A forte correnteza nos amarramos à margem.

Do latim 'amminare', que significa conduzir, guiar, puxar. O sentido evoluiu para prender, atar.

The English word 'tie' is versatile, functioning as both a verb and a noun. As a verb, 'to tie' means to fasten with knots or bows, or to make equal in score ('tie the score'). As a noun, it commonly refers to a necktie, but also signifies an equal result in a competition ('a tie'). The Portuguese translation 'amarramos' (we tie) corresponds to the first-person plural present indicative of the verb 'amarrar'.

Register note in English about the verb 'tie'.

Practical application example of the verb 'tie'.

Example of 'tie' used as a noun (necktie).

General term for making something secure.

Often implies a stronger or more restrictive tying.

La palabra inglesa 'tie' es polisémica, funcionando tanto como verbo como sustantivo. Como verbo, 'to tie' significa atar, sujetar con nudos o lazos, o igualar un marcador ('tie the score'). Como sustantivo, se refiere comúnmente a una corbata ('necktie'), pero también significa un empate ('a tie') en competiciones. La traducción al portugués 'amarramos' (nosotros amarramos) corresponde a la primera persona del plural del presente de indicativo del verbo 'amarrar'.

Nota de registro en español sobre el verbo 'tie'.

Ejemplo de aplicación práctica del verbo 'tie'.

Ejemplo de 'tie' como sustantivo (empate).

Término general en inglés para sujetar o fijar.

En inglés, a menudo implica una atadura más fuerte o restrictiva.

Sustantivo en inglés para 'empate' en competiciones.

O termo inglês 'tie' é polissêmico, funcionando tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, 'to tie' significa amarrar, atar, prender com nós ou laços, ou até mesmo igualar um placar ('tie the score'). Como substantivo, refere-se comumente a uma gravata ('necktie'), mas também pode significar um empate ('a tie') em competições. A tradução para o português 'amarramos' (nós amarramos) corresponde à primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'amarrar'.

Registro de uso do verbo 'tie' em inglês, com tradução e contexto em português.

Exemplo de aplicação prática do verbo 'tie'.

Exemplo de uso de 'tie' como substantivo (gravata).

Termo geral em inglês para prender ou fixar.

Em inglês, frequentemente implica uma ligação mais forte ou restritiva.

The Spanish verb 'atar' directly corresponds to the Portuguese 'amarrar' and the English 'tie' (in the sense of fastening with knots). The Portuguese conjugation 'amarramos' (we tie) translates to 'atamos' in Spanish. 'Atar' is used in various contexts, from physically securing objects to restricting movement. In Spanish, 'amarrar' also exists and can be used synonymously, sometimes implying greater firmness or security.

Note in English about the Spanish verb 'atar'.

Practical application example of the verb 'atar'.

Example of action of fastening or joining objects.

Direct synonym in Portuguese, with nuances of strength or permanence.

More general term in Portuguese for fastening something.

Emphasizes the connection between parts in Portuguese.

O verbo espanhol 'atar' corresponde diretamente ao português 'amarrar' e ao inglês 'tie' (no sentido de prender com nós). A conjugação 'amarramos' (nós amarramos) em português se traduz para 'atamos' em espanhol. 'Atar' é usado em diversos contextos, desde prender objetos físicos até restringir movimentos. Em espanhol, 'amarrar' também existe e pode ser usado como sinônimo, por vezes com uma conotação de maior firmeza ou segurança.

Antônimo direto em português de 'atar'.

Registro de uso do verbo 'atar' em espanhol, com tradução e contexto em português.

Exemplo de aplicação prática do verbo 'atar'.

Exemplo de ação de prender ou unir objetos.

Sinônimo direto em português, com nuances de força ou permanência.

Termo mais geral em português para fixar algo.

Enfatiza a conexão entre partes em português.

The English verb 'to tie' encompasses a wide range of actions, from physically knotting ropes to figuratively connecting concepts or restricting movement. The first-person plural present indicative form 'we tie' (corresponding to 'amarramos') indicates a shared or habitual action. It can also be used in idiomatic expressions, such as 'tie the score' or 'tie someone up' (meaning to delay or restrict). The nuances often depend heavily on the preposition or context.

Action of securing something with a knot or fastening.

Focuses on the result of being held firmly.

El verbo 'atar' en español es el equivalente directo de 'amarrar' en portugués y 'tie' en inglés. La conjugación 'amarramos' (primera persona del plural del presente de indicativo) se traduce como 'atamos'. El uso de 'amarrar' en portugués puede a veces implicar una sujeción más fuerte o permanente que 'atar', aunque en muchos contextos son intercambiables. 'Amarrar' también puede usarse figurativamente para indicar restricción o inmovilización.

O verbo 'amarrar' em português do Brasil é amplamente utilizado em contextos cotidianos, desde prender objetos com cordas ou nós até, metaforicamente, restringir ou prender algo. A conjugação 'amarramos' refere-se à primeira pessoa do plural (nós) no presente do indicativo, indicando uma ação que está ocorrendo ou é habitual. É importante notar que, em alguns contextos, pode ter conotações de restrição ou imobilização, similar ao inglês 'to tie up' ou ao espanhol 'atar'.

Usado para conexões mais permanentes ou funcionais.

amarramos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos