As amarras do navio foram soltas para a partida.

Ele se sentia preso pelas amarras do passado.

Do verbo amarrar, possivelmente de origem pré-romana ou germânica.

The state of being unrestricted and able to act as one wishes.

To loosen or detach something that is fastened.

The word 'ties' in English covers both literal bindings (like ropes) and figurative connections (relationships, obligations). As a verb, 'to tie' means to fasten or secure with string, rope, etc., or to form a knot. The context is crucial for distinguishing between literal and figurative meanings.

Referring to ropes or cables used to secure a vessel.

Figurative sense, indicating emotional or social restrictions.

Often implies a stronger or more emotional connection, especially in figurative use.

Suggests a connection or relationship, often less restrictive than 'ties'.

Refers to devices used for securing or joining things, more technical.

El estado de no estar sujeto o restringido.

La acción de soltar o liberar de ataduras.

La palabra inglesa 'ties' se traduce al español como 'amarras' (principalmente en contexto náutico) o 'lazos'/'ataduras' (sentido figurado). Como verbo, 'to tie' se traduce como 'atar', 'anudar' o 'atar (algo)'. La elección del término español depende del contexto específico, siendo 'amarras' más técnico y 'lazos'/'ataduras' más general o figurado.

Referente a cuerdas o cabos usados para sujetar una embarcación.

Sentido figurado, indicando restricciones emocionales o sociales.

Término general para cuerdas o cabos que sujetan algo, especialmente barcos.

Puede referirse a ataduras, pero a menudo se usa en sentido figurado para conexiones emocionales o sociales.

Implica algo que restringe o sujeta, tanto literal como figurativamente.

O oposto de estar preso por amarras, tanto literal quanto figurativamente.

Ação ou estado de se libertar de amarras ou restrições.

A palavra inglesa 'ties' pode se referir tanto a cordas literais que prendem algo quanto a conexões, relacionamentos ou obrigações (sentido figurado). Em português, 'amarras' cobre ambos os sentidos, mas 'laços' ou 'vínculos' são frequentemente usados para o sentido figurado, dependendo da nuance.

Referindo-se a cordas ou cabos usados para prender uma embarcação.

Sentido figurado, indicando restrições emocionais ou sociais.

Geralmente refere-se a algo mais fino ou decorativo, mas pode ser usado como sinônimo em alguns contextos.

Refere-se ao material usado para fazer as amarras, podendo ser usado como sinônimo direto quando o material é o foco.

Usado principalmente no sentido figurado, para expressar conexões emocionais ou sociais.

The Spanish word 'amarres' is often used in a nautical context for ropes securing a boat. Figuratively, it can imply restrictions or bonds, though 'ataduras' or 'lazos' are more common for personal/emotional limitations. The English equivalent 'ties' covers both literal and figurative meanings.

General term for things that bind or connect; can be literal or figurative.

La palabra 'amarres' en español se usa principalmente en el contexto náutico para las cuerdas que sujetan un barco. En sentido figurado, puede referirse a vínculos o restricciones, aunque 'ataduras' o 'lazos' son términos más comunes para expresar limitaciones personales o emocionales. El verbo 'atar' es el equivalente directo de 'to tie'.

Cuerda gruesa y fuerte, usada para atar o sujetar.

A palavra espanhola 'amarres' é frequentemente usada no contexto náutico para se referir às cordas que prendem um barco. No sentido figurado, pode indicar restrições ou vínculos, embora 'ataduras' ou 'lazos' sejam mais comuns para expressar limitações pessoais ou emocionais.

The English word 'ties' can refer to literal ropes or cords used for fastening, similar to 'amarras'. However, it is more commonly used in a figurative sense to denote connections, relationships, or obligations that restrict freedom, much like the figurative meaning of 'amarras'. 'Bonds' is a close synonym, often emphasizing emotional or social connections.

La palabra 'amarras' en español se usa principalmente en el contexto náutico para referirse a las cuerdas que sujetan un barco. En sentido figurado, 'amarres' puede usarse para indicar conexiones o vínculos que restringen, aunque 'ataduras' o 'lazos' son a menudo más comunes para el sentido figurado de restricciones personales o emocionales.

Refiriéndose a cuerdas o cabos usados para sujetar una embarcación.

A palavra 'amarras' em português do Brasil carrega tanto o sentido literal de cordas ou cabos que prendem algo (como um barco ou um pacote) quanto o sentido figurado de restrições, obrigações ou laços emocionais que limitam a liberdade de uma pessoa. O contexto geralmente deixa claro qual sentido está sendo empregado.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

amarras

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos