Oposto a 'amaneirar' quando este significa agir com jeito, habilidade ou elegância. 'Desajeitar-se' expressa o contrário, a falta de jeito e a torpeza.

Contrasta com 'amaneirar' no sentido de manter a calma e a compostura. 'Desconcertar-se' indica perder o equilíbrio, ficar confuso ou embaraçado.

Oposto a 'amaneirar' no sentido de persistir em um plano ou em uma ação para torná-la bem-sucedida. 'Desistir' significa abandonar o intento.

Contrasta com o objetivo de 'amaneirar', que é geralmente o de obter sucesso ou um bom resultado. 'Fracassar' é o oposto, o insucesso.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele se amaneirou para impressionar a todos.

Ela se amaneirou para conseguir o ingresso.

Derivado de 'maneira' + sufixo verbal '-ar'.

Sinônimo próximo quando 'amaneirar' significa fazer pequenas correções, adaptar ou adequar algo para que funcione melhor ou se encaixe.

Muito similar a 'ajustar', usado quando 'amaneirar' implica modificar algo para que se torne adequado a um novo propósito ou condição.

Usado em contextos mais informais, quando 'amaneirar' significa organizar, arrumar ou preparar algo de forma prática.

Sinônimo direto quando 'amaneirar' se refere à maneira de agir ou de se portar, especialmente de forma educada ou adequada.

Usado quando 'amaneirar' significa ter uma determinada conduta ou proceder de certa forma.

Sinônimo direto de 'amaneirar' no sentido de ter uma determinada conduta ou comportamento.

Usado quando 'amaneirar' se refere à maneira de conduzir-se ou de agir em determinada situação.

Preferível quando 'amaneirar' implica refinar, dar um toque de sofisticação ou elegância, muitas vezes com um sentido de excesso ou ostentação.

Usado quando 'amaneirar' se refere a tornar algo mais confortável, conveniente ou adequado a uma situação, especialmente no sentido de adaptar-se.

Quando 'amaneirar' se refere ao ato de deixar algo pronto ou em condições para uso ou para um evento.

Usado quando 'amaneirar' se refere a tornar algo mais bonito ou decorado, especialmente em um sentido superficial ou excessivo.

'To behave' is a fundamental verb in English, widely used to describe actions and conduct, particularly in social contexts and when addressing children. It implies adherence to norms, rules, or expectations. The nuances range from simple actions to complex social etiquette.

Instructional context, often used with children or in formal settings.

Formal way to describe behavior, especially in social situations.

El verbo inglés 'to behave' abarca una amplia gama de conductas, desde la etiqueta social básica hasta el comportamiento moral. Se usa frecuentemente para instruir o evaluar cómo actúa alguien (especialmente niños) en determinadas situaciones. La traducción al español suele ser 'comportarse' o 'portarse'.

Contexto de instrucción, a menudo usado con niños o en entornos formales.

Describe una conducta o acciones positivas.

Forma común y directa de describir el comportamiento.

Similar a 'portarse', a menudo usado en contextos más formales.

O verbo 'to behave' em inglês abrange uma vasta gama de condutas, desde a etiqueta social básica até o comportamento moral. É frequentemente usado para instruir ou avaliar como alguém (especialmente crianças) age em determinadas situações. A tradução para o português geralmente recai sobre 'comportar-se' ou 'agir'.

Nota sobre o uso de 'behave' em contextos de etiqueta e conduta social.

Exemplo de 'behaved well' indicando boa conduta.

Termo mais geral para descrever a ação.

Mais formal, similar a 'conduct oneself'.

The Spanish verb 'comportarse' is widely used to describe how a person acts, especially in relation to social norms, rules, or expectations. It is very common in educational and etiquette contexts. The English equivalent is often 'to behave'.

Note on the use of 'comportarse' in contexts of etiquette and social conduct.

Example of 'se comportaron bien' indicating good conduct.

General term for acting in a certain way.

Formal way to describe behavior, especially in social settings.

Actuar de manera incorrecta o inapropiada.

El verbo reflexivo 'comportarse' en español se refiere a la manera en que una persona actúa, especialmente en relación con las normas sociales, reglas o expectativas. Es muy común en contextos educativos y de etiqueta. Implica una acción consciente sobre la propia conducta.

Nota sobre el uso de 'comportarse' en contextos de etiqueta y conducta social.

Ejemplo de 'se comportaron bien' indicando buena conducta.

Sinónimo directo y común, a menudo intercambiable con 'comportarse'.

Más formal, similar a 'conduct oneself'.

O verbo espanhol 'comportarse' é amplamente utilizado para descrever a maneira como uma pessoa age, especialmente em relação a normas sociais, regras ou expectativas. É muito comum em contextos de educação e etiqueta. A tradução para o português geralmente recai sobre 'comportar-se' ou 'portar-se'.

Nota sobre o uso de 'comportarse' em contextos de etiqueta e conduta social.

Exemplo de 'se comportaram bem' indicando boa conduta.

Sinônimo direto e comum para 'comportarse'.

Agir de determinada maneira, especialmente em conformidade com regras.

To make something more difficult or complex.

The Brazilian Portuguese verb 'amaneirar' captures a nuanced action of skillfully managing or smoothing over a situation, often through improvisation or cleverness. It can also refer to adjusting one's demeanor or speech to be more agreeable or less confrontational. The English equivalents often require a phrase to convey the full meaning.

This usage implies finding a clever or improvised solution to a problem.

Here, it means to moderate or adjust one's behavior or way of speaking.

To handle a situation successfully, often with skill or resourcefulness.

To make a situation or disagreement less difficult or severe.

To make something less strong or intense, especially in speech or writing.

Hacer que algo sea más difícil o complejo.

El verbo portugués brasileño 'amaneirar' describe la acción de gestionar o suavizar hábilmente una situación, a menudo mediante la improvisación o la astucia. También puede referirse a ajustar el comportamiento o el habla para ser más agreeable o menos conflictivo. Los equivalentes en español a menudo requieren una frase para transmitir el significado completo.

Este uso implica encontrar una solución ingeniosa o improvisada a un problema.

Aquí, significa moderar o ajustar el comportamiento o la forma de hablar.

Resolver un problema o una situación de manera efectiva.

Controlar o dirigir una situación con habilidad.

Hacer algo menos severo, áspero o desagradable.

Tornar uma situação pior, em vez de tentar amenizá-la.

Adicionar dificuldades a uma situação, em oposição a resolvê-la.

O verbo 'amaneirar' é bastante utilizado no Brasil, especialmente em contextos informais, para descrever a ação de encontrar uma solução, muitas vezes criativa ou improvisada, para um problema, ou de ajustar o comportamento ou a forma de falar para se adequar a uma situação específica. Carrega uma conotação de astúcia e adaptabilidade.

Expressão idiomática comum no Brasil para indicar a habilidade de resolver ou contornar problemas de forma astuta ou improvisada.

Refere-se a modular a forma de falar ou agir para se adequar a uma determinada situação ou audiência.

No sentido de resolver ou arranjar algo de forma improvisada.

Usado quando se busca uma solução que evite um confronto direto ou um problema maior.

Aplicado à maneira de falar ou agir para tornar algo menos áspero ou ofensivo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

amaneirar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (4)