Opõe-se diretamente à ação de amarrar, indicando o ato de soltar o que estava preso.

Indica a liberação de algo que estava preso ou contido, o oposto de amarrar.

Enfatiza a ação de dar liberdade, o oposto de prender ou amarrar.

Se ele amarrasse as cadarços, não tropeçaria.

Era importante que o navio amarrasse bem ao cais.

Sinônimo literal e mais descritivo da ação de fazer um nó.

Preferível quando se quer enfatizar o ato de fazer um nó para prender algo.

Sinônimo geral para fixar algo, sem necessariamente implicar um nó.

Enfatiza a estabilidade e a segurança do que foi amarrado.

Enfatiza a solidez e a segurança do ato de amarrar.

Usado quando o ato de amarrar tem a função de conectar ou unir duas coisas.

Quando o ato de amarrar tem como objetivo juntar ou conectar elementos.

Similar a 'unir', enfatiza a ação de aproximar e conectar.

Quando o ato de amarrar tem a função principal de manter algo no lugar.

Usado em contextos náuticos, onde 'amarrar' se refere a fixar uma embarcação.

The past participle 'tied' is a versatile form of the verb 'to tie'. It signifies the state of being fastened or secured, often with a knot or cord. It functions both adjectivally and as part of perfect tenses. The idiomatic phrase 'tied up' is common and means busy or occupied, highlighting the figurative extension of the literal meaning.

Indicates the state resulting from the action of tying.

Idiomatic expression meaning busy or unavailable.

Secured with rope, cord, or similar material.

El participio pasado 'tied' en inglés se traduce comúnmente como 'atado' en español, describiendo el estado de algo que ha sido asegurado o unido. Se utiliza tanto como adjetivo como en tiempos verbales compuestos. La expresión idiomática 'tied up' (ocupado) muestra una extensión figurativa del significado literal de estar inmovilizado.

Indica el estado resultante de la acción de atar.

Usado en tiempos compuestos (pluscuamperfecto).

O particípio passado 'tied' em inglês corresponde frequentemente ao particípio passado 'amarrado' em português, indicando o estado de algo que foi unido ou preso. Pode ser usado como adjetivo (ex: 'a tied package') ou como parte de tempos verbais compostos (ex: 'has tied', 'had tied'). A nuance principal é a de algo que foi fixado ou seguro por meio de nós, cordas ou similar.

Indica o estado resultante da ação de amarrar.

Usado em tempos compostos (pretérito mais-que-perfeito composto).

The Spanish past subjunctive form 'atara' (or 'atase') corresponds to the English past subjunctive or simple past in hypothetical or past conditional clauses. The verb 'atar' means to tie, bind, or fasten, often with a knot or rope. Understanding the subjunctive mood is essential for accurate communication in Spanish, especially when expressing uncertainty or non-factual situations.

Acción opuesta de soltar lo que estaba atado.

El pretérito imperfecto de subjuntivo en español, como 'atara', se utiliza para expresar acciones hipotéticas, deseos, dudas o eventos inciertos en el pasado. Es una forma verbal fundamental para la matización y la precisión gramatical en español, especialmente en oraciones subordinadas. El verbo 'atar' significa unir o sujetar algo con una cuerda, nudo o similar.

Expresión de deseo o necesidad en el pasado.

Equivalente en portugués, mismo tiempo y modo.

Puede implicar conexión, pero 'atar' es más específico para sujetar con nudo.

O pretérito imperfeito do subjuntivo em espanhol, como 'atara', é usado para expressar ações hipotéticas, desejos, dúvidas ou eventos incertos no passado. É uma forma verbal crucial para a nuance e a precisão gramatical em espanhol, especialmente em orações subordinadas. O verbo 'atar' refere-se a unir ou prender algo com um nó, corda ou similar.

Expressão de desejo ou necessidade no passado.

Sinônimo direto em português, com o mesmo tempo e modo verbal.

Pode implicar conexão, mas 'atar' é mais específico para amarração.

The past subjunctive in English, often expressed using 'if' clauses or after verbs of wishing/demanding, conveys hypothetical or counterfactual situations. The verb 'to tie' refers to fastening or securing something, often with a knot or cord. While English has a past subjunctive form (e.g., 'were' instead of 'was' in certain hypothetical contexts), the simple past tense is frequently used in constructions where Portuguese would employ the imperfect subjunctive.

Often implies using rope or cord for securing.

El pretérito imperfecto de subjuntivo en español se utiliza para expresar acciones hipotéticas, deseos, dudas o eventos inciertos en el pasado. La forma 'atara' (o 'atase') corresponde al verbo 'atar', que significa unir o sujetar algo con una cuerda, nudo o similar. Es crucial en la conjugación verbal española para matizar la irrealidad o subjetividad de una acción pasada.

Verbo principal para unir o sujetar con una cuerda o similar.

Puede implicar conexión, pero 'atar' es más específico para amarração.

Ação oposta de soltar o que foi amarrado.

O pretérito imperfeito do subjuntivo é usado para expressar ações hipotéticas, irreais, desejos, dúvidas ou eventos incertos no passado. A forma 'amarrasse' é específica do verbo 'amarrar', que significa unir ou prender algo com amarração, ou impedir o movimento. Em contextos informais, pode haver uma tendência a simplificar o uso do subjuntivo, mas em escrita formal e em contextos que exigem precisão, o uso correto é fundamental.

Sinônimo direto, com o mesmo tempo e modo verbal.

Implica fixação, mas pode ser menos específico que 'amarrar'.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

amarrasse

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (3)