amancebamento
Inglês
Palavras facilmente confundidas
cohabitationliving togetherstable unioncommon-law marriageNotas: While 'cohabitation' is common, 'concubinage' specifically implies a relationship akin to marriage without legal status, closer to the Portuguese meaning.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
concubinage·cohabitation·living together
concubinage: Termo em português para uma união estável fora do casamento, com possíveis conotações históricas ou sociais.cohabitation: Termo em português que descreve a condição de viver em amancebamento, frequentemente com implicações legais ou morais.living together: A general term for sharing a residence, often implying a romantic relationship but without the formal connotations of concubinage.
Antônimos
marriage·wedlock
Regência e colocações
to live in concubinage
They were accused of living in concubinage.
Descreve o estado de estar em tal relação.
a state of concubinage
The law aimed to regulate the state of concubinage.
Refere-se à condição em si.
Contexto cultural e nuances
O termo inglês 'concubinage' é a tradução mais próxima de 'amancebamento' e 'concubinato' em português. Refere-se a uma relação de coabitação entre um homem e uma mulher que não são casados, muitas vezes com implicações históricas, legais ou sociais. Pode ser distinto de 'cohabitation' (coabitação) ou 'common-law marriage' (casamento de fato), dependendo do contexto legal e cultural. Em português, 'amancebamento' pode ter nuances adicionais ligadas a estigma social ou a uma informalidade mais acentuada em comparação com a 'união estável'.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
concubinatounión de hechoconvivencia maritalamasiatoNotas: Direct cognate and commonly understood.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
concubinato·amasiato·convivencia marital
concubinato: Termo em português para uma união estável fora do casamento, frequentemente com conotações legais ou morais.amasiato: Condição de viver como amasiado, similar a amancebamento, mas com foco na relação pessoal.convivencia marital: Término más general para vivir juntos como pareja, sin necesariamente implicar el estatus legal o social del concubinato.
Antônimos
matrimonio·esponsales
Regência e colocações
vivir en amancebamiento
Se decía que vivían en amancebamiento.
Descreve o estado de estar em tal relação.
el amancebamiento de
El amancebamiento de un noble con una plebeya era escandaloso.
Indica a relação específica.
Contexto cultural e nuances
O termo espanhol 'amancebamiento' é a tradução direta e corresponde ao português 'amancebamento' e ao inglês 'concubinage'. Refere-se a uma união estável e pública entre duas pessoas que vivem como se casadas fossem, mas sem o vínculo legal do matrimônio. Historicamente, podia ter conotações sociais e legais específicas. No contexto brasileiro, 'amancebamento' pode carregar um estigma social maior do que a 'união estável', que é legalmente reconhecida. Em espanhol, o termo pode ser sinônimo de 'concubinato' ou 'amasiato', dependendo do país e do contexto.
EN: concubinage · ES: amancebamiento
Conectando idiomas e culturas