PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

amaneirar

InglêsInglês

to behave(verbo)

Flexões

behavedbehaving
Exemplos de uso
"He behaved in a peculiar way."→ "Ele se amaneirou de um jeito peculiar."
"He needs to learn to behave properly at the dinner table."→ "Ele precisa aprender a se comportar adequadamente à mesa de jantar."(Nota sobre o uso de 'behave' em contextos de etiqueta e conduta social.)↗ Comportamento social
"The children behaved well during the long car ride."→ "As crianças se comportaram bem durante a longa viagem de carro."(Exemplo de 'behaved well' indicando boa conduta.)↗ Boa conduta infantil

Palavras facilmente confundidas

to actto conduct oneselfto manage

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, podendo também ser 'to manage' ou 'to figure out' na acepção de dar um jeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act·conduct oneself·act up

act: Termo mais geral para descrever a ação.conduct oneself: Sinônimo direto e comum para 'behave'.act up: Mais formal, similar a 'conduct oneself'.

Antônimos

misbehave·disobey

Regência e colocações

behave oneself

You must behave yourself in public.

Refere-se ao controle do próprio comportamento.

behave well/badly

The dog behaved very well on the walk.

Indica a qualidade da conduta.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to behave' em inglês abrange uma vasta gama de condutas, desde a etiqueta social básica até o comportamento moral. É frequentemente usado para instruir ou avaliar como alguém (especialmente crianças) age em determinadas situações. A tradução para o português geralmente recai sobre 'comportar-se' ou 'agir'.

Conjugação verbal

Infinitivoto behave
Presentebehave / behaves
Passadobehaved
Particípiobehaved
Gerúndiobehaving

EspanholEspanhol

comportarse(verbo)

Flexões

comportócomportándose
Exemplos de uso
"Se comportó de manera extraña."→ "Ele se amaneirou de um jeito estranho."(Descreve a maneira como alguém age.)
"Él necesita aprender a comportarse adecuadamente en la mesa."→ "Ele precisa aprender a se comportar adequadamente à mesa de jantar."(Nota sobre o uso de 'comportarse' em contextos de etiqueta e conduta social.)↗ Comportamento social
"Los niños se comportaron bien durante el largo viaje en coche."→ "As crianças se comportaram bem durante a longa viagem de carro."(Exemplo de 'se comportaram bem' indicando boa conduta.)↗ Boa conduta infantil

Palavras facilmente confundidas

portarseactuarconducirse

Notas: Em alguns contextos, pode ser traduzido como 'arreglárselas' ou 'ingeniárselas' quando se refere a dar um jeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

portarse·actuar·conducirse

portarse: Termo mais geral para descrever a ação.actuar: Sinônimo direto e comum para 'comportarse'.conducirse: Agir de determinada maneira, especialmente em conformidade com regras.

Antônimos

malcomportarse·desobedecer

Regência e colocações

comportarse bien/mal

El perro se comportó muy bien en el paseo.

Indica a qualidade da conduta.

comportarse como

Se comportó como un niño pequeño.

Descreve o modo ou o padrão de comportamento.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'comportarse' é amplamente utilizado para descrever a maneira como uma pessoa age, especialmente em relação a normas sociais, regras ou expectativas. É muito comum em contextos de educação e etiqueta. A tradução para o português geralmente recai sobre 'comportar-se' ou 'portar-se'.

Conjugação verbal

Presenteme comporto, te comportas, se comporta, nos comportamos, os comportais, se comportan
Pretéritome comporté, te comportaste, se comportó, nos comportamos, os comportasteis, se comportaron
Particípiocomportado
amaneirar

EN: to behave · ES: comportarse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de amaneirar no Brasil
EN
↗ Behave - Merriam-Webster
ES
↗ Comportarse - Diccionario de la lengua española