amarras
Significado de amarras
Laços ou cordas que prendem ou atam algo; o ato de amarrar.
Compartilhar
substantivo feminino plural
Laços, nós ou cordas usados para prender, atar ou segurar algo firmemente.
"As amarras do navio foram soltas para a partida."
Antônimos:
Nota: Refere-se a elementos físicos de amarração.
substantivo feminino plural
Figurativamente, restrições, impedimentos ou laços que limitam a liberdade de ação ou o movimento.
"Ele se sentia preso pelas amarras do passado."
Antônimos:
Nota: Usado em sentido figurado para expressar limitações.
💡 O termo pode ser usado tanto em sentido literal quanto figurado.
Origem da palavra amarras
Linha do tempo de amarras
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Primeiros Usos
Século XIII - Deriva do latim vulgar *admarrare*, que significa 'aproximar-se de um porto', 'ancorar'. O termo original referia-se especificamente a ações náuticas.
Origem
Do latim vulgar *admarrare*, composto por *ad-* (a, para) e *marrare* (relativo a *mare*, mar). Originalmente, significava 'chegar ao mar', 'ancorar um navio'.
Mudanças de Sentido
Sentido estritamente náutico: cordas usadas para prender embarcações ao cais ou a outras embarcações.
Primeiro Registro
Registros em textos medievais que tratam de navegação e comércio marítimo, onde o termo era usado em seu sentido literal. (Referência: Corpus de Textos Medievais Portugueses)
Traduções de amarras
Espanhol
Flexões mais comuns: amarre, amarrres
Notas: Termo direto do português, também usado em espanhol com sentido similar.
Inglês
Flexões mais comuns: tie, ties
Notas: Pode se referir a laços físicos ou figurativos.
Laços ou cordas que prendem ou atam algo; o ato de amarrar.
A história viva das palavras