Pessoa que tem relação amorosa fora do casamento:

Pessoa que ama outra:

Pessoa que gosta muito de alguma coisa:

Ela descobriu que o marido tinha uma amante.

Do latim amantem, acusativo de amans, 'aquele que ama'.

É mais fácil ser amante do que marido, pois é mais fácil dizer coisas bonitas de vez em quando do que ser espirituoso dias e anos a fio..

Um amor bem verdadeiro, uma vida bem íntima com uma mulher, a quem se queira como amante, que se estime como irmã, que se venere com mãe, que se proteja como filha, é evidentemente o destino mais natural ao homem, o complemento da sua missão na terra.

Pirv afirmou ao portal que Giba estava vivendo uma vida de solteiro, com amante fixa há quatro anos.

De acordo com o sargento, a mãe da suposta vítima era amante do suspeito e o acusou de abusar sexualmente de sua filha após encontrá-la chorando em casa.

Entre eles, uma paciente (e amante) de Jung interpretada por Keira Knightley, linda e muito exagerada.

Someone unknown, the opposite of someone intimately known.

Someone competing for the same affection or position.

The word 'lover' in English is versatile. It can denote a romantic or sexual partner, often implying passion and intimacy. It is also commonly used to describe someone with a strong liking or enthusiasm for a particular activity or thing, such as 'a lover of fine wine' or 'a lover of adventure'. Unlike some other languages, 'lover' itself doesn't inherently carry a strong negative or clandestine connotation unless specified by context (e.g., 'secret lover', 'illicit lover').

Register note in English regarding extramarital affairs.

Describes someone with a strong liking or passion for something.

In a criminal investigation context, 'lover' often implies a romantic or sexual partner who might have a motive.

An affectionate term for a romantic partner, often used in a less serious or more endearing way.

An archaic term for a lover, especially one involved in an illicit relationship.

The term 'lover' in English, when translated to Spanish, corresponds most closely to 'amante'. However, the nuances differ. While 'amante' in Spanish often implies a clandestine relationship, 'lover' can be broader. This section explains how the English word 'lover' is used and how its translations might capture different aspects depending on the context, contrasting it with the typical Spanish usage of 'amante'.

Nota en español sobre el uso de 'lover' en inglés, refiriéndose a una relación extramarital.

Can imply closeness but not necessarily a romantic or sexual relationship.

Someone who admires, but not necessarily romantically involved.

A palavra 'lover' em inglês abrange tanto um parceiro romântico/sexual (que pode ou não ser extraconjugal) quanto alguém que tem uma grande paixão por algo (como 'lover of books'). O termo 'mistress' é mais específico para uma amante extraconjugal, carregando uma conotação mais forte de segredo e, por vezes, de dependência. O uso de 'lover' pode ser mais direto e menos carregado de julgamento social do que 'amante' em português ou 'amante'/'querido' em espanhol, dependendo do contexto.

Nota sobre o uso de 'lover' em inglês, indicando um relacionamento romântico ou sexual, possivelmente extraconjugal.

Contexto de descoberta de infidelidade, onde 'lover' se refere à pessoa com quem o cônjuge tem um caso.

Indica uma forte paixão ou apreço por algo, não necessariamente uma pessoa.

Pode indicar proximidade, mas não necessariamente um relacionamento romântico ou sexual.

Refere-se ao sentimento intenso, não à pessoa.

Indicates the legal and official partner in a marriage.

Opposite in terms of feeling and relationship.

The Spanish word 'amante' translates to 'lover' in English. This section clarifies the usage of the Spanish term, highlighting its dual meaning: a romantic partner (often in a clandestine or extramarital context) and someone with a strong passion for something. It contrasts this with the English word 'lover', which can be broader and less inherently clandestine.

Note on the Spanish usage of 'amante', indicating a romantic relationship, often secret or extramarital.

Context of an extramarital relationship, where 'amante' refers to the person one is having an affair with.

Indicates a strong passion or appreciation for something, like cuisine, art, etc.

Generally refers to a more stable and public relationship, not necessarily extramarital.

