Refere-se ao ato de remover a cor amarela ou de fazer algo voltar à sua cor original, o oposto de ficar amarelo.

Significa ficar com a cor vermelha, geralmente devido a rubor, vergonha ou excitação. É o oposto de empalidecer ou amarelar (no sentido de perder a cor ou ficar pálido de medo).

Similar a 'corar', indica ficar vermelho, especialmente no rosto, por vergonha, timidez ou emoção. Contrasta com o palidez ou o 'amarelar' de medo.

Ele amarelou quando viu o resultado do exame.

Derivado de 'amarelo' + sufixo verbal '-ar'.

É o verbo base do qual 'amarelou' deriva, significando tornar-se amarelo ou ficar com medo.

Usado para descrever o processo gradual de ficar amarelo, especialmente em objetos ou em um sentido mais físico.

Sinônimo direto de 'amarelou' no sentido de sentir medo ou pavor.

Sinônimo de 'amarelou' no sentido de sentir medo ou receio.

Refere-se à perda de cor, geralmente da pele, devido a medo, doença ou choque. 'Amarelou' no sentido de medo pode ser substituído por empalidecer, mas empalidecer é mais amplo e pode indicar outras causas.

Indica perda de ânimo, coragem ou vigor. Pode ser um sinônimo de 'amarelou' no sentido de desistir ou perder a força de vontade, mas 'amarelou' é mais específico para o medo.

Expressão idiomática que significa desistir ou recuar, geralmente por medo ou falta de coragem. É um sinônimo informal de 'amarelou' no sentido de não prosseguir.

Indicates resilience and lack of retreat.

The English verb phrase 'turned yellow' primarily refers to a literal color change. When applied to people, it can imply paleness due to illness or fear, but the idiomatic expression 'chickened out' is more commonly used to convey cowardice or backing down from a challenge, similar to the figurative use of 'amarelar' in Portuguese.

Literal change of color due to sun exposure.

Idiomatic expression for becoming scared and backing down.

La frase inglesa 'turned yellow' se refiere principalmente a un cambio literal de color. Aplicada a personas, puede implicar palidez por enfermedad o miedo, pero la expresión idiomática 'chickened out' se usa más comúnmente para transmitir cobardía o retirada ante un desafío, similar al uso figurado de 'amarelar' en portugués.

Cambio literal de color por exposición al sol.

Expresión idiomática para mostrar miedo y retirarse.

Descripción literal del cambio de color.

Indica resiliência e ausência de recuo.

A expressão 'turned yellow' em inglês, quando aplicada a pessoas, é um equivalente direto do sentido figurado de 'amarelar' em português, significando covardia ou medo. A tradução literal para 'ficou amarelo' pode ser usada para descrever a palidez causada pelo medo ou doença, mas o sentido de desistência é mais bem capturado por 'chickened out' ou 'lost courage'.

Mudança literal de cor devido à exposição solar.

Expressão idiomática para indicar medo e desistência.

The Spanish equivalent for the figurative sense of 'amarelar' (to be scared, to back down) is often 'acobardarse' or 'echarse atrás'. The literal translation 'ponerse amarillo' can describe paleness but doesn't carry the strong connotation of cowardice found in Portuguese. The choice of translation depends on the specific context.

Idiomatic expression for showing fear and backing down.

El verbo 'amarelar' en portugués tiene un doble significado: el cambio literal a amarillo y, figurativamente, el acto de tener miedo o desistir. En español, 'ponerse amarillo' se refiere principalmente al cambio de color (literal o por palidez), mientras que 'acobardarse' o 'echarse atrás' capturan mejor el sentido de cobardía o retirada ante un desafío.

O equivalente espanhol para o sentido figurado de 'amarelar' (ter medo, desistir) é frequentemente 'acobardarse' ou 'echarse atrás'. A tradução literal 'ponerse amarillo' pode ser usada para descrever a palidez, mas não carrega a conotação de covardia tão forte quanto em português. A escolha da tradução depende do contexto específico.

Indica que a pessoa sentiu medo e não agiu.

The Portuguese verb 'amarelar' carries a dual meaning: the literal change to a yellow color, often due to natural factors like the sun, and a strong figurative sense indicating cowardice, fear, or backing down from a challenge. This figurative meaning is particularly common in informal Brazilian Portuguese, especially in sports contexts.

El verbo portugués 'amarelar' tiene un doble significado: el cambio literal al color amarillo, a menudo por factores naturales como el sol, y un fuerte sentido figurado que indica cobardía, miedo o desistir ante un desafío. Este significado figurado es común en el portugués brasileño informal, especialmente en contextos deportivos.

Oposto de perder a cor devido ao medo ou ao sol.

O verbo 'amarelar' em português do Brasil pode ter um duplo sentido: a mudança literal para a cor amarela, seja por fatores naturais como o sol, seja por processos químicos. Além disso, possui um sentido figurado forte, indicando covardia, medo ou desistência diante de uma situação desafiadora. Essa segunda acepção é bastante comum em contextos informais e esportivos.

Referindo-se à mudança de cor devido à exposição ao sol.

Expressão idiomática que significa ficar com medo e desistir.

amarelou

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (3)