PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

amalgamado

InglêsInglês

amalgamated(adjective, past participle)

Flexões

amalgamate
Exemplos de uso
"The metals were amalgamated to form an alloy."→ "Os metais foram amalgamados para formar uma liga."
"The gold was amalgamated with silver to create a stronger alloy."→ "O ouro foi amalgamado com a prata para criar uma liga mais resistente."(Nota de registo sobre o uso técnico em metalurgia.)↗ Uso de 'amalgamated' em metalurgia
"The new policy is an amalgamated version of old and new ideas."→ "A nova política é uma versão amalgamada de ideias antigas e novas."(Nota sobre o sentido figurado, indicando uma mistura complexa.)↗ Sentido figurado de 'amalgamated'

Palavras facilmente confundidas

mixedmergedcombinedunified

Notas: Deriva do verbo 'to amalgamate'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

merged·combined·blended

merged: Implica uma fusão onde entidades distintas se combinam numa só.combined: Um termo geral para juntar coisas.blended: Suggests a smooth mixing, often of substances or qualities.

Antônimos

separated·divided·distinct

Regência e colocações

amalgamated with

The mercury was amalgamated with gold to form an amalgam.

Indica as substâncias que estão sendo combinadas.

amalgamated into

The smaller companies were amalgamated into a larger corporation.

Mostra a entidade maior resultante.

Contexto cultural e nuances

O termo 'amalgamated' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, pode corresponder a 'amalgamado', 'misturado' ou 'fundido', dependendo do contexto. Refere-se à ação de combinar ou unir substâncias, ideias ou grupos em uma única entidade, frequentemente implicando uma mistura completa onde os componentes originais perdem parte de sua distinção. É usado em campos técnicos e abstratos.

Conjugação verbal

Infinitivoto amalgamate
Presenteamalgamate / amalgmates
Passadoamalgamated
Particípioamalgamated
Gerúndioamalgamating

EspanholEspanhol

amalgamado(adjetivo, participio pasado)

Flexões

amalgamar
Exemplos de uso
"Los metales se amalgamaron para formar una aleación."→ "Os metais foram amalgamados para formar uma liga."(Usado para descrever a união de substâncias.)
"El oro se amalgamó con la plata para crear una aleación más resistente."→ "O ouro foi amalgamado com a prata para criar uma liga mais resistente."(Nota em português sobre o uso técnico em metalurgia.)↗ Uso de 'amalgamado' em metalurgia
"La nueva política es un compuesto amalgamado de ideas antiguas y modernas."→ "A nova política é uma versão amalgamada de ideias antigas e novas."(Nota em português sobre o sentido figurado, indicando uma mistura complexa.)↗ Sentido figurado de 'amalgamado'

Palavras facilmente confundidas

mezcladofundidounidocombinado

Notas: Deriva do verbo 'amalgamar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mezclado·fundido·unido

mezclado: Implica uma fusão onde entidades distintas se combinam numa só.fundido: Um termo geral para juntar coisas.unido: Término más general para la conexión de partes.

Antônimos

separado·desunido

Regência e colocações

amalgamado con

El plomo se amalgama con el mercurio.

Indica o elemento com o qual a mistura ou fusão ocorre.

amalgamado a

Las ideas fueron amalgamadas a un nuevo proyecto.

Indica a adição ou incorporação a algo maior.

Contexto cultural e nuances

O termo 'amalgamado' em espanhol, quando traduzido para o português do Brasil, pode corresponder a 'amalgamado', 'misturado' ou 'fundido'. Refere-se à ação de combinar ou unir substâncias, ideias ou grupos em uma única entidade, frequentemente implicando uma mistura completa onde os componentes originais perdem parte de sua distinção. É usado em campos técnicos e abstratos.

Conjugação verbal

Infinitivoto amalgamate
Presenteamalgamate / amalgmates
Passadoamalgamated
Particípioamalgamated
Gerúndioamalgamating
amalgamado

EN: amalgamated · ES: amalgamado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ amalgamado - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ amalgamado - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Amalgamated Definition & Meaning
EN
↗ AMALGAMATED | English meaning
ES
↗ amalgamado - Diccionario de la lengua española
ES
↗ amalgamado - WordReference