Opõe-se diretamente à ideia de ficar preso ou fixo, indicando a ação de se libertar, de se desvencilhar de algo ou alguém.

Indica a ação de se separar, de se descolar ou de se libertar de algo a que estava preso ou ligado.

Contrasta com a ideia de conexão ou vínculo, expressando a ação de se desconectar, de se afastar ou de quebrar uma ligação.

Opõe-se à ideia de criar ou manter um vínculo, indicando a ação de se separar, de se libertar de uma ligação ou compromisso.

O marinheiro amarrar-se-ia ao cais para evitar que o barco se soltasse.

Ele não quer amarrar-se a nenhum relacionamento sério no momento.

Sinônimo direto, especialmente no sentido físico de unir ou ligar algo com nós ou cordas.

Usado quando se quer enfatizar a ação de ficar preso ou detido, seja física ou figurativamente.

Enfatiza a ação de segurar com força, de se prender a algo ou alguém de forma intensa.

Indica a criação de um laço, uma conexão ou uma relação formal ou informal.

Usado para expressar um forte sentimento de afeto, carinho ou dependência em relação a algo ou alguém.

Sinônimo direto de 'prender-se', com o mesmo sentido de ficar detido ou fixo.

Preferível quando a ideia é de algo que se torna estável, imóvel ou que se concentra em um ponto.

Usado para expressar conexão, vínculo ou dependência, seja física ou abstrata.

Usado no sentido figurado de assumir uma obrigação, um dever ou um vínculo, muitas vezes com implicações morais ou sociais.

Usado quando se quer expressar participação ativa, imersão ou comprometimento em uma situação, atividade ou relacionamento.

Direct opposite of tying oneself physically.

To set oneself free from a tie or commitment.

The reflexive verb 'tie oneself' in English covers literal physical tying and figurative commitment. The literal sense is used for securing oneself, like a sailor to a mast. The figurative sense implies strong emotional or mental attachment, or a pledge. The reflexive pronoun ('oneself') is crucial. Context determines whether it's about physical security or deep involvement.

Situation of danger or need for physical fixation.

Implies a stronger, often more formal or legal, commitment.

Focuses on the act of securing or attaching.

Used for figurative senses of dedication or obligation.

To free oneself from a tie or restriction.

The reflexive verb 'atarse' in Spanish covers both the literal sense of securing oneself with a rope or knot, and the figurative sense of establishing a strong emotional, mental, or commitment bond. The reflexive use ('se') is fundamental. In nautical or safety contexts, the literal sense predominates. In interpersonal or professional relationships, the figurative sense of deep involvement is more common.

Can indicate a more general connection, not necessarily physical.

Implies joining or associating, sometimes with a sense of commitment.

Used in a figurative sense to indicate an obligation or dedication.

Libertar-se de uma amarração ou compromisso.

O verbo pronominal 'tie oneself' em inglês abrange tanto o sentido literal de fixar algo ou alguém com cordas ou nós, quanto o sentido figurado de criar um forte vínculo emocional, mental ou de compromisso. O uso do pronome reflexivo ('oneself') é essencial para indicar que a ação recai sobre o próprio sujeito. Em contextos náuticos ou de segurança, o sentido literal é predominante. Em relações interpessoais ou profissionais, o sentido figurado de envolvimento profundo é mais comum.

Situação de perigo ou necessidade de fixação física.

Ação de garantir segurança através de amarração.

Implica um compromisso mais forte, frequentemente mais formal ou legal.

Usado para sentidos figurados de dedicação ou obrigação.

Literal meaning of securing oneself physically.

O verbo pronominal 'atarse' em espanhol abrange tanto o sentido literal de sujetar-se com uma corda ou nó, quanto o sentido figurado de estabelecer um forte vínculo emocional, mental ou de compromisso. O uso reflexivo ('se') é fundamental. Em contextos náuticos ou de segurança, o sentido literal é predominante. Em relações interpessoais ou profissionais, o sentido figurado de envolvimento profundo é mais comum.

Situación de peligro o necesidad de fijación física.

Libertar-se de uma amarração ou restrição.

Pode indicar uma conexão mais geral, não necessariamente física.

Implica juntar-se ou associar-se, às vezes com um sentido de compromisso.

Usado em sentido figurado para indicar uma obrigação ou dedicação.

El verbo reflexivo 'atarse' en español abarca tanto el sentido literal de sujetarse con una cuerda o nudo, como el sentido figurado de establecer un fuerte vínculo emocional, mental o de compromiso. El uso reflexivo ('se') es fundamental. En contextos náuticos o de seguridad, predomina el sentido literal. En relaciones interpersonales o profesionales, el sentido figurado de implicación profunda es más común.

Acción de garantizar la seguridad mediante atadura.

Puede indicar una conexión más general, no necesariamente física.

Implica juntarse o asociarse, a veces con un sentido de compromiso.

Usado en sentido figurado para indicar una obligación o dedicación.

O verbo pronominal 'amarrar-se' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de fixar algo ou alguém com cordas ou nós, quanto o sentido figurado de criar um forte vínculo emocional, mental ou de compromisso. O uso pronominal ('se') é essencial para indicar que a ação recai sobre o próprio sujeito. Em contextos náuticos ou de segurança, o sentido literal é predominante. Em relações interpessoais ou profissionais, o sentido figurado de envolvimento profundo é mais comum.

Sinônimo direto, frequentemente usado em contextos mais formais ou literários.

Implica fixação, mas pode ter um sentido mais amplo de restrição.

Usado em sentido figurado, para laços emocionais ou de compromisso.

amarrar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (4)