Opõe-se diretamente ao ato de amarrar, indicando a ação de soltar ou desatar o que estava preso.

Refere-se ao estado de estar livre ou ao ato de libertar algo que estava amarrado ou preso.

Sinônimo direto, frequentemente usado para o ato ou efeito de amarrar algo, especialmente objetos ou embarcações.

Usado quando o 'amarre' se refere especificamente a algo que amarra ou liga, como um curativo ou uma faixa.

Usado quando o 'amarre' se concretiza em um nó, uma união feita com cordas ou fios.

Semelhante a 'nó', mas pode se referir a um nó decorativo ou a uma ligação mais suave.

Menos comum que 'amarração', refere-se a um cordel ou tira usada para amarrar.

Preferível quando o 'amarre' tem um sentido figurado, referindo-se a uma ligação emocional, social ou legal.

Refere-se ao local onde um barco pode se amarrar ou ancorar, um sentido mais espacial do que o ato de amarrar.

Local específico em um porto onde embarcações são amarradas para carga, descarga ou reparos.

Estrutura em um porto onde os barcos se amarraram para embarque e desembarque.

Local onde embarcações podem atracar e se amarrar.

Estrutura construída para proteger um porto ou praia, onde embarcações podem se amarrar.

Refere-se à área geral onde os barcos se amarraram, um conceito mais amplo que o ato de amarrar.

The word 'tie' in English is highly versatile. As a verb, it means to fasten with a knot or cord. As a noun, its most common meaning is a necktie, but it can also refer to a knot, a bond, or even an equal score in a competition ('a tie'). Context is essential for accurate interpretation.

This is a common usage of 'tie' as a verb, meaning to fasten with a knot.

This is the most common noun usage of 'tie', referring to a necktie.

Here, 'tie' refers to the knot or the act of tying itself.

Often implies a stronger restriction or restraint.

A more general term for securing or attaching.

Specific term for the piece of clothing worn around the neck.

La palabra 'tie' en inglés tiene múltiples significados. Como verbo, significa atar o sujetar con un nudo. Como sustantivo, su uso más común es 'corbata', pero también puede referirse a un nudo, una unión, o un empate en una competencia. El contexto es fundamental para entender su significado.

Uso común de 'tie' como verbo, significando atar con un nudo.

Uso más común de 'tie' como sustantivo, refiriéndose a una corbata.

Aquí, 'tie' se refiere al nudo o al acto de atar en sí.

Verbo principal para la acción de hacer un nudo.

Prenda de vestir que se lleva alrededor del cuello.

A palavra 'tie' em inglês é bastante polissêmica. Como verbo, significa atar, amarrar, prender com um nó. Como substantivo, pode se referir a uma gravata (o uso mais comum em inglês britânico e americano), mas também a um nó, um laço, ou até mesmo a um empate em competições esportivas ('a tie'). O contexto é crucial para determinar o significado correto.

Nota sobre o uso de 'tie' como verbo para prender algo.

Nota sobre o uso de 'tie' como substantivo (gravata).

Refere-se à ação de atar ou ao resultado (o nó/laço).

Geralmente implica uma restrição ou contenção mais forte.

The Spanish word 'amarre' is commonly used in nautical contexts to refer to the place or system for securing a vessel. It can also mean the act of tying or the object used for it. 'Atracadero' is more specific for the docking place. The semantic similarity with Portuguese is notable.

Note on the usage of 'amarre' in a nautical context.

Refers to the act or result of tying something securely.

Can refer to any type of rope or strap used for fastening.

Specifically for securing boats or ships.

A palavra 'amarre' em espanhol, assim como em português, é frequentemente usada em contextos náuticos para se referir ao local ou ao sistema de fixação de uma embarcação. Também pode significar o ato de atar ou o objeto utilizado para isso. O termo 'atracadero' é mais específico para o local de atracação. A semelhança semântica com o português é notável.

Se refiere al lugar o sistema para fijar una embarcación.

Nota sobre o uso de 'amarre' em contexto náutico.

Refere-se ao ato ou resultado de atar algo firmemente.

Pode referir-se a qualquer tipo de corda ou tira usada para prender.

Local específico para atracar embarcações.

In English, 'mooring' is the most direct equivalent for the nautical sense of 'amarre'. 'Tie' is a more general term for fastening, and 'hitch' refers specifically to a type of knot. 'Fastening' can refer to the act or the object used. The Portuguese 'amarre' encompasses both the nautical context and the general act/object of tying.

This refers to the rope or system used to secure a vessel.

Describes the act or result of tying something securely.

Acción de soltar o desatar lo que estaba atado.

En español, 'amarre' se usa comúnmente en el contexto náutico para referirse al lugar o al sistema de fijación de una embarcación. También puede significar el acto de atar o el objeto utilizado para ello. 'Atracadero' es más específico para el lugar. La palabra 'amarre' en español comparte muchas similitudes semánticas con el portugués en este contexto.

Se refiere a la cuerda o sistema utilizado para asegurar una embarcación.

Describe el acto o el resultado de atar algo de forma segura.

Puede referirse a cualquier tipo de cuerda o correa utilizada para sujetar.

Lugar específico para atracar embarcaciones.

Ato de soltar ou desatar o que estava amarrado.

A palavra 'amarre' em português do Brasil é frequentemente usada em contextos náuticos para designar o local onde um barco é fixado ou a própria corda utilizada para tal. Fora desse contexto, pode se referir genericamente a um nó ou a um laço feito para prender algo. A acepção de 'local de atracação' é mais específica e menos comum que o sentido de 'corda' ou 'ato de amarrar'.

Uso comum em contexto náutico para se referir à corda ou sistema de fixação.

Refere-se à ação ou ao resultado de amarrar algo.

Pode se referir a qualquer tipo de corda ou tira usada para prender ou segurar.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

amarre

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (2)