O casamento é a união formal e legalmente reconhecida entre duas pessoas, com todos os direitos e deveres que lhe são inerentes, em oposição ao amancebamento, que é uma união informal.

A solteirice representa o estado de não ser casado e, geralmente, de não viver em união estável ou amancebamento, opondo-se à condição de viver em união com outra pessoa.

A separação é o ato de pôr fim a uma união, seja ela formal (casamento) ou informal (amancebamento). Portanto, opõe-se à continuidade e à existência da relação que caracteriza o amancebamento.

O amancebamento era comum em épocas passadas, antes da legalização do divórcio.

O amancebamento do casal durou mais de vinte anos.

Derivado de 'amancebar' (do latim vulgar *amancipare, 'dar em casamento') + sufixo -mento.

Sinônimo direto e intercambiável com 'amancebamento', referindo-se à união de um homem e uma mulher que vivem como marido e mulher sem serem casados.

Usado para se referir à condição de mancebo ou manceba, mas também pode ser empregado para o estado de viver em amasiado, especialmente em contextos mais antigos ou literários.

Termo mais formal e legal, frequentemente usado em discussões jurídicas ou históricas para descrever a união não matrimonial, com conotação por vezes pejorativa ou de ilegitimidade.

Termo jurídico e socialmente aceito para descrever a convivência pública, contínua e duradoura, estabelecida com o objetivo de constituição de família, sem que haja impedimento legal para o casamento. É a forma mais moderna e legalmente reconhecida de amancebamento.

Termo mais genérico que se refere ao ato de viver junto, sem necessariamente implicar a intenção de constituir família ou a estabilidade característica do amancebamento. Pode ser usado em contextos mais informais.

Refere-se especificamente ao ato de morar junto, de dividir o mesmo teto. Pode ser um componente do amancebamento, mas não abrange a totalidade do seu significado, que inclui a relação afetiva e a intenção de constituir família.

Termo informal e popular para se referir à união de um casal que vive junto sem ser casado. Pode ter uma conotação um pouco mais antiga ou regional.

The legally or formally recognized union of two people as partners in a personal relationship.

In English-speaking contexts, 'concubinage' often carries historical or legal connotations, referring to a relationship where a man cohabits with a woman who is not his wife, sometimes with implications of status or legitimacy. It can be distinguished from informal 'cohabitation' or 'living together,' which are broader terms. The Portuguese 'amancebamento' aligns closely with 'concubinage' but can also encompass the broader sense of informal cohabitation outside of legal marriage, sometimes with a more negative social stigma attached historically.

Historical and legal context of concubinage.

The state of living together as husband and wife without being legally married; a continuing sexual relationship between two people who are not married to each other.

The act of living together, often implying a romantic relationship, but less specific than concubinage regarding legal or social standing.

A general term for sharing a residence, often implying a romantic relationship but without the formal connotations of concubinage.

The legally or formally recognized union of two people.

El término inglés 'concubinage' se traduce comúnmente al español como 'amancebamiento' o 'concubinato'. Se refiere a una relación de convivencia estable entre dos personas que no están casadas legalmente. Históricamente, podía tener implicaciones sociales y legales específicas, distintas del matrimonio formal. En el contexto español, 'amancebamiento' puede evocar una relación más informal o incluso peyorativa en comparación con 'unión de hecho' o 'pareja de hecho', que son términos más modernos y legalmente reconocidos en muchos países hispanohablantes.

Contexto histórico y legal del concubinato.

Explicación de la traducción del término portugués.

Término en español para una unión estable fuera del matrimonio, a menudo con connotaciones históricas.

Relación de convivencia marital sin estar legalmente casados.

Sinônimo de casamento, com ênfase na instituição.

O termo inglês 'concubinage' é a tradução mais próxima de 'amancebamento' e 'concubinato' em português. Refere-se a uma relação de coabitação entre um homem e uma mulher que não são casados, muitas vezes com implicações históricas, legais ou sociais. Pode ser distinto de 'cohabitation' (coabitação) ou 'common-law marriage' (casamento de fato), dependendo do contexto legal e cultural. Em português, 'amancebamento' pode ter nuances adicionais ligadas a estigma social ou a uma informalidade mais acentuada em comparação com a 'união estável'.

Contextualização histórica do termo em inglês.

Explicação da relação entre os termos.

Termo em português para uma união estável fora do casamento, com possíveis conotações históricas ou sociais.

Termo em português que descreve a condição de viver em amancebamento, frequentemente com implicações legais ou morais.

The English term 'concubinage' is the closest equivalent to the Spanish 'amancebamiento'. It denotes a stable, public union between two people living as if married, but without the legal bond of matrimony. Historically, it carried specific social and legal connotations. In English-speaking contexts, 'concubinage' can sometimes be seen as archaic or carry negative connotations, distinct from modern concepts like 'cohabitation' or 'civil unions'. The Portuguese term 'amancebamento' aligns closely with the Spanish meaning.

Explanation of the Spanish term's translation.

The state of living together as husband and wife without being legally married.

The act of living together, often implying a romantic relationship.

Término más general para vivir juntos como pareja, sin necesariamente implicar el estatus legal o social del concubinato.

Unión legalmente reconocida entre dos personas, con derechos y deberes establecidos.

El término 'amancebamiento' en español se asemeja mucho al portugués 'amancebamento' y al inglés 'concubinage', refiriéndose a una unión estable entre dos personas que viven como si estuvieran casadas pero sin el vínculo legal del matrimonio. Históricamente, podía tener connotaciones sociales y legales específicas, a menudo distintas del matrimonio formal. En la actualidad, puede solaparse con conceptos como 'unión de hecho' o 'pareja de hecho', dependiendo de la legislación de cada país hispanohablante, pero 'amancebamiento' a menudo conserva un matiz más tradicional o incluso peyorativo.

Contexto histórico y legal del amancebamiento.

Implicaciones legales actuales del amancebamiento.

Relación de convivencia marital entre dos personas que no están casadas legalmente. A menudo con connotaciones históricas o negativas.

Estado de vivir amancebado o en concubinato. Similar a amancebamiento pero a veces más enfocado en la relación personal.

Sinônimo de casamento, enfatizando a instituição.

O termo espanhol 'amancebamiento' é a tradução direta e corresponde ao português 'amancebamento' e ao inglês 'concubinage'. Refere-se a uma união estável e pública entre duas pessoas que vivem como se casadas fossem, mas sem o vínculo legal do matrimônio. Historicamente, podia ter conotações sociais e legais específicas. No contexto brasileiro, 'amancebamento' pode carregar um estigma social maior do que a 'união estável', que é legalmente reconhecida. Em espanhol, o termo pode ser sinônimo de 'concubinato' ou 'amasiato', dependendo do país e do contexto.

Contextualização histórica do termo em espanhol.

Termo em português para uma união estável fora do casamento, frequentemente com conotações legais ou morais.

Condição de viver como amasiado, similar a amancebamento, mas com foco na relação pessoal.

União formal e legalmente reconhecida entre duas pessoas.

Sinônimo de casamento, enfatizando o sacramento ou a instituição.

O termo 'amancebamento' carrega uma conotação histórica e, por vezes, pejorativa no Brasil, remetendo a uma união informal e não sancionada pela igreja ou pelo Estado, contrastando com o conceito moderno de 'união estável' que possui reconhecimento legal e proteção social. Enquanto 'amancebamento' pode evocar imagens de concubinato ou vida em comum sem os deveres e direitos do casamento, a 'união estável' é vista como uma entidade familiar legítima.

Refere-se a uma prática social e legal em diferentes períodos.

Contraste entre o termo legal e o termo popular/histórico.

Termo mais formal e legal, frequentemente associado a relações extraconjugais ou sem reconhecimento social/legal.

Refere-se especificamente à condição de estar vivendo como amasiado, com conotação mais informal.

Descreve o ato de viver junto, sem necessariamente implicar a natureza da relação (pode ser amizade, parentesco, etc.).

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

amancebamento

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (3)