O que significa "amarelou" em inglês e espanhol?

"amarelou" significa "turned yellow" em inglês e "se puso amarillo" em espanhol.

Como usar "amarelou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'amarelar'.

amarelou

Inglês

turned yellow(verb phrase)

Flexões

turned yellowturns yellowturning yellow

Exemplos de uso

"The leaf turned yellow in the autumn."→ "A folha amarelou no outono."

"The strong sun turned the dry leaves yellow."→ "O sol forte amarelou as folhas secas."(Mudança literal de cor devido à exposição solar.)↗ Turned yellow

"He chickened out at the last minute and gave up the fight."→ "Ele amarelou na hora H e desistiu da luta."(Expressão idiomática para indicar medo e desistência.)↗ Chickened out

Palavras facilmente confundidas

went yellowgot yellowfadedchickened out

Notas: Para o sentido de ficar pálido ou com medo, 'got scared' ou 'backed down' podem ser mais apropriados dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

turned yellow·got scared·lost courage

turned yellow: Indica que a pessoa sentiu medo.got scared: Sugere a perda de bravura ou ânimo.lost courage: Implies a failure to maintain bravery.

Antônimos

got brave·stayed firm

Regência e colocações

turn yellow

The leaves turned yellow in autumn.

Descreve a mudança de cor.

chicken out

He chickened out of the competition.

Indica desistência por medo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'turned yellow' em inglês, quando aplicada a pessoas, é um equivalente direto do sentido figurado de 'amarelar' em português, significando covardia ou medo. A tradução literal para 'ficou amarelo' pode ser usada para descrever a palidez causada pelo medo ou doença, mas o sentido de desistência é mais bem capturado por 'chickened out' ou 'lost courage'.

Conjugação verbal

Infinitivoto turn yellow / to chicken out

Presenteturns yellow / chickens out

Passadoturned yellow / chickened out

Particípioturned yellow / chickened out

Gerúndioturning yellow / chickening out

Espanhol

se puso amarillo(verb phrase)

Flexões

se puso amarillose pone amarilloponiéndose amarillo

Exemplos de uso

"La hoja se puso amarilla en otoño."→ "A folha amarelou no outono."(Usado para descrever a mudança de cor.)

"El sol fuerte amarilleó las hojas secas del árbol."→ "O sol forte amarelou as folhas secas da árvore."(Mudança literal de cor devido à exposição solar.)↗ Amarilleó las hojas

"Se acobardó en el último momento y abandonó la pelea."→ "Ele amarelou na hora H e desistiu da luta."(Expressão idiomática para indicar medo e desistência.)↗ Se acobardó

Palavras facilmente confundidas

se amarilleóse acobardóse asustó

Notas: Para o sentido de ficar pálido ou com medo, 'se asustó' ou 'se acobardó' são mais comuns.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se puso amarillo·se acobardó·perdió el valor

se puso amarillo: Indica que a pessoa sentiu medo e não agiu.se acobardó: Sugere a ausência de coragem.perdió el valor: Significa que no tuvo coraje.

Antônimos

se armó de valor·se mantuvo firme

Regência e colocações

ponerse amarillo

Las hojas se pusieron amarillas en otoño.

Descreve a mudança de cor.

acobardarse

Se acobardó ante el peligro.

Indica desistência por medo.

Contexto cultural e nuances

O equivalente espanhol para o sentido figurado de 'amarelar' (ter medo, desistir) é frequentemente 'acobardarse' ou 'echarse atrás'. A tradução literal 'ponerse amarillo' pode ser usada para descrever a palidez, mas não carrega a conotação de covardia tão forte quanto em português. A escolha da tradução depende do contexto específico.

Conjugação verbal

Presenteyo me amarilleo, tú te amarilleas, él/ella/usted se amarillea, nosotros/nosotras nos amarilleamos, vosotros/vosotras os amarilleáis, ellos/ellas/ustedes se amarillean

Pretéritoyo me amarilleé, tú te amarilleaste, él/ella/usted se amarilleó, nosotros/nosotras nos amarilleamos, vosotros/vosotras os amarilleasteis, ellos/ellas/ustedes se amarillearon

Particípioamarilleado

amarelou

EN: turned yellow · ES: se puso amarillo