O oposto direto de algo que está preso ou imobilizado por amarração.

Indica a ação inversa de desfazer os nós ou a amarração.

Usado em sentido figurado, opondo-se à restrição ou limitação imposta pela amarração.

As caixas foram amarradas com cordas resistentes.

As negociações ficaram amarradas por questões burocráticas.

Particípio feminino plural de amarrar, verbo de origem incerta, possivelmente do latim vulgar *immaculare 'prender com corda'.

Intercambiável em contextos físicos onde algo é preso com nós ou cordas.

Usado quando a conexão ou união é o foco, podendo ser física ou figurada.

Enfatiza a ação de segurar ou manter algo em um lugar, impedindo a movimentação.

Usado em sentido figurado, quando 'amarradas' significa que algo ou alguém não pode prosseguir ou agir.

Sinônimo direto em contextos físicos de imobilização ou captura.

Sugere uma conexão ou junção, mas 'amarradas' implica um método específico de união, geralmente com corda ou similar.

Usado quando o sentido é de impedir o movimento ou o funcionamento, como em mecanismos ou portas.

Usado quando o ato de enrolar algo é o que causa o estado de 'amarrado', como fios ou cabos.

Refere-se à ação de colocar algo junto, mas 'amarradas' implica uma fixação ou união mais forte e específica.

Usado em sentido figurado, quando 'amarradas' significa limitado ou impedido de agir livremente.

Similar a 'restritas', usado em sentido figurado para indicar falta de liberdade ou escopo.

Describes something not fastened or restricted.

The English word 'tied' is a versatile adjective and past participle derived from the verb 'to tie'. It signifies the state of being fastened with knots, ropes, or similar materials. It can also convey a sense of restriction, limitation, or immobility. The grammatical agreement in Portuguese (feminine plural) is handled by the word 'amarradas' itself, while English often relies on context or specific phrasing.

Often implies a stronger or more restrictive tying.

More general term for securing something.

Indicates that something is made firm or safe.

The Spanish term 'atadas' (feminine plural) corresponds to the English 'tied' when referring to the state of being fastened. It implies the use of ropes, knots, or similar means to secure something or someone. Like its English counterpart, it can also suggest restriction or immobility. The grammatical agreement in Spanish requires the feminine plural form 'atadas' to match feminine plural nouns.

Descripción de cómo se aseguraron los objetos.

Puede indicar conexión, no necesariamente por amarre.

Implica que algo está firmemente sujeto o inmovilizado.

O termo 'tied' em inglês é um particípio passado do verbo 'to tie' e também funciona como adjetivo. Ele descreve a ação de ter sido amarrado, preso ou fixado com cordas, laços ou materiais semelhantes. Pode também indicar uma situação de restrição, limitação ou imobilidade. Em português, a tradução pode variar dependendo do gênero e número do substantivo a que se refere (amarrado, amarrada, amarrados, amarradas).

Descrição de como objetos foram fixados.

The Spanish term 'atadas' (feminine plural) translates to 'tied' in English. It signifies the state of being fastened with knots, ropes, or similar means. It can also imply restriction or immobility. The grammatical agreement in Spanish requires the feminine plural form 'atadas' to match feminine plural nouns.

Implies a stronger or more restrictive tying.

El término 'atadas' en español, en su forma femenina plural, se refiere a la acción de haber sido atado, implicando que algo o alguien está fijado o asegurado mediante cuerdas, nudos o elementos similares. Al igual que en portugués, puede denotar una situación de restricción de movimiento o acción. La concordancia de género y número es fundamental en español, requiriendo la forma femenina plural 'atadas' para concordar con sustantivos femeninos plurales.

Similar a 'unidas', puede referirse a una conexión.

O termo 'atadas' em espanhol, na forma feminina plural, corresponde a 'amarradas' em português do Brasil. Refere-se à ação de ter sido amarrado, preso ou fixado com cordas, laços ou materiais semelhantes. Assim como em português, pode também indicar uma situação de restrição, limitação ou imobilidade. A concordância de gênero e número é essencial em espanhol, exigindo a forma feminina plural 'atadas' para concordar com substantivos femininos plurais.

The English word 'tied' is a versatile adjective and past participle. It directly corresponds to the Portuguese 'amarradas' when referring to the act of fastening with rope, string, or similar materials. It can also imply being restricted or confined, similar to 'bound' or 'limited'. The grammatical agreement in Portuguese (feminine plural) is handled by the word 'amarradas' itself, while English often relies on context or specific phrasing.

Oposto direto de estar amarrado ou preso.

Refere-se à ausência de restrição ou impedimento.

O termo 'amarradas' em português do Brasil, quando usado como adjetivo, refere-se primariamente à ação de ter sido amarrado, implicando que algo ou alguém está preso ou seguro por meio de nós, cordas ou fitas. Pode também denotar uma situação de restrição de movimento ou ação, similar a 'impedido' ou 'limitado'. A forma feminina plural 'amarradas' concorda com substantivos femininos plurais.

Sinônimo direto, comum em contextos gerais.

Pode indicar conexão ou união, não necessariamente por amarração.

amarradas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (3)