Opõe-se diretamente à ideia de diminuição de intensidade ou força, indicando um crescimento ou intensificação do que estava em curso.

Contrasta com a ideia de 'amainar' ao expressar o oposto: o fortalecimento ou a exacerbação de um fenômeno, sentimento ou situação.

O vento começou a amainar após a tempestade.

Do inglês 'amain', possivelmente do francês antigo 'amain' (à mão, com força).

Preferível quando se refere à diminuição de intensidade de algo que estava agitado ou violento, como uma tempestade, uma revolta ou emoções fortes.

Adequado para indicar uma redução geral na força, intensidade ou quantidade de algo.

Usado quando a ideia é tornar algo menos áspero, menos intenso ou menos desagradável, podendo aplicar-se a sensações, sons ou até mesmo a um discurso.

Semelhante a suavizar, mas com uma conotação mais forte de tornar algo menos severo ou menos penoso, muitas vezes com um propósito de alívio.

Usado em um sentido mais coloquial e geral de algo que está terminando ou se esgotando, especialmente quando se refere a eventos temporários como uma doença ou uma crise.

Similar a 'passar', mas com um foco maior na partida ou desaparecimento de algo, geralmente em contextos informais.

To become or make greater in size, amount, intensity, or degree.

Amain is a nautical term primarily used to describe the reduction in the force of wind or sea. It signifies a calming or lessening of intensity, often after a period of storm or rough conditions. While less common in everyday conversation, it remains a precise term in maritime contexts.

Used in nautical and meteorological contexts to describe the reduction of wind strength.

Describes the lessening of the sea's intensity or roughness.

To become less strong; used especially of wind or sea.

To become less intense, violent, or severe.

Hacer que algo sea mayor en cantidad, número, intensidad, etc.

El término inglés 'amain' es un verbo náutico que describe la disminución de la fuerza del viento o del mar. Corresponde directamente al español 'amainar'. Su uso es más restringido a contextos marítimos y meteorológicos, indicando un retorno a la calma tras un período de agitación.

Explicación del significado en español.

Disminuir la fuerza o violencia del viento, mar, tormenta, etc.

Volverse tranquilo o sosegado; cesar la agitación.

Aumentar em tamanho, quantidade, intensidade ou grau.

O termo inglês 'amain' é um verbo náutico que descreve a diminuição da força do vento ou do mar. Corresponde diretamente ao português 'amainar'. Seu uso é mais restrito a contextos marítimos e meteorológicos, indicando um retorno à calma após um período de agitação.

Explicação do significado em português.

Significa diminuir a força, especialmente do vento ou mar.

Diminuir em intensidade, violência ou severidade.

The Spanish verb 'amainar' is primarily used in nautical and meteorological contexts to describe the decrease in the force of wind or sea. It directly corresponds to the English 'amain' or 'to abate'. Its usage indicates a return to calm after a period of agitation.

El verbo 'amainar' se utiliza principalmente en contextos náuticos y meteorológicos para indicar la disminución de la fuerza del viento o del mar. Implica una reducción de la intensidad o violencia, a menudo después de un período de condiciones adversas. Es un término específico y preciso en su ámbito de uso.

Uso común en contextos náuticos y meteorológicos.

Describe la reducción de la intensidad o el oleaje del mar.

Tornar maior em quantidade, número, intensidade, etc.

O termo espanhol 'amainar' é um verbo usado principalmente em contextos náuticos e meteorológicos para descrever a diminuição da força do vento ou do mar. Corresponde diretamente ao português 'amainar'. Seu uso indica um retorno à calma após um período de agitação.

Nota sobre o uso de 'amainar' em espanhol.

Diminuir a força ou violência do vento, mar, tormenta, etc.

Volver-se tranquilo ou sosegado; cessar a agitação.

Término náutico para la disminución de la fuerza del viento.

O termo 'amainar' é predominantemente usado em contextos náuticos e meteorológicos para descrever a diminuição da força do vento ou do mar. Embora possa ser usado metaforicamente, seu uso mais comum e preciso está ligado a essas condições naturais. A palavra carrega uma conotação de alívio ou retorno à calma após um período de intensidade.

Uso comum em contextos náuticos e meteorológicos.

Descreve a redução da intensidade do mar.

Refere-se à tranquilização geral, não especificamente do vento ou mar.

Termo genérico para redução de intensidade.

Implica tornar algo menos áspero ou violento.

amaine

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)