A more neutral term for a partner in a relationship, can include a spouse.

Se refiere al esposo o esposa, la pareja legal en el matrimonio.

Opuesto en términos de sentimientos y relación.

La palabra 'amante' en español tiene una doble acepción principal. Por un lado, se refiere a la persona con la que se mantiene una relación amorosa, a menudo de forma secreta o fuera del matrimonio, lo que puede conllevar connotaciones sociales de desaprobación. Por otro lado, se utiliza para describir a alguien que tiene una gran afición o pasión por algo, como 'amante del arte' o 'amante de la música'. El contexto es crucial para determinar el significado.

Indica una relación romántica o sexual, a menudo secreta o fuera del matrimonio.

Se refiere a la persona con la que se mantiene un romance, frecuentemente de forma clandestina.

Describe a alguien con una gran afición o pasión por algo, como la gastronomía, el arte, etc.

Generalmente implica una relación romántica más establecida y pública, no necesariamente ilícita.

Indica una pareja en un sentido más amplio, que puede o no ser un cónyuge.

Indica o parceiro(a) legal e oficial em um casamento.

Oposto em termos de sentimento e relação.

A palavra 'amante' em espanhol, assim como em português, pode referir-se tanto a alguém com quem se tem um relacionamento amoroso (frequentemente secreto ou extraconjugal) quanto a alguém que tem uma grande afeição ou paixão por algo (ex: 'amante del arte'). A conotação de clandestinidade é forte no primeiro caso. O termo 'querido/querida' pode ser usado em alguns contextos como sinônimo de 'amante', especialmente em linguagem coloquial ou regional.

Nota sobre o uso de 'amante' em espanhol, indicando um relacionamento amoroso, frequentemente secreto ou extraconjugal.

Contexto de relacionamento extraconjugal, onde 'amante' se refere à pessoa com quem se tem um caso.

Indica uma forte paixão ou apreço por algo, como culinária, arte, etc.

Geralmente se refere a um relacionamento mais estável e público, não necessariamente extraconjugal.

Termo mais neutro para parceiro(a) em um relacionamento, pode incluir o cônjuge.

Refers to a husband or wife, the legal partner in marriage.

Opposite in terms of feelings and relationship.

In English, 'lover' can refer to someone one is romantically or sexually involved with, often implying passion. It can also be used more broadly for someone who has a strong liking for something (e.g., 'a lover of music'). The term 'mistress' specifically denotes a woman having a secret love affair, typically with a married man, and carries a stronger connotation of illegitimacy and secrecy than 'lover' alone.

Describes a clandestine romantic or sexual relationship, often outside of marriage.

Indicates a romantic partner, potentially in an extramarital affair.

Refers to someone who has a strong liking or passion for something.

Typically implies a more established and public romantic relationship, not necessarily illicit.

A more general term for someone one is in a relationship with, can include a spouse.

En español, 'amante' se refiere a la persona que ama o con la que se mantiene una relación amorosa, frecuentemente fuera del matrimonio o de una relación principal. Al igual que en portugués, puede tener connotaciones de secreto y, a veces, de desaprobación social. También se usa para describir a alguien con una gran afición por algo, como 'amante de la lectura'. La palabra 'querido/querida' también puede usarse en contextos similares a 'amante' en algunas regiones.

Describe una relación romántica o sexual clandestina, a menudo fuera del matrimonio.

Indica una pareja romántica, potencialmente en una aventura extramarital.

Se refiere a alguien que tiene un gran gusto o afición por algo.

Término más general para alguien con quien se tiene una relación, puede incluir al cónyuge.

A palavra 'amante' em português do Brasil carrega frequentemente uma conotação de clandestinidade e, por vezes, de julgamento social, especialmente quando se refere a relações extraconjugais. Pode também ser usada de forma mais neutra para descrever alguém que ama intensamente algo ou alguém, como em 'amante das artes' ou 'amante da natureza', mas o uso mais comum e que gera mais nuances é no contexto de relacionamentos amorosos.

Relação extraconjugal com pessoa de poder.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

amante

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos