Enquanto 'amarelaram' indica a aquisição da cor amarela, 'esverdear' descreve o processo de adquirir a cor verde, sendo um contraste direto na tonalidade.

Contrasta com 'amarelaram' ao indicar a mudança para a cor vermelha, em vez de amarela. Pode ocorrer em situações como o rubor da pele ou a mudança de cor de objetos.

Corar refere-se a adquirir uma cor avermelhada ou rosada, geralmente associada ao rubor da pele por vergonha, timidez ou esforço. Opõe-se ao amarelecimento, que pode indicar doença ou envelhecimento.

Similar a 'corar', 'enrubescer' descreve o ato de ficar vermelho ou rosado, especialmente no rosto. Contrasta com o amarelecimento, que pode ter conotações negativas.

As folhas amarelaram com a chegada do outono.

As cores do tecido amarelaram com a exposição ao sol.

Do verbo amarelar, que deriva de amarelo.

Amarelecer é o verbo que descreve o processo de ficar amarelo, sendo um sinônimo direto de 'amarelaram' no sentido de adquirir a cor amarela.

Desbotar se refere à perda de cor, que pode resultar em um tom amarelado, especialmente em tecidos ou tintas. 'Amarelaram' pode ser mais específico para a cor, enquanto 'desbotar' foca na perda de intensidade.

Esmaecer, assim como desbotar, indica a perda de cor ou intensidade. Pode ser usado quando o amarelecimento é gradual e sutil, perdendo a vivacidade.

Empalidecer geralmente se refere à perda de cor em algo vivo (pele, rosto) devido a doença, medo ou fraqueza, ou à perda de brilho. Embora possa resultar em um tom mais claro, não é diretamente sinônimo de adquirir a cor amarela, a menos que o contexto sugira um amarelecimento patológico.

The expression 'turn yellow' in English, like 'amarelar' in Portuguese, can have a figurative meaning of cowardice ('to chicken out'). However, the literal use to describe color change is more frequent and direct in both languages. The translation 'eles amarelaram' for 'they turned yellow' captures the literal sense well.

Common expression indicating color change.

Used when the original color loses intensity, becoming lighter, possibly acquiring a yellowish hue.

La expresión 'turn yellow' en inglés, al igual que 'amarelar' en portugués, puede tener un sentido figurado de cobardía ('to chicken out'). Sin embargo, el uso literal para describir el cambio de color es más frecuente y directo en ambos idiomas. La traducción 'se pusieron amarillas' para 'they turned yellow' captura bien el sentido literal.

Expresión común para indicar cambio de color.

Usado cuando el color original pierde intensidad, volviéndose más claro, pudiendo adquirir un tono amarillento.

A expressão 'turn yellow' em inglês, assim como 'amarelar' em português, pode ter um sentido figurado de covardia ('to chicken out'). No entanto, o uso literal para descrever a mudança de cor é mais frequente e direto em ambos os idiomas. A tradução 'eles amarelaram' para 'they turned yellow' captura bem o sentido literal.

Expressão comum para indicar a mudança de cor.

Usado quando a cor original perde intensidade, tornando-se mais clara, podendo adquirir um tom amarelado.

The Spanish expression 'ponerse amarillo', like 'amarelar' in Portuguese, can have a figurative meaning of cowardice ('ponerse de gallina'). However, the literal use to describe color change is more frequent and direct in both languages. The translation 'eles amarelaram' for 'se pusieron amarillas' captures the literal sense well.

La expresión 'ponerse amarillo' en español, al igual que 'amarelar' en portugués, puede tener un sentido figurado de cobardía ('ponerse de gallina'). Sin embargo, el uso literal para describir el cambio de color es más frecuente y directo en ambos idiomas. La traducción 'eles amarelaram' para 'se pusieron amarillas' captura bien el sentido literal.

A expressão 'ponerse amarillo' em espanhol, assim como 'amarelar' em português, pode ter um sentido figurado de covardia ('ponerse de gallina'). No entanto, o uso literal para descrever a mudança de cor é mais frequente e direto em ambos os idiomas. A tradução 'eles amarelaram' para 'se pusieron amarillas' captura bem o sentido literal.

The Portuguese verb 'amarelar' can have a figurative meaning, implying cowardice or backing down, similar to 'to chicken out' in English. However, the past tense form 'amarelaram' is most commonly used in its literal sense of turning yellow, either due to natural processes (leaves, fruit) or fading.

Figurative sense, indicating cowardice or hesitation.

Used when the original color loses intensity, becoming paler, which can be yellowish.

El verbo español 'ponerse amarillo' puede tener un sentido figurado, similar al inglés 'to turn yellow' o al portugués 'amarelar', implicando cobardía o miedo. Sin embargo, la forma 'se pusieron amarillas' se usa comúnmente en su sentido literal de adquirir el color amarillo, ya sea por procesos naturales (hojas, frutas) o por decoloración.

Sentido figurado, indicando cobardía o vacilación.

Usado cuando el color original pierde intensidad, volviéndose más pálido, lo que puede ser amarillento.

O verbo 'amarelar' em português do Brasil pode ter um sentido figurado, indicando covardia ou hesitação, similar ao uso de 'to chicken out' em inglês. No entanto, a forma 'amarelaram' no pretérito perfeito é mais comumente usada no sentido literal de adquirir a cor amarela, seja por processos naturais (folhas, frutas) ou por desbotamento.

Sentido figurado, indicando covardia ou hesitação.

Expressão que descreve a mudança de cor para amarelo.

Usado quando a cor original perde intensidade, adquirindo um tom mais pálido, que pode ser amarelado.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

amarelaram

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (4)