Enquanto 'amarinhar' pode estar associado ao processo de tornar algo salgado (pela água do mar), 'desalinizar' é o oposto, removendo o sal.

Se 'amarinhar' significa aproximar-se de um porto ou de terra, 'afastar-se' expressa a ação contrária de ganhar distância de um ponto de referência, como o porto ou a costa.

Os marinheiros amarinham a água para testar sua salinidade.

Este sinônimo é mais descritivo e literal, focando na ação de chegar perto de um porto, que é o sentido principal de 'amarinhar' no contexto náutico.

É uma forma mais genérica e menos técnica de expressar a ideia de aproximação, aplicável tanto em contextos náuticos quanto em outros, mas que captura a essência de 'amarinhar'.

Salinizar refere-se ao processo de tornar algo salgado, o que pode ser uma consequência ou um aspecto do ato de amarinhar um navio (torná-lo salgado pela água do mar), mas não é o ato em si.

Similar a 'salinizar', 'salgar' descreve o ato de adicionar sal ou de ser coberto por sal. 'Amarinhar' pode implicar que o navio se torne salgado pela água do mar, mas o foco principal é a aproximação do porto.

To increase the distance from something or someone.

The phrase 'they make salty' is a direct translation of the Portuguese verb form 'amarinham'. The verb 'amarinhar' itself is uncommon in Portuguese, and its direct English translations reflect this rarity. The first meaning ('to make salty') is more commonly expressed by 'to salt' or 'to make salty'. The second meaning ('to approach a port') does not have a common direct equivalent in English, usually being replaced by 'to approach', 'to dock', or 'to make port'.

This usage implies making something salty, akin to seawater.

This usage suggests nearing a port or coast.

La frase 'they make salty' es una traducción directa de la forma verbal portuguesa 'amarinham'. El verbo 'amarinhar' en sí es poco común en portugués, y sus traducciones directas al inglés reflejan esta rareza. El primer significado ('hacer salado') se expresa más comúnmente como 'to salt' o 'to make salty'. El segundo significado ('acercarse a un puerto') no tiene un equivalente directo común en inglés, siendo generalmente reemplazado por 'to approach', 'to dock', o 'to make port'.

Esta frase en portugués se traduce como 'they make salty'.

Esta frase en portugués se traduce como 'they approach'.

O termo 'they make salty' é uma tradução literal para o inglês da forma verbal 'amarinham'. O verbo 'amarinhar' em si é pouco usual em português, e suas traduções diretas para o inglês refletem essa raridade. A primeira acepção ('tornar salgado') é mais comummente expressa por 'to salt' ou 'to make salty'. A segunda acepção ('aproximar-se de um porto') não tem um equivalente direto e comum em inglês, sendo geralmente substituída por 'to approach', 'to dock', ou 'to make port'.

Nota sobre o uso de 'amarinham' para indicar o ato de salgar.

Nota sobre o uso de 'amarinha' para indicar aproximação a um porto.

The Spanish term 'salinizan' is a direct translation of the Portuguese verb form 'amarinham'. The verb 'amarinhar' is uncommon in Portuguese, and its direct Spanish translations reflect this rarity. The first meaning ('to make salty') is more commonly expressed by 'salan' or 'hacen salado'. The second meaning ('to approach a port') does not have a common direct equivalent in Spanish, usually being replaced by 'se aproximan', 'llegan al puerto', or 'se acercan a la costa'.

This Portuguese phrase translates to 'they make salty'.

This Portuguese phrase translates to 'they approach'.

El verbo 'amarinhar' es poco común en portugués brasileño. Su significado principal, 'hacer salado', se expresa más frecuentemente con 'salgar' o 'temperar com sal'. La segunda acepción, 'aproximarse a la marina o a un puerto', también es rara y puede ser sustituida por 'encostar', 'aportar' o 'chegar à costa'. La conjugación 'amarinham' es la tercera persona del plural del presente de indicativo.

Esta frase en portugués se traduce como 'ellos salinizan'.

Esta frase en portugués se traduce como 'el barco se aproxima'.

O termo 'salinizan' é a tradução direta para o espanhol da forma verbal portuguesa 'amarinham'. O verbo 'amarinhar' é pouco comum em português, e suas traduções diretas para o espanhol refletem essa raridade. A primeira acepção ('tornar salgado') é mais comumente expressa por 'salar' ou 'hacer salado'. A segunda acepção ('aproximar-se de um porto') não tem um equivalente direto e comum em espanhol, sendo geralmente substituída por 'aproximarse', 'llegar al puerto', ou 'acercarse a la costa'.

The verb 'amarinhar' is uncommon in Brazilian Portuguese. Its main meaning, 'to make salty', is more frequently expressed by 'salgar' or 'temperar com sal'. The second meaning, 'to approach the navy or a port', is also rare and can be replaced by 'encostar', 'aportar', or 'chegar à costa'. The conjugation 'amarinham' is the third-person plural of the present indicative.

Refers to the process of making something salty, similar to seawater.

Means to approach the coast, a port, or the navy.

Se refiere al proceso de hacer algo salado, similar al agua de mar.

Significa aproximarse a la costa, a un puerto o a la marina.

O verbo 'amarinhar' é pouco comum no português do Brasil. Sua principal acepção, 'tornar salgado', é mais frequentemente expressa por 'salgar' ou 'temperar com sal'. A segunda acepção, 'aproximar-se da marinha ou de um porto', também é rara e pode ser substituída por 'encostar', 'aportar' ou 'chegar à costa'. A conjugação 'amarinham' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo.

Refere-se ao processo de tornar algo salgado, semelhante à água do mar.

Significa aproximar-se da costa, de um porto ou da marinha.

amarinhar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)