PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

amasiamento

InglêsInglês

common-law marriage(substantivo)
Exemplos de uso
"They lived in a common-law marriage for over a decade."→ "Eles viveram em amasiamento por mais de uma década."
"In Colorado, a common-law marriage can be established if a couple intends to be married and holds themselves out to the public as married."→ "Um casamento 'common-law' é reconhecido em algumas jurisdições, diferentemente do 'amasiamento' informal no Brasil."(Nota sobre a diferença legal entre os termos.)↗ Diferença Legal
"Many countries have abolished common-law marriage, preferring formal legal unions."→ "Muitos países aboliram o casamento 'common-law', preferindo uniões legais formais."(Historical trend regarding this type of union.)↗ Abolition of Common-Law Marriage

Palavras facilmente confundidas

cohabitationdomestic partnershipde facto union

Notas: Termo mais próximo legalmente em alguns países de língua inglesa, mas 'amasiamento' pode ser mais amplo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

informal marriage·unmarried couple living as spouses

informal marriage: Termo em espanhol para uma união não formalizada, mas reconhecida social ou legalmente.unmarried couple living as spouses: Termo em português (Brasil) para uma relação informal de coabitação.

Antônimos

ceremonial marriage·legal marriage

Regência e colocações

to contract a common-law marriage

It is difficult to contract a common-law marriage in the UK today.

Indica o estado de relacionamento.

to recognize common-law marriage

The court refused to recognize their common-law marriage.

Refere-se à formação da união.

Contexto cultural e nuances

O termo 'common-law marriage' em inglês refere-se a um casamento reconhecido legalmente em certas jurisdições, onde um casal que vive junto e se apresenta como casado é considerado legalmente casado sem uma cerimônia formal. Isso difere do 'amasiamento' brasileiro, que é uma relação informal de coabitação e não possui o mesmo reconhecimento legal automático, sendo mais próximo da 'união estável' quando esta é formalizada ou reconhecida judicialmente.

EspanholEspanhol

unión de hecho(substantivo)
Exemplos de uso
"Establecieron una unión de hecho sin casarse formalmente."→ "Eles estabeleceram um amasiamento sem se casar formalmente."(Termo comum em países de língua espanhola para uniões informais reconhecidas.)
"La 'unión de hecho' en España permite a las parejas no casadas regularizar su situación y acceder a ciertos derechos."→ "A 'unión de hecho' espanhola é um conceito legal mais definido que o 'amasiamento' brasileiro."(Comparação entre o termo espanhol e o português.)↗ Comparação Conceitual
"Para que una 'unión de hecho' tenga plenos efectos legales, a menudo se requiere su inscripción en un registro público."→ "Diferente do 'amasiamento' informal, uma 'unión de hecho' frequentemente requer registro para ter efeito legal."(Highlights the difference in formality and legal requirements.)↗ Formality Difference

Palavras facilmente confundidas

pareja de hechoconvivenciamatrimonio informal

Notas: Equivalente mais próximo para uniões informais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pareja de hecho·convivencia estable

pareja de hecho: Termo em inglês para uma união informal com reconhecimento legal em certas jurisdições.convivencia estable: Termo em português (Brasil) para uma relação informal de coabitação.

Antônimos

matrimonio civil·unión legal

Regência e colocações

constituir una unión de hecho

Para constituir una unión de hecho, se necesita un periodo mínimo de convivencia y voluntad de formar una familia.

Indica a condição de viverem juntos formalizada.

disolver una unión de hecho

La disolución de una unión de hecho se tramita de forma similar al divorcio.

Refere-se ao ato de registro ou oficialização.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'unión de hecho' refere-se a uma união estável entre duas pessoas não casadas, que pode ser formalizada através de um registro civil ou notarial em muitos países de língua espanhola. Essa figura legal confere direitos e deveres semelhantes aos do casamento, como em questões de herança, pensão ou filiação. Difere do 'amasiamento' brasileiro, que é mais informal e pode não ter o mesmo reconhecimento legal automático, e também do 'common-law marriage' inglês, que possui especificidades legais próprias em jurisdições anglo-saxônicas.

amasiamento

EN: common-law marriage · ES: unión de hecho

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Amasiaento - Dicio
PT-BR
↗ Amasiaento - Infopédia
EN
↗ Common-law marriage - Encyclopedia Britannica
ES
↗ Ley 15/2005, de 8 de julio, por la que se modifican el Código Civil y la Ley de Enjuiciamiento Civil en materia de separación, divorcio y modificación de medidas establecidas en convenios reguladores.