Opõe-se diretamente à ideia de junção e mistura inerente a 'amalgamado', indicando que os elementos permanecem distintos e não integrados.

Contrasta com a coesão e a integração que 'amalgamado' implica, referindo-se a algo que não está junto ou que foi desfeito.

O metal amalgamado apresentava brilho intenso.

A equipe foi amalgamada com novos membros.

Do francês antigo 'amalgamer', possivelmente do latim medieval 'amalgama'.

Preferível quando a fusão envolve calor ou um processo que torna os elementos inseparáveis, como na metalurgia.

Mais genérico, aplicável a qualquer combinação de elementos, sem necessariamente implicar uma fusão completa ou inseparável.

Muito similar a 'misturado', mas pode implicar uma integração mais sutil ou gradual dos elementos.

Enfatiza a ideia de junção e coesão, mas 'amalgamado' pode sugerir uma mistura mais íntima ou complexa.

Sugere uma junção planejada ou harmoniosa, enquanto 'amalgamado' pode ser mais espontâneo ou resultado de um processo.

Sugere que um elemento foi absorvido ou integrado a outro, tornando-se parte dele. 'Amalgamado' pode ser mais recíproco.

Indica apenas a ação de colocar algo junto, sem a conotação de mistura ou fusão que 'amalgamado' carrega.

Direct opposite of being joined or mixed.

Describes entities that remain separate and identifiable.

In English, 'amalgamated' primarily refers to the act of combining or uniting different substances, ideas, or groups into a single entity. It often implies a thorough mixing where the original components may lose some of their distinctness. The term is used in technical fields like chemistry and metallurgy, as well as in more abstract contexts to describe the fusion of concepts or organizations. The emphasis is on the resulting unity and homogeneity.

Technical usage in metallurgy describing the blending of metals.

Figurative sense, indicating a complex mixture or combination of concepts.

Implies a fusion where distinct entities combine into one.

A general term for bringing things together.

Suggests a smooth mixing, often of substances or qualities.

Opuesto directo a la idea de unión o mezcla.

El término 'amalgamated' en inglés, al ser traducido al español, puede corresponder a 'amalgamado', 'mezclado' o 'fundido', dependiendo del contexto. Se refiere a la acción de combinar o unir sustancias, ideas o grupos en una sola entidad, a menudo implicando una mezcla completa donde los componentes originales pierden parte de su distinción. Se utiliza en campos técnicos y abstractos.

Nota en español sobre el uso técnico en metalurgia.

Nota en español sobre el sentido figurado, indicando una mezcla compleja.

Indica la simple unión de elementos sin formar necesariamente una masa homogénea.

Sugiere la fusión por calor, especialmente de metales.

Oposto direto de estar unido ou misturado.

O termo 'amalgamated' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, pode corresponder a 'amalgamado', 'misturado' ou 'fundido', dependendo do contexto. Refere-se à ação de combinar ou unir substâncias, ideias ou grupos em uma única entidade, frequentemente implicando uma mistura completa onde os componentes originais perdem parte de sua distinção. É usado em campos técnicos e abstratos.

Nota de registo sobre o uso técnico em metalurgia.

Nota sobre o sentido figurado, indicando uma mistura complexa.

Implica uma fusão onde entidades distintas se combinam numa só.

Indicates a lack of cohesion or connection.

The Spanish term 'amalgamado', when translated to English, can correspond to 'amalgamated', 'mixed', or 'merged'. It refers to the action of combining or uniting substances, ideas, or groups into a single entity, often implying a thorough mixing where the original components may lose some of their distinctness. It is used in technical and abstract fields.

Note in English about technical usage in metallurgy.

Note in English about the figurative sense, indicating a complex mixture.

Indicates the simple joining of elements without necessarily forming a homogeneous mass.

Suggests fusion by heat, especially of metals.

Término más general para la conexión de partes.

El término 'amalgamado' en español se refiere principalmente a la acción de mezclar o fundir sustancias, especialmente metales, para formar una masa homogénea. Puede usarse tanto en contextos técnicos (metalurgia, química) como en sentido figurado para describir la combinación de ideas, conceptos o grupos de personas. El énfasis está en la creación de una unidad a partir de componentes distintos, donde la identidad original de los elementos puede volverse menos pronunciada.

Uso técnico en metalurgia para describir la fusión de metales.

Sentido figurado, indicando una mezcla compleja de conceptos o elementos.

Indica la simple unión de elementos sin necesariamente formar una masa homogénea.

O termo 'amalgamado' em espanhol, quando traduzido para o português do Brasil, pode corresponder a 'amalgamado', 'misturado' ou 'fundido'. Refere-se à ação de combinar ou unir substâncias, ideias ou grupos em uma única entidade, frequentemente implicando uma mistura completa onde os componentes originais perdem parte de sua distinção. É usado em campos técnicos e abstratos.

Nota em português sobre o uso técnico em metalurgia.

Nota em português sobre o sentido figurado, indicando uma mistura complexa.

En español, 'amalgamado' se refiere principalmente a la acción de mezclar o fundir sustancias, especialmente metales, para formar una masa homogénea. Puede usarse tanto en contextos técnicos (metalurgia, química) como en sentido figurado para describir la combinación de ideas, conceptos o grupos de personas. El énfasis está en la creación de una unidad a partir de componentes distintos, donde la identidad original de los elementos puede volverse menos pronunciada.

Uso técnico en metalurgia que describe la mezcla de metales.

Sentido figurado, que indica una mezcla o combinación compleja de conceptos.

Oposto direto à ideia de junção ou mistura.

O termo 'amalgamado' em português do Brasil, derivado do verbo 'amalgamar', refere-se primariamente à ação de misturar ou fundir substâncias, especialmente metais, para formar uma massa homogênea. Pode ser usado tanto em contextos técnicos (metalurgia, química) quanto em sentido figurado para descrever a combinação de ideias, conceitos ou grupos de pessoas. A ênfase está na criação de uma unidade a partir de componentes distintos, onde a identidade original dos elementos pode se tornar menos pronunciada.

Uso em metalurgia para descrever a fusão de metais.

Sentido figurado, indicando uma mistura complexa de conceitos.

Indica a simples junção de elementos sem necessariamente formar uma massa homogênea.

Sugere a fusão por calor, especialmente de metais.

Termo mais geral para a conexão de partes.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

amalgamado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (2)