Ele estava amarrando os sapatos com cuidado.

O trânsito estava amarrando a cidade inteira.

Do latim 'amminare', que significa conduzir, guiar.

To make something less tight or restrictive.

The English gerund 'tying' primarily refers to the act of forming knots or fastening things together. Its figurative uses, while present, are less common and varied than in Portuguese. The context often clarifies whether a literal or figurative meaning is intended.

Often implies a stronger or more restrictive connection.

Emphasizes making something safe or stable.

The Spanish gerund 'atando' corresponds closely to the English 'tying' in its literal sense. Figurative uses are also common, similar to Portuguese, where 'atar' can mean to impede or connect ideas, as in 'atar cabos'. The nuances often depend on the specific preposition used.

A tradução de 'tying' para o português como 'amarrando' é bastante direta em contextos literais. No entanto, o verbo 'amarrar' em português possui uma gama mais ampla de usos figurados, como em 'amarrar o trânsito' ou 'amarrar-se em detalhes', que podem não ter um equivalente exato em inglês com o verbo 'tie'.

Tradução mais comum e direta para 'tying'.

Usado quando o sentido é mais de imobilizar.

Quando a ação de amarrar serve para juntar.

The Spanish gerund 'atando' is the direct equivalent of the English 'tying' in its literal sense. Figurative uses are also common, similar to Portuguese, where 'atar' can mean to impede or connect ideas, as in 'atar cabos'. The nuances often depend on the specific preposition used.

Implies a stronger or more restrictive connection.

El gerundio 'atando' en español se utiliza de manera similar al portugués, abarcando tanto el sentido literal de hacer nudos como el figurado de impedir o dificultar. La elección entre 'atar', 'sujetar' o 'unir' puede depender del contexto específico y del tipo de conexión.

Sentido figurado de impedir el movimiento.

Tradução mais comum e direta para 'atando'.

Cuando la acción de atar sirve para juntar.

A tradução de 'atando' para o português como 'amarrando' é bastante direta em contextos literais. O verbo 'amarrar' em português possui uma gama mais ampla de usos figurados, como em 'amarrar o trânsito' ou 'amarrar-se em detalhes', que podem não ter um equivalente exato em espanhol com o verbo 'atar'.

Quando a ação de atar serve para juntar.

Acción opuesta de soltar lo que estaba atado.

El gerundio 'atando' en español se utiliza de manera similar al portugués, abarcando tanto el sentido literal de hacer nudos como el figurado de impedir o dificultar. La elección entre 'atar', 'sudar' o 'unir' puede depender del contexto específico y del tipo de conexión.

Cuando la acción de atar sirve para juntar dos cosas.

Ação oposta de soltar o que foi amarrado.

Remover a amarração ou o que estava preso.

O gerúndio 'amarrando' em português do Brasil é amplamente utilizado em diversos contextos, desde o literal de fazer nós com cordas até o figurado de impedir ou dificultar o progresso. A flexibilidade semântica é uma característica marcante do verbo 'amarrar'.

Sinônimo direto para o ato de fazer nós.

Mais genérico, pode indicar imobilização.

Quando a ação de amarrar serve para juntar duas coisas.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

amarrando

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos