Oposição direta ao estado de união e convivência que caracteriza o amasiamento. Refere-se ao fim da relação e da vida em comum.

Embora o amasiamento não seja um casamento formal, o divórcio representa o fim legal de um vínculo matrimonial. Em contraste, o amasiamento não possui um ato formal de término como o divórcio, mas a separação de fato cumpre um papel similar de encerramento da relação.

Termo menos comum, mas que se opõe diretamente ao ato de amasiar-se ou ao estado de amasiamento. Indica o rompimento da relação de convivência.

O amasiamento deles já durava mais de dez anos.

O amasiamento foi motivado pela necessidade de dividir despesas.

Derivado do verbo 'amasiar', que por sua vez vem do latim 'amasia', significando 'concubina'.

Este termo é mais formal e legal, frequentemente utilizado em contextos jurídicos e sociais para descrever uma relação de convivência pública, contínua e duradoura, estabelecida com o objetivo de constituição de família. É um sinônimo mais técnico e preciso para 'amasiamento' em contextos que exigem formalidade.

Refere-se ao ato de morar junto, de dividir o mesmo teto. É um sinônimo direto de 'amasiamento' no sentido de viver em comum, mas pode não implicar necessariamente a intenção de constituir família, focando mais no aspecto físico da moradia conjunta.

Expressão coloquial e direta que descreve a situação de duas pessoas que vivem na mesma residência, sem necessariamente serem casadas. É um sinônimo informal e muito comum para 'amasiamento'.

Expressão mais poética e menos formal que 'amasiamento'. Enfatiza a relação afetiva e a convivência íntima entre duas pessoas, mas pode ser usada para casais casados também. O 'amasiamento' foca mais na condição de não casados vivendo como casados.

Common-law marriage is a legal status in some jurisdictions (primarily in the US and Canada) where a couple is considered legally married without having obtained a marriage license or having had a formal ceremony. This status typically requires the couple to have the intention to be married and to present themselves to the public as married. It is distinct from simply cohabiting or living together, which does not confer marital status. The term 'amasiamento' in Portuguese often refers to a less legally defined cohabitation, while 'união estável' is the closer legal equivalent in Brazil for a stable, unmarried union.

Legal definition and requirements in a specific US state.

Historical trend regarding this type of union.

General term, less specific than 'common-law marriage'.

The English term 'common-law marriage' refers to a marriage recognized by law in certain jurisdictions, even without a formal ceremony, based on the couple's cohabitation and public representation of being married. This contrasts with the Portuguese 'amasiamento,' which is generally an informal cohabitation without specific legal standing unless recognized as a 'união estável.' In Spanish, 'unión de hecho' or 'pareja de hecho' are terms used for recognized stable unions, often requiring registration and conferring specific rights, making them conceptually closer to 'união estável' than to the English 'common-law marriage' in its strictest legal sense.

Comparison of legal concepts across languages.

Highlighting the difference in legal recognition.

Spanish term for a registered or recognized stable union between unmarried partners.

Similar to 'unión de hecho', often implying a formal registration.

Refere-se à união civilmente reconhecida e com todos os direitos e deveres legais.

O termo 'common-law marriage' em inglês refere-se a um casamento reconhecido legalmente em certas jurisdições, onde um casal que vive junto e se apresenta como casado é considerado legalmente casado sem uma cerimônia formal. Isso difere do 'amasiamento' brasileiro, que é uma relação informal de coabitação e não possui o mesmo reconhecimento legal automático, sendo mais próximo da 'união estável' quando esta é formalizada ou reconhecida judicialmente.

Nota sobre a diferença legal entre os termos.

Termo em espanhol para uma união não formalizada, mas reconhecida social ou legalmente.

Termo em português (Brasil) para uma relação informal de coabitação.

The Spanish term 'unión de hecho' refers to a stable, unmarried partnership that is often legally recognized and regulated, typically through registration. This contrasts with the Portuguese 'amasiamento,' which is generally more informal and may lack explicit legal standing unless recognized as a 'união estável.' While 'common-law marriage' in English implies a legal status acquired through cohabitation and public representation, 'unión de hecho' usually requires a more formal act of recognition, such as registration, to confer rights and obligations similar to marriage.

Explains the function of 'unión de hecho' in relation to 'amasiamento'.

Highlights the difference in formality and legal requirements.

General term for a long-term relationship resembling marriage.

Similar concept, emphasizing the reality of the union over formal status.

La unión formal y legalmente reconocida por el Estado.

Se refiere a cualquier forma de unión reconocida por la ley, incluyendo el matrimonio.

La 'unión de hecho' en el ámbito hispanohablante es una figura legal que reconoce la convivencia estable de parejas no casadas. A diferencia del 'amasiamento' brasileño, que puede ser más informal, la 'unión de hecho' suele requerir un registro oficial (en un registro de parejas de hecho, por ejemplo) para que surta plenos efectos legales, otorgando derechos y deberes similares a los del matrimonio en áreas como seguridad social, pensiones o herencia. El término inglés 'common-law marriage' tiene connotaciones legales específicas en jurisdicciones anglosajonas que no siempre se alinean perfectamente con la 'unión de hecho'.

Explica el propósito y beneficio de la 'unión de hecho'.

Detalla el requisito de registro para la validez legal.

Término muy similar, a menudo usado indistintamente o con ligeras variaciones regionales.

Describe la situación de vivir juntos de forma duradera, sin implicar necesariamente un estatus legal.

O termo espanhol 'unión de hecho' refere-se a uma união estável entre duas pessoas não casadas, que pode ser formalizada através de um registro civil ou notarial em muitos países de língua espanhola. Essa figura legal confere direitos e deveres semelhantes aos do casamento, como em questões de herança, pensão ou filiação. Difere do 'amasiamento' brasileiro, que é mais informal e pode não ter o mesmo reconhecimento legal automático, e também do 'common-law marriage' inglês, que possui especificidades legais próprias em jurisdições anglo-saxônicas.

Comparação entre o termo espanhol e o português.

Termo em inglês para uma união informal com reconhecimento legal em certas jurisdições.

Emphasizes the legal and ceremonial aspects absent in 'amasiamento'.

The English term 'common-law marriage' often implies a legal status recognized in certain jurisdictions, where a couple living together for a specified period and holding themselves out as married are considered legally married without a formal ceremony. 'Amasiaamento' in Portuguese, particularly Brazilian Portuguese, leans more towards an informal, cohabiting relationship that may not have the same legal standing as a formal marriage or even a legally recognized 'união estável' (stable union). The nuance lies in the degree of legal recognition and societal perception.

Describes a situation analogous to 'amasiamento' in a common-law jurisdiction.

General term for living together, may lack the public or marital implication.

Similar concept, often used in legal contexts when a formal marriage is absent but the relationship functions as one.

Enfatiza los aspectos legales y ceremoniales que faltan en el 'amasiamento'.

En español, el término 'unión de hecho' o 'pareja de hecho' se utiliza para describir una relación de convivencia estable entre dos personas que no están casadas pero que desean regularizar su situación. A diferencia del 'amasiamento' brasileño, que puede tener connotaciones más informales o incluso peyorativas, la 'unión de hecho' en España y otros países hispanohablantes a menudo implica un registro oficial y confiere ciertos derechos y deberes similares a los del matrimonio. El concepto de 'common-law marriage' inglés tampoco es directamente equivalente, ya que se refiere a un estatus legal específico reconocido en jurisdicciones anglosajonas.

Comparación entre conceptos legales y sociales.

Análisis de equivalencia terminológica.

Término general para vivir juntos, puede carecer de implicaciones de pareja formal.

Figura legal en España y otros países hispanohablantes, similar pero con más reconocimiento formal que 'amasiamento'.

O termo 'amasiamento' no Brasil refere-se a uma relação íntima e pública entre duas pessoas que vivem juntas como um casal, sem serem legalmente casadas. Historicamente, o termo pode ter conotações negativas ou de informalidade, contrastando com a 'união estável', que é reconhecida legalmente e possui direitos equiparados aos do casamento. A distinção reside na formalidade e no reconhecimento legal, embora na prática a linha possa ser tênue.

Termo mais neutro e legalmente reconhecido em muitos países de língua espanhola.

Termo em inglês que descreve uma relação similar, mas com especificidades legais próprias.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

amasiamento

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (3)