Opõe-se diretamente ao ato de clarear ou surgir a luz, indicando o processo de perda de luminosidade, geralmente ao fim do dia ou em ambientes fechados.

Refere-se especificamente ao fim do dia e ao início da noite, sendo o oposto temporal direto de 'amarecer'.

Derivado de 'amarelo' + sufixo verbal '-ecer'.

É o sinônimo mais direto e comum para 'amarecer', referindo-se especificamente ao início do dia.

Pode ser usado quando se quer enfatizar o aumento da luminosidade em geral, não apenas o início do dia.

Usado para dar um tom mais poético ou literário ao início do dia, sugerindo o surgimento gradual da luz.

Menos comum que 'clarear', pode ser usado em contextos literários ou regionais para indicar o início da claridade.

The opposite of to dawn; the time when day ends.

The English verb 'to dawn' primarily refers to the beginning of the day, when light first appears in the sky. It can also be used metaphorically, as in 'the realization dawned on him'. The sense of 'turning yellow' is not typically conveyed by 'to dawn' in English; for that, verbs like 'to yellow' or phrases describing the color would be used.

General term for becoming lighter, can apply to the sky.

Noun referring to the time when day begins.

Lo opuesto a amanecer; el final del día.

El verbo 'to dawn' en inglés se refiere principalmente al inicio del día, cuando aparece la luz. También puede usarse metafóricamente. La acepción de 'ponerse amarillo' no es común para 'to dawn' en inglés.

Nota en español sobre el uso del verbo inglés.

Nota en español sobre el momento del día.

Término general para aclarar, puede aplicarse al cielo.

Sustantivo que se refiere al momento en que comienza el día.

O oposto de amanhecer; o momento em que o dia termina.

O verbo 'to dawn' em inglês refere-se primariamente ao início do dia, quando a luz aparece no céu. Pode também ser usado metaforicamente, como em 'the realization dawned on him' (a percepção começou a surgir). O sentido de 'tornar-se amarelo' não é tipicamente transmitido por 'to dawn' em inglês; para isso, seriam usados verbos como 'to yellow' ou frases que descrevem a cor.

Termo geral para clarear, pode aplicar-se ao céu.

Substantivo que se refere ao momento em que o dia começa.

The opposite of amanecer; the end of the day.

The Spanish verb 'amanecer' primarily refers to the beginning of the day when light appears. It can also be used figuratively. The sense of 'turning yellow' is not common for 'amanecer' in Spanish; other verbs or color descriptions would be used for that.

Note in English about the Spanish verb's usage.

El verbo 'amanecer' en español se refiere principalmente al inicio del día, cuando aparece la luz. También puede usarse de forma figurada. La acepción de 'ponerse amarillo' no es común para 'amanecer'; para eso se usarían otros verbos o descripciones de color.

Se usa para el inicio de la luz del día.

O verbo 'amanecer' em espanhol refere-se principalmente ao início do dia, quando a luz aparece. Também pode ser usado de forma figurada. A acepção de 'tornar-se amarelo' não é comum para 'amanecer' em espanhol; para isso, usariam-se outros verbos ou descrições de cor.

El verbo 'amanecer' en español se refiere principalmente al inicio del día, cuando aparece la luz. También puede usarse de forma figurada, como en 'amaneció la verdad'. La acepción de 'ponerse amarillo' no es común para 'amanecer'; para eso se usarían otros verbos o descripciones de color.

O oposto de amanhecer, quando o dia termina.

O verbo 'amarecer' em português do Brasil é usado tanto para o fenômeno natural do amanhecer quanto para a ação de adquirir a cor amarela. A acepção de 'amanhecer' é a mais comum e frequentemente substituída pelo verbo 'amanhecer' em contextos mais formais ou literários, embora 'amarecer' seja perfeitamente compreensível e usado. A nuance de cor é menos comum no uso diário, mas presente em descrições artísticas ou de fenômenos naturais específicos.

Sinônimo mais comum para o início do dia.

Refere-se à iluminação gradual do céu.

amarecer

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)