Acalmar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O treinador conseguiu amansar o cavalo selvagem.

A chuva forte começou a amansar com o passar das horas.

Do latim vulgar *amansare, derivado de mansus, particípio passado de manere, permanecer.

Em segundo lugar, a decisão dos ministros das Finanças europeus, de condicionar a entrega de uma parcela de 12 bilhões de euros (cerca de R$ 27,4 bilhões) de ajuda à Grécia à adoção pelo país de mais cortes de gastos, não deverá ser capaz de amansar os opositores das medidas de austeridade no país.

Mas, assim como todo o carro, pode amansar quando o prazer está em desfrutar os luxos da cabine.

Questionada sobre o risco de extinção de seu partido, afirma que "são ondas que acontecem, mas depois a maré irá amansar".

To encourage or stir up violent or unlawful behavior.

Not adhering to rules or discipline; wild.

The English verb 'tame' primarily refers to making an animal less wild and more obedient. It can also be used metaphorically to describe controlling or reducing the intensity of something, such as emotions, economic forces, or even wild landscapes. The core idea is bringing something from a state of wildness or uncontrolled power to one of manageability and docility. The usage often implies a successful effort to exert control.

Register note on using 'tame' for animals.

Register note on metaphorical use of 'tame'.

Register note on using 'tame' to reduce intensity.

To bring under control, especially by force or skill.

To overcome, quieten, or bring under control.

To make someone or something peaceful or tranquil.

Referido a un caballo, que se escapa desbocado.

Nota sobre el uso de 'tame' para animales.

Nota sobre el uso de 'tame' para reducir la intensidad.

Poner algo o a alguien bajo dominio o control.

Encorajar comportamento violento ou ilegal.

Descreve algo ou alguém que não segue regras; selvagem.

O verbo 'tame' em inglês, assim como 'amansar' em português, refere-se primariamente a tornar um animal menos selvagem e mais obediente. Contudo, seu uso se estende a contextos metafóricos, onde significa controlar ou reduzir a intensidade de algo, seja emoções, forças econômicas ou até mesmo a natureza selvagem de um lugar. A ideia central é a de impor controle sobre algo que é naturalmente indomável ou excessivamente forte, levando-o a um estado mais gerenciável e dócil.

Nota sobre o uso de 'tame' para reduzir intensidade.

Significa trazer algo ou alguém sob controle.

Usado para tornar alguém ou algo pacífico ou tranquilo.

Referring to a horse that runs away uncontrollably.

The Spanish verb 'domar', like 'amansar' in Portuguese, primarily refers to making a wild or untamed animal docile and manageable. It is also used figuratively to mean controlling or reducing the intensity of something, such as passions, forces, or situations. The core idea is to impose control over something that is naturally wild, rebellious, or very intense, bringing it to a state of submission or calm.

Note on the use of 'domar' to reduce intensity.

Very similar term, especially for animals.

O verbo 'domar' em espanhol, assim como 'amansar' em português, refere-se primariamente a tornar um animal selvagem ou indomável em algo dócil e manejável. Seu uso se estende a contextos figurados, onde significa controlar ou reduzir a intensidade de algo, como paixões, forças ou situações. A ideia central é a de impor controle sobre algo que é naturalmente selvagem, rebelde ou muito intenso, levando-o a um estado de submissão ou calma.

Nota sobre el uso de 'domar' para animales.

Nota sobre el uso metafórico de 'domar'.

Nota sobre el uso de 'domar' para reducir la intensidad.

Fazer com que alguém fique muito irritado.

Referente a um cavalo que foge descontrolado.

Nota sobre o uso de 'domar' para animais.

Nota sobre o uso de 'domar' para reduzir intensidade.

Termo muito similar, especialmente para animais.

Colocar algo ou alguém sob domínio ou controle.

Refers to making an animal docile and obedient.

Used metaphorically to control or reduce strong feelings or desires.

Indicates reducing the intensity or severity of something, like economic issues.

El verbo 'domar' en español se refiere principalmente a la acción de hacer dócil y manejable a un animal salvaje o indómito. Al igual que en portugués e inglés, también se utiliza de forma figurada para indicar el control o la reducción de la intensidad de algo, como pasiones, fuerzas o situaciones. La idea central es la de imponer control sobre algo que es naturalmente salvaje, rebelde o muy intenso, llevándolo a un estado de sumisión o calma.

Se refiere a hacer que un animal sea dócil y obediente.

Usado metafóricamente para controlar o reducir sentimientos o deseos intensos.

Indica la reducción de la intensidad o gravedad de algo, como problemas económicos.

Término muy similar, especialmente para animales.

O verbo 'amansar' em português do Brasil carrega a ideia de trazer algo ou alguém para um estado de docilidade, controle ou menor intensidade. É frequentemente associado ao manejo de animais, mas também é usado metaforicamente para acalmar pessoas, reduzir conflitos ou diminuir a força de fenômenos naturais ou situações tensas. A nuance principal é a transição de um estado mais selvagem, forte ou agitado para um mais calmo e controlável.

Refere-se ao ato de tornar um animal dócil.

Usado metaforicamente para acalmar emoções ou tensões.

Indica a redução de algo intenso, como o calor.

Sinônimo direto, especialmente para animais.

Usado para pessoas, emoções ou situações.

Implica tornar algo menos intenso ou áspero.

amansar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos