Conjugação com pronome oblíquo átono o

Amarre o barco ao cais para que ele não escape.

A forte chuva amarrou o trânsito na cidade.

Do latim amminiculare, 'dar apoio', 'sustentar'.

O tremor de terra destruiu os suportes dos piers, por isso que não é possível amarrar navios e descarregar no porto, explicou.

Se é mais novo, você pode até amarrar.

Assistir aos cinco primeiros da temporada só faz aumentar a quantidade de pontas a amarrar na trama.

Direct opposite of tying, releasing from a knot or binding.

To set free from restraint or confinement.

To undo or loosen something that has been fastened.

The English verb 'tie' is a very common and versatile word. It covers the literal act of using a knot to join or secure things, like shoelaces or ropes. It also extends to figurative uses, such as 'tie up loose ends' or 'tie someone's hands' (restricting their actions). When referring to restraining a person, 'tie up' is often used. As a noun, 'tie' primarily refers to a necktie. The nuance lies in the specific context: 'bind' can suggest a more forceful or complete restriction, while 'fasten' or 'attach' are broader terms for making things firm or connected.

Register note in English about the verb usage.

Register note in English about tying shoelaces.

Register note in English about 'tie' as a noun (necktie).

Often implies a stronger or more restrictive tying, especially for people or large objects.

More general term for securing things together.

To connect or join something to something else.

Opuesto directo de 'tie', soltar de un nudo o atadura.

Deshacer o aflojar algo que ha sido sujetado.

El verbo 'tie' en inglés es una palabra muy común y versátil. Cubre el acto literal de usar un nudo para unir o asegurar cosas, como cordones o cuerdas. También se extiende a usos figurados, como 'tie up loose ends' (resolver cabos sueltos) o 'tie someone's hands' (restringir sus acciones). Cuando se refiere a restringir el movimiento de una persona, a menudo se usa 'tie up'. Como sustantivo, 'tie' se refiere principalmente a una corbata. El matiz reside en el contexto específico: 'bind' puede sugerir una restricción más fuerte o completa, mientras que 'fasten' o 'attach' son términos más amplios para hacer cosas firmes o conectadas.

Nota en español sobre el uso de 'tie' como verbo.

Nota en español sobre 'tie' como sustantivo (corbata).

Implica una atadura más fuerte o restrictiva, especialmente para personas u objetos grandes.

Término más general para asegurar cosas juntas.

Oposto direto de 'tie', soltar de um nó ou amarração.

O verbo 'tie' em inglês é extremamente comum e versátil. Abrange o ato literal de usar um nó para unir ou prender coisas, como cadarços ou cordas. Também se estende a usos figurados, como 'tie up loose ends' (resolver pontas soltas) ou 'tie someone's hands' (restringir suas ações). Quando se refere a restringir o movimento de uma pessoa, 'tie up' é frequentemente usado. Como substantivo, 'tie' refere-se primariamente a uma gravata. A escolha do sinônimo em português pode variar: 'amarrar' é o mais direto para o verbo, enquanto 'gravata' é o substantivo.

Nota de registo em português sobre o uso de 'tie' como verbo.

Nota de registo em português sobre o uso de 'tie' para cadarços.

Nota de registo em português sobre 'tie' como substantivo (gravata).

Implica uma ligação mais forte ou restritiva, especialmente para pessoas ou objetos grandes.

Termo mais geral para prender coisas juntas.

O verbo 'atar' em espanhol é o equivalente mais direto de 'amarrar' e 'tie'. É amplamente utilizado para descrever a ação de fazer um nó para unir ou prender objetos, como cordas, cadarços ou pacotes. Também se aplica à restrição do movimento de pessoas ou animais. 'Ligar' e 'unir' podem ser sinônimos em certos contextos, mas 'atar' é o termo mais específico para a ação de anudar. 'Sujetar' é mais geral e pode implicar fixar sem necessariamente usar um nó.

Note in English about the Spanish verb 'atar'.

Note in English about 'atar' for shoelaces.

Note in English about restraining someone with 'atar'.

The most common English equivalent for 'atar'.

Implies a stronger or more restrictive tying, especially for people or large objects.

Ação oposta de soltar o que estava atado.

Liberar algo ou alguém que estava preso ou sujeito.

Oposição a 'ligar', separar o que estava unido.

Nota em português sobre o uso de 'atar' como verbo.

Nota em português sobre o uso de 'atar' para cadarços.

Nota em português sobre o uso de 'atar' para restringir movimento.

Sinônimo direto, comum em ambos os idiomas.

Pode referir-se a unir duas coisas, por vezes de forma mais permanente ou figurada.

Termo mais geral para fixar ou manter algo no lugar.

The English verb 'tie' is a very common and versatile word. It covers the literal act of using a knot to join or secure things, like shoelaces or ropes. It also extends to figurative uses, such as 'tying up loose ends' or 'tying someone's hands' (restricting their actions). When referring to restraining a person, 'tie up' is often used. The nuance lies in the specific context: 'bind' can suggest a more forceful or complete restriction, while 'fasten' or 'secure' are broader terms for making things firm.

Action of securing something with rope or similar.

Action of fastening or securing something by making a knot.

To make something firm or stable, often by tying.

Acción opuesta de soltar lo que estaba atado.

Liberar algo o a alguien que estaba preso o sujeto.

Oposición a 'ligar', separar lo que estaba unido.

El verbo 'atar' en español es el equivalente más directo de 'amarrar' y 'tie'. Se utiliza ampliamente para describir la acción de hacer un nudo para unir o sujetar objetos, como cuerdas, cordones o paquetes. También se aplica a la restricción del movimiento de personas o animales. 'Ligar' y 'unir' pueden ser sinónimos en ciertos contextos, pero 'atar' es el término más específico para la acción de anudar. 'Sujetar' es más general y puede implicar fijar sin necesariamente usar un nudo.

Acción de sujetar algo con una cuerda o similar.

Acción de cerrar o sujetar algo mediante un nudo.

Puede referirse a unir dos cosas, a veces de forma más permanente o figurada.

Similar a 'ligar', enfocado en la conexión.

Término más general para fijar o mantener algo en su lugar.

Ação oposta de soltar o que foi amarrado.

Liberar algo ou alguém que estava preso.

O verbo 'amarrar' em português do Brasil abrange desde ações físicas literais, como prender um barco ou um cadarço, até o sentido de restringir a liberdade de alguém. A escolha do sinônimo pode variar com o contexto: 'atar' é muito próximo e frequentemente intercambiável, 'vincular' pode sugerir uma conexão mais forte ou figurada, e 'prender' é mais genérico. Em contextos náuticos ou de segurança, 'amarrar' é a escolha padrão. A ideia de 'amarrar' alguém pode ter conotações de sequestro ou contenção.

Ação de prender algo com corda ou similar.

Ação de fechar ou prender algo através de um nó.

Usado para unir ou conectar, pode ter sentido figurado.

amarrar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos