Opõe-se diretamente à ação de amarrar, significando soltar o que estava preso por nós ou laços.

Refere-se a liberar algo que estava preso, amarrado ou contido, permitindo movimento ou separação.

Contrasta com o sentido figurado de 'amarrar' como criar laços ou obrigações, indicando o fim dessas conexões.

Oposto ao sentido de assumir compromissos ou obrigações, indicando a liberação dessas responsabilidades.

Se amarrarmos os barcos com mais firmeza, eles não escaparão da correnteza.

Se amarrarmos nossas vidas a esse projeto, teremos que ver até o fim.

Do latim 'amminare', conduzir, guiar. O sentido de atar veio por extensão.

Preferível quando o ato de amarrar envolve nós ou laços firmes, como em cordas ou cadarços.

Adequado quando o foco é a ação de fixar algo a outro lugar ou objeto, impedindo que se mova.

Quando o objetivo de amarrar é tornar algo estável, seguro e imóvel.

Usado quando 'amarrar' se refere a conectar ou unir coisas, não necessariamente com nós. Pode ter um sentido mais abstrato de conexão.

Quando 'amarrar' tem o sentido de juntar ou conectar elementos para formar um todo, sem necessariamente envolver um nó físico.

Usado em um sentido figurado, onde 'amarrar' significa assumir uma obrigação ou responsabilidade.

Em um sentido abstrato, quando 'amarrar' implica criar uma ligação ou relação forte, muitas vezes emocional ou profissional.

The verb 'tie' is versatile, covering literal actions like tying shoelaces and figurative ones like tying a score in a game or tying oneself to a commitment. As a noun, it can refer to a necktie, a draw (in sports), or a bond. The Portuguese 'amarrar' is a close equivalent, capturing both literal and figurative senses. The specific form 'amarrarmos' is a verb conjugation in Portuguese.

Figurative sense of uniting or committing.

Often implies a stronger or more restrictive tying.

Focuses on making something safe or stable.

Acción opuesta de soltar lo que estaba atado.

The English word 'tie' translates to Spanish 'atar' or 'amarrar'. As a verb, it means to fasten with a knot or cord, or figuratively, to connect or commit. As a noun, it can mean a necktie ('corbata'), a draw ('empate'), or a bond ('lazo'). The Portuguese form 'amarrarmos' is a specific verb conjugation.

Traducción principal, abarca sentido literal y figurado.

Implica una conexión más fuerte o formal.

Ação oposta de soltar o que foi amarrado.

O termo inglês 'tie' pode ser traduzido para o português como 'amarrar' ou 'atar', dependendo do contexto. Como verbo, 'tie' significa prender algo com um nó ou corda, ou unir-se a algo/alguém figurativamente. Como substantivo, 'tie' pode se referir a uma gravata, um empate (em placar) ou uma ligação. A forma 'amarrarmos' em português é uma conjugação verbal específica (primeira pessoa do plural do presente/futuro do subjuntivo), que reflete uma condição ou possibilidade.

Instrução para prender objetos de forma segura.

Tradução principal, abrange sentido literal e figurado.

Sinônimo de amarrar, comum em contextos formais.

The Spanish verb 'atar' is the primary translation for the Portuguese 'amarrarmos' in its literal sense of tying. It also carries figurative meanings similar to the English 'tie', such as commitment or connection. The Portuguese form 'amarrarmos' is a specific verb conjugation (first-person plural subjunctive), which would be rendered in Spanish contextually, perhaps as 'que atemos' or 'si atáramos'.

Direct translation for the literal and figurative senses.

El verbo 'atar' en español es el equivalente más directo de 'amarrar' en portugués, tanto en su uso literal (hacer un nudo, sujetar con una cuerda) como figurado (comprometerse, vincularse). La forma portuguesa 'amarrarmos' es una conjugación verbal específica (primera persona del plural del presente/futuro de subjuntivo) que se traduciría al español según el contexto, como 'que atemos' o 'si atáramos'.

Instrucción para asegurar objetos firmemente.

Sinónimo directo, común en ambos idiomas.

Usado en sentido figurado para conectar personas o ideas.

Libertar algo ou alguém que estava preso.

O verbo espanhol 'atar' corresponde diretamente ao português 'amarrar' ou 'atar'. Refere-se tanto ao ato físico de fazer um nó ou prender com corda, quanto a um sentido figurado de compromisso ou união. A forma 'amarrarmos' em português é uma conjugação verbal específica (primeira pessoa do plural do presente/futuro do subjuntivo), que pode ser traduzida para o espanhol dependendo do contexto, como 'que atemos' ou 'si atáramos'.

Sinônimo direto, comum em ambos os idiomas.

Enfatiza a ação de fixar algo ou alguém.

Usado em sentido figurado para ligar pessoas ou ideias.

The English verb 'tie' primarily refers to the physical act of fastening with string, rope, or similar material. It also extends to figurative meanings such as forming a connection, becoming involved, or securing a result (e.g., 'tie the score'). The Portuguese 'amarrar' shares these meanings, but the specific verb form 'amarrarmos' indicates the first-person plural, often used in subjunctive or conditional contexts, implying 'if we tie' or 'that we tie'.

Liberar algo o a alguien que estaba preso.

El verbo español 'atar' se corresponde directamente con el sentido literal de 'amarrar' en portugués, refiriéndose a la acción de hacer un nudo o sujetar con cuerdas. También se usa en sentido figurado para indicar compromiso o unión. La forma 'amarrarmos' en portugués corresponde a la primera persona del plural del presente o futuro de subjuntivo, lo que en español podría expresarse como 'que atemos' o 'si atáramos', dependiendo del contexto.

O verbo 'amarrar' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de prender com nós ou cordas quanto o sentido figurado de comprometer-se, envolver-se ou unir-se a algo ou alguém. A forma 'amarrarmos' é a primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do presente do subjuntivo do verbo 'amarrar', dependendo do contexto da frase. É importante notar a distinção entre o uso literal e figurado, que é comum na língua portuguesa.

Sinônimo direto, comum em contextos formais e informais.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

amarrarmos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)