais brando.

Contrasta com 'amainar' ao significar tornar algo mais pronunciado, mais forte ou mais evidente, em vez de diminuir sua intensidade.

Oposto a 'amainar' quando este último significa abaixar ou diminuir. 'Levantar' indica o ato de erguer ou aumentar.

Contrasta com 'amainar' no sentido de afrouxar ou diminuir a tensão. 'Apertar' significa aumentar a pressão ou a força.

Oposto a 'amainar' quando este significa diminuir ou enfraquecer. 'Crescer' indica o aumento em tamanho, quantidade ou intensidade.

Diminuir:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O temporal começou a amainar após algumas horas.

A chuva amainou, permitindo a continuação da partida.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *admanare, de ad- + manare (fluir).

CONFRATERNIZAÇÃO Com o objetivo de adequar a passagem de ano às linhas que regulamentam o convívio, uma saída é negociar com vizinhos para amainar a dureza de certas regras.

Animais que estivam também podem ficar numa espécie de animação suspensa até o calor amainar.

Uma exposição de fotos dos ovos deve ser realizada na semana que vem para amainar a curiosidade dos visitantes que vão ao Sabina.

Sinônimo direto quando 'amainar' significa tornar menor, menos intenso ou menos forte.

Excelente substituto quando 'amainar' se refere a tornar algo menos severo, menos doloroso ou menos intenso, como uma dor, uma crítica ou uma situação difícil.

Adequado quando 'amainar' significa perder força, vigor ou intensidade.

Usado quando 'amainar' se refere a acalmar, a tranquilizar ou a tornar algo pacífico, especialmente o mar, o tempo ou o ânimo.

Sinônimo direto quando 'amainar' significa acalmar-se, tranquilizar-se ou ficar em paz.

Usado quando 'amainar' se refere à diminuição de intensidade de algo físico, como o vento ou a chuva, ou de algo abstrato como uma revolta.

Aplicável quando 'amainar' implica em dar lugar, em recuar ou em tornar-se menos resistente, especialmente em conflitos ou pressões.

Usado quando 'amainar' se refere a diminuir a tensão, a força ou a rigidez, seja em um objeto, em um movimento ou em uma atitude.

Usado em contextos mais formais ou técnicos quando 'amainar' se refere a aliviar, a suavizar ou a diminuir a gravidade de algo, como um sofrimento ou um problema.

The verb 'subside' in English describes the action of something diminishing in intensity, force, or volume. It is commonly used for natural phenomena like storms, floods, or even physical pain. It can also be applied to emotions or conflicts that calm down. The word carries a connotation of returning to a calmer or normal state after a period of activity or intensity.

Register note on using 'subside' for natural phenomena.

Register note on using 'subside' for emotions.

Used for people or situations becoming less agitated.

Refers to a general reduction in intensity or strength.

Implies making something less severe or abrupt.

El verbo 'subside' en inglés describe la acción de algo que disminuye en intensidad, fuerza o volumen. Se usa comúnmente para fenómenos naturales como tormentas, inundaciones o incluso dolor físico. También puede aplicarse a emociones o conflictos que se calman. La palabra conlleva una connotación de regreso a un estado más tranquilo o normal después de un período de actividad o intensidad.

Nota en español sobre el uso de 'subside' para fenómenos naturales.

Nota en español sobre el uso de 'subside' para emociones.

Se usa para personas o situaciones que se vuelven menos agitadas.

Se refiere a una reducción general de intensidad o fuerza.

Implica hacer algo menos severo o abrupto.

O verbo 'subside' em inglês descreve a ação de algo diminuir em intensidade, força, ou volume. É comumente usado para fenômenos naturais como tempestades, inundações, ou até mesmo dor física. Também pode ser aplicado a emoções ou conflitos que se acalmam. A palavra carrega uma conotação de retorno a um estado mais calmo ou normal após um período de atividade ou intensidade.

Nota de registo sobre o uso de 'subside' para fenômenos naturais.

Nota de registo sobre o uso de 'subside' para emoções.

Usado para pessoas ou situações que se tornam menos agitadas.

Refere-se à redução geral de intensidade ou força.

Implica tornar algo menos severo ou abrupto.

The Spanish verb 'amainar' describes the action of something diminishing in intensity, force, or volume. It is commonly used for natural phenomena like storms, winds, or tides. It can also be applied to emotions, conflicts, or tensions that calm down. The word carries a connotation of relief or pacification after a period of greater force or agitation.

Note in English about the use of 'amainar' for natural phenomena.

Note in English about the use of 'amainar' for emotions.

El verbo 'amainar' en español describe la acción de algo que disminuye en intensidad, fuerza o volumen. Se usa comúnmente para fenómenos naturales como tormentas, vientos o mareas. También puede aplicarse a emociones, conflictos o tensiones que se calman. La palabra conlleva una connotación de alivio o pacificación después de un período de mayor fuerza o agitación.

Nota en español sobre el uso de 'amainar' para fenómenos naturales.

Nota en español sobre el uso de 'amainar' para emociones.

O verbo 'amainar' em espanhol descreve a ação de algo diminuir em intensidade, força ou volume. É comumente usado para fenômenos naturais como tempestades, ventos ou marés. Também pode ser aplicado a emoções, conflitos ou tensões que se acalmam. A palavra carrega uma conotação de alívio ou pacificação após um período de maior força ou agitação.

Nota em português sobre o uso de 'amainar' para fenômenos naturais.

Nota em português sobre o uso de 'amainar' para emoções.

The verb 'amainar' is often associated with natural phenomena like wind, rain, or the sea, indicating a decrease in their force. However, its usage extends to abstract situations such as emotions, conflicts, or tensions, where it also signifies a reduction in intensity. The word carries a connotation of relief or pacification after a period of greater force or agitation.

Describes the lessening of intensity of a natural phenomenon.

Refers to the reduction of intensity in emotions or conflicts.

El verbo 'amainar' se asocia frecuentemente con fenómenos naturales como el viento, la lluvia o el mar, indicando una disminución de su fuerza. Sin embargo, su uso se extiende a situaciones abstractas como emociones, conflictos o tensiones, donde también significa una reducción de intensidad. La palabra conlleva una connotación de alivio o pacificación tras un período de mayor fuerza o agitación.

Describe la disminución de la intensidad de un fenómeno natural.

Se refiere a la reducción de la intensidad en emociones o conflictos.

O verbo 'amainar' é frequentemente associado a fenômenos naturais como o vento, a chuva ou o mar, indicando que sua força diminui. No entanto, seu uso se estende a situações abstratas, como emoções, conflitos ou tensões, onde também significa uma redução de intensidade. A palavra carrega uma conotação de alívio ou pacificação após um período de maior força ou agitação.

O verbo é usado aqui para descrever a diminuição da intensidade de um fenômeno natural.

Neste caso, refere-se à redução da intensidade de emoções ou conflitos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

amainar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (5)