Opõe-se ao amarelar no sentido de adquirir uma cor diferente, neste caso, o vermelho, frequentemente associado à vergonha ou rubor.

Similar a envermelhar, indica o ato de ficar com a cor vermelha, especialmente no rosto, por timidez, vergonha ou emoção.

Eu amarelei quando vi o resultado do exame.

Derivado de 'amarelo' + sufixo verbal '-ar'.

É o verbo que descreve o processo de ficar amarelo, sendo o mais direto sinônimo de 'amarelei' no sentido de adquirir a cor amarela.

Usado quando a perda de cor é gradual e natural, como em tecidos expostos ao sol.

Refere-se mais à perda de cor em rostos ou em algo que perde o viço, a vivacidade.

Este sinônimo é informal e se refere a ignorar alguém ou tratar com frieza, um sentido figurado de 'amarelei' que não tem a ver com cor.

To become firm or resolute, especially in the face of adversity.

The expression 'turn yellow' in English can refer to the literal change of color to yellow, or figuratively, to become cowardly or scared. This figurative use is similar to the Brazilian Portuguese verb 'amarelar'. The simple past tense 'turned yellow' is used for actions completed in the past.

Figurative meaning: became cowardly or scared.

Loss of color, especially in fabrics or photographs.

To become pale, lose color in the face due to fear, illness, or shock.

Volverse más firme o resuelto, especialmente ante la adversidad.

La expresión 'turn yellow' en inglés, cuando se usa figurativamente, corresponde al sentido de 'amarelar' en portugués de Brasil, que puede significar tanto desbotar (perder el color vivo) como tener miedo o ser cobarde. La traducción literal 'I turned yellow' se usa para expresar la primera persona del singular en pasado simple.

Nota en español sobre el sentido figurado de cobardía.

Pérdida de color, especialmente en telas o fotografías.

Ponerse pálido, perder el color del rostro por miedo, enfermedad o shock.

A expressão 'turn yellow' em inglês, quando usada figurativamente, corresponde ao sentido de 'amarelar' em português do Brasil, que pode significar tanto desbotar (perder a cor viva) quanto ficar com medo ou covarde. A tradução literal 'I turned yellow' é usada para expressar a primeira pessoa do singular no passado simples.

Nota de registo em português sobre o uso figurado.

Nota de registo em português sobre o sentido de covardia.

The expression 'ponerse amarillo' in Spanish, like 'amarelar' in Brazilian Portuguese, can have a literal meaning (to change to the color yellow) or a figurative one, indicating cowardice or fear. The translation 'me puse amarillo' is the first-person singular of the simple past tense, indicating a completed action in the past.

Note in English about the literal meaning.

Note in English about the figurative meaning of cowardice.

La expresión 'ponerse amarillo' en español, al igual que 'amarelar' en portugués de Brasil, puede tener un significado literal (cambiar al color amarillo) o figurado, indicando cobardía o miedo. La traducción 'me puse amarillo' es la primera persona del singular del pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado.

Perder el color de la piel, ponerse pálido.

A expressão 'ponerse amarillo' em espanhol, assim como 'amarelar' em português do Brasil, pode ter um sentido literal (mudar para a cor amarela) ou figurado, indicando covardia ou medo. A tradução 'me puse amarillo' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída no passado.

Nota em português sobre o sentido figurado de covardia.

The verb 'amarelar' in Brazilian Portuguese can have a strong figurative meaning, indicating not only the change of color to yellow, but also the loss of vibrancy, the fading of colors, or, more colloquially, the act of becoming scared or giving up when faced with a difficult situation. The conjugation 'amarelei' is the first-person singular of the simple past tense, indicating a completed action in the past.

Figurative use, indicating loss of vibrancy.

Referring to the loss of color in fabrics or objects.

Related to the loss of color in the skin due to fear or illness.

El verbo 'amarelar' en portugués de Brasil puede tener un fuerte significado figurado, indicando no solo el cambio de color a amarillo, sino también la pérdida de vivacidad, la decoloración de los colores o, más coloquialmente, el acto de tener miedo o rendirse ante una situación difícil. La conjugación 'amarelei' es la primera persona del singular del pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado.

Uso figurado, indicando pérdida de vivacidad.

Refiriéndose a la pérdida de color en telas u objetos.

Relacionado con la pérdida de color en la piel debido al miedo o la enfermedad.

O verbo 'amarelar' em português do Brasil pode ter um sentido figurado forte, indicando não apenas a mudança de cor para amarelo, mas também a perda de vivacidade, o desbotamento de cores ou, mais coloquialmente, o ato de ficar com medo ou desistir diante de uma situação difícil. A conjugação 'amarelei' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado.

Uso figurado, indicando perda de vivacidade.

Referindo-se à perda de cor em tecidos ou objetos.

Relacionado à perda de cor na pele devido a medo ou doença.

amarelei

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)