Eles amarradavam os cavalos ao poste para que não fugissem.

As dificuldades financeiras amarradavam o crescimento da empresa.

Do latim 'amarrāre', que significa prender com amarração.

Direct opposite of fastening or securing.

Opposite of restricting movement or action.

The word 'tied' is the past participle and past tense of the verb 'to tie'. As an adjective, it describes the state of being fastened or secured by knots or other means. It can apply to physical objects ('tied shoes') or abstract concepts ('tied to a decision'). The phrase 'tied up' is a common phrasal verb meaning busy or occupied.

Description of the state of something fastened.

Figurative sense of restriction or obligation.

Often implies being tied securely, sometimes against one's will.

Emphasizes making something safe or stable.

La palabra inglesa 'tied' se traduce al español principalmente como 'atado' o 'sujeto', dependiendo del contexto. Como adjetivo, describe el estado de algo que ha sido asegurado mediante nudos o cuerdas. El uso figurado es común, como en 'estar atado de manos' (no poder actuar) o 'estar atado a un acuerdo' (tener una obligación). La expresión 'tied up' en inglés se traduce a menudo como 'ocupado' o 'con la agenda llena'.

Descripción del estado de algo asegurado.

Sentido figurado de restricción u obligación.

Traducción directa del participio pasado.

Sinónimo común para la idea de fijación.

Usado cuando el acto de atar conecta dos elementos.

A palavra inglesa 'tied' é o particípio passado do verbo 'to tie'. Como adjetivo, descreve o estado de algo que foi amarrado ou preso. Pode referir-se a ações físicas literais, como 'tied shoes' (sapatos amarrados), ou a situações figuradas, como 'tied up with work' (ocupado com o trabalho) ou 'tied to a contract' (vinculado a um contrato). A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'amarrado', 'preso' ou 'unido' as opções mais comuns.

Sentido figurado de restrição ou obrigação.

Tradução direta do particípio passado.

Sinônimo comum para a ideia de fixação.

Usado quando o ato de amarrar conecta duas coisas.

Opposite of restricting action or movement.

The Spanish verb 'atar' translates to 'to tie' in English. The imperfect tense 'ataban' often corresponds to the English simple past 'tied' or past continuous 'were tying', depending on whether the action was habitual or ongoing in the past. Both languages use the verb in literal and figurative senses, such as restricting movement or indicating obligation.

Direct translation of the Spanish imperfect tense.

Opuesto de restringir la acción o el movimiento.

El pretérito imperfecto de indicativo del verbo 'atar' es 'ataban'. Se utiliza para describir acciones pasadas que eran habituales, continuas o que servían de marco temporal para otros eventos. El verbo 'atar' se emplea tanto en su sentido literal (unir con nudos) como en sentidos figurados, como 'estar atado de manos' (no poder actuar) o 'atar cabos' (comprender).

Término general para fijar o asegurar algo.

Se usa cuando el acto de atar conecta dos elementos.

Oposto de restringir a ação ou movimento.

O verbo espanhol 'atar' e sua conjugação 'ataban' (pretérito imperfeito do indicativo, terceira pessoa do plural) descrevem uma ação passada, contínua ou habitual. No português do Brasil, a tradução mais próxima para essa forma verbal é 'amarrar' no pretérito imperfeito ('amarraravam'). Ambos os verbos compartilham o sentido literal de usar cordas ou nós para prender algo, e também sentidos figurados relacionados à restrição ou obrigação.

Usado quando o ato de atar conecta duas coisas.

The English verb 'to tie' and its past participle form 'tied' are versatile. 'Tied' can refer to the physical act of using knots to fasten things together, such as tying shoelaces or tying a package. It also extends to figurative meanings, like being 'tied up' with work (busy) or relationships being 'tied' (committed). The past imperfect tense in Portuguese ('amarradavam') often translates to the simple past ('tied') or past continuous ('were tying') in English, depending on the context of ongoing or habitual action in the past.

El verbo español 'atar' y su forma en pretérito imperfecto de indicativo, 'ataban', se refieren a la acción de unir, sujetar o ceñir algo con una cuerda, nudo u otro material. Al igual que en portugués, tiene un uso literal (atar un paquete) y figurado (atar cabos sueltos, estar atado de manos). La forma 'ataban' describe una acción pasada que era habitual, continua o que servía de marco para otra acción.

Acción de restringir la libertad de alguien.

O verbo 'amarrar' e suas conjugações, como 'amarradavam', são amplamente utilizados no português do Brasil em diversos contextos. O sentido mais literal refere-se ao ato físico de usar cordas ou outros materiais para prender, fixar ou unir objetos. No entanto, também possui um sentido figurado importante, indicando restrição, impedimento ou sujeição. A forma 'amarradavam' (pretérito imperfeito do indicativo) sugere uma ação contínua ou habitual no passado, ou uma descrição de uma cena passada.

Ação de restringir a liberdade de alguém.

amarradavam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos