Opõe-se diretamente ao ato de tornar algo domesticado ou manso, indicando o processo de retornar ao estado selvagem ou indomável.

Contrasta com a ideia de acalmar ou suavizar, indicando o ato de tornar algo mais feroz, agressivo ou violento.

Oposto a suavizar ou mitigar, refere-se ao ato de aumentar a força, a intensidade ou a gravidade de algo.

Contrasta com acalmar, indicando o ato de provocar ou aumentar a inquietação, a perturbação ou a excitação.

Oposto a diminuir ou mitigar, refere-se ao ato de tornar algo maior em quantidade, intensidade ou volume.

O treinador amansava o cavalo bravo com paciência.

A chuva amansava o calor intenso do verão.

Do latim 'amanciare', derivado de 'mansus', particípio passado de 'manere' (permanecer, ficar).

Quando o foco é o processo de tornar um animal selvagem apto à convivência com humanos ou ao trabalho.

Similar a domesticar, mas pode ter uma conotação mais forte de subjugar a força ou o instinto selvagem.

Quando 'amansava' se refere a reduzir a agitação, a raiva ou a impaciência de uma pessoa ou animal.

Quando 'amansava' é usado em sentido figurado para indicar a redução da intensidade de algo, como uma crítica ou um conflito.

Quando 'amansava' se refere a tornar algo menos severo ou doloroso, geralmente em um contexto mais formal ou técnico.

Semelhante a mitigar, foca na redução de um peso, sofrimento ou incômodo.

Indicates a natural, undomesticated, or untamable state.

The past participle 'tamed' in English describes the state of having been made gentle, docile, or less wild. Similar to the verb, it can apply to animals, people, or even abstract concepts like spirits or emotions that have been subdued or controlled. The core idea is the loss of wildness, aggression, or intensity.

Situation where a wild animal has become docile.

Figurative use to describe the reduction of intensity, like an untamed spirit.

Refers to animals trained to live with humans.

Often used for horses, implying training and submission.

Quieted or brought under control; less intense.

Indica un estado natural, no domesticado o indómito.

El participio pasado 'tamed' en inglés describe el estado de haber sido hecho gentil, dócil o menos salvaje. Similar al verbo, puede aplicarse a animales, personas o incluso a conceptos abstractos como espíritus o emociones que han sido sometidos o controlados. La idea central es la pérdida de salvajismo, agresividad o intensidad.

Situación en la que un animal salvaje se ha vuelto dócil.

Uso figurado para describir la reducción de la intensidad, como un espíritu indómito.

Se refiere a animales entrenados para vivir con humanos.

Similar a domesticado, pero puede implicar un proceso más arduo.

Usado para describir algo que ha sido calmado o suavizado.

Indica um estado natural, não domesticado ou indomável.

Em português do Brasil, 'amansado' (particípio de 'amansar') descreve o estado resultante de ter sido tornado manso ou dócil. Assim como o verbo, pode ser aplicado a animais, pessoas ou até mesmo a sentimentos e situações que foram suavizados ou controlados. A ideia central é a perda de selvageria, agressividade ou intensidade.

Situação em que um animal selvagem se tornou dócil.

Uso figurado para descrever a redução da intensidade de algo, como um espírito indomável.

Refere-se a animais que foram treinados para viver com humanos.

Similar a domesticado, mas pode implicar um processo mais árduo.

Usado para descrever algo que foi acalmado ou suavizado.

The verb 'amansar' in Brazilian Portuguese conveys the idea of making something or someone more docile, less wild or aggressive. It can be applied to animals as well as people, or even to abstract situations like a conflict or pain. The imperfect past tense ('amansava') describes a continuous or habitual action in the past, suggesting an ongoing process or a scene description.

Description of an ongoing domestication process.

Example of soothing or reducing intensity.

Used for animals or people, indicating the process of making them docile.

Refers more to soothing emotions or tense situations.

Implies reducing the intensity of something, like pain or conflict.

El verbo 'amansar' en portugués de Brasil transmite la idea de hacer algo o a alguien más dócil, menos salvaje o agresivo. Se puede aplicar tanto a animales como a personas, o incluso a situaciones abstractas como un conflicto o un dolor. El tiempo imperfecto ('amansava') describe una acción continua o habitual en el pasado, sugiriendo un proceso en curso o una descripción de escena.

Descripción de un proceso de domesticación en curso.

Ejemplo de calmar o reducir la intensidad.

Se usa para animales o personas, indicando el proceso de hacerlos dóciles.

Se refiere más a suavizar emociones o situaciones tensas.

Implica reducir la intensidad de algo, como un dolor o un conflicto.

O verbo 'amansar' em português do Brasil carrega a ideia de tornar algo ou alguém mais dócil, menos selvagem ou agressivo. Pode ser aplicado tanto a animais quanto a pessoas, ou até mesmo a situações abstratas como um conflito ou uma dor. O pretérito imperfeito ('amansava') descreve uma ação contínua ou habitual no passado, sugerindo um processo em andamento ou uma descrição de cena.

Descrição de um processo de domesticação em andamento.

Exemplo de acalmar ou reduzir a intensidade de algo.

Usado para animais ou pessoas, indicando o processo de torná-los dóceis.

Refere-se mais a suavizar emoções ou situações tensas.

Implica a redução da intensidade de algo, como uma dor ou um conflito.

Exemplo de acalmar ou suavizar uma situação.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

amansava

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (5)