Palavras
Traduzir de:

amarradas

InglêsInglês

tied(adjective)

Flexões

tied up
Exemplos de uso
"The packages were tied with strong ropes."→ "As caixas foram amarradas com cordas resistentes."
"The boxes were tied with strong ropes."→ "As caixas foram amarradas com cordas resistentes."(Descrição de como objetos foram fixados.)↗ Uso de 'tied'
"He tied his shoelaces."→ "Ele amarrou os cadarços."(Ação de fazer nós.)↗ Uso de 'tied'

Palavras facilmente confundidas

boundfastenedsecuredtied up

Notas: Can also mean 'stuck' or 'hindered' in a figurative sense.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bound·fastened·secured

bound: Forma feminina plural de 'amarrado'.fastened: Implica maior segurança ou imobilidade.secured: Pode indicar conexão ou união.

Antônimos

untied·loose·free

Regência e colocações

tied with

The gift was tied with a red ribbon.

Indica o material usado para amarrar.

tied to

The dog was tied to a post.

Indica o ponto de fixação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'tied' em inglês é um particípio passado do verbo 'to tie' e também funciona como adjetivo. Ele descreve a ação de ter sido amarrado, preso ou fixado com cordas, laços ou materiais semelhantes. Pode também indicar uma situação de restrição, limitação ou imobilidade. Em português, a tradução pode variar dependendo do gênero e número do substantivo a que se refere (amarrado, amarrada, amarrados, amarradas).

EspanholEspanhol

atadas(adjetivo)

Flexões

amarradas
Exemplos de uso
"Las cajas estaban atadas con cuerdas resistentes."→ "As caixas foram amarradas com cordas resistentes."(Significado literal de estar preso.)
"Las cajas fueron atadas con cuerdas resistentes."→ "As caixas foram amarradas com cordas resistentes."(Descrição de como objetos foram fixados.)↗ Uso de 'atadas'
"Las manos de la rehén estaban atadas."→ "As mãos da refém estavam amarradas."(Situação de restrição de movimento.)↗ Uso de 'atadas'

Palavras facilmente confundidas

unidassujetasligadas

Notas: Também pode ter sentido figurado de impedimento ou restrição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unidas·sujetas·ligadas

unidas: Forma feminina plural de 'amarrado'.sujetas: Implica maior segurança ou imobilidade.ligadas: Pode indicar conexão ou união.

Antônimos

desatadas·sueltas·libres

Regência e colocações

atadas con

Las cuerdas estaban atadas con un nudo marinero.

Indica o material ou instrumento usado para amarrar.

atadas a

Las velas estaban atadas al mástil.

Indica o ponto de fixação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'atadas' em espanhol, na forma feminina plural, corresponde a 'amarradas' em português do Brasil. Refere-se à ação de ter sido amarrado, preso ou fixado com cordas, laços ou materiais semelhantes. Assim como em português, pode também indicar uma situação de restrição, limitação ou imobilidade. A concordância de gênero e número é essencial em espanhol, exigindo a forma feminina plural 'atadas' para concordar com substantivos femininos plurais.

amarradas

EN: tied · ES: atadas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de amarradas
EN
↗ Tied definition and meaning | Collins English Dictionary
ES
↗ tied - Traducción al español
ES
↗ Ejemplo de uso de 'atadas'