Opõe-se diretamente à ideia de união e coabitação implícita em 'amasiar'. Enquanto 'amasiar' descreve o início ou a manutenção de um relacionamento em que as pessoas vivem juntas, 'separar-se' descreve o fim desse estado de união.

Este antônimo é a forma verbal direta que se opõe a 'amasiar-se', indicando o fim da relação de amasiamento ou de viver junto de forma informal.

Eles amasiaram-se logo após se conhecerem.

Expressão idiomática que descreve perfeitamente o ato de morar junto como um casal, sem necessariamente estar casado. É um sinônimo direto e comum.

Sinônimo direto e muito comum para 'amasiar', enfatizando o aspecto da coabitação como um casal.

Usado para descrever a união de duas pessoas, geralmente em um relacionamento amoroso, sem serem casadas. Pode ter uma conotação ligeiramente mais informal ou até pejorativa em alguns contextos, dependendo da intenção.

É um termo mais geral que pode se referir a diversas formas de união, não apenas a um relacionamento amoroso. Para 'amasiar', 'unir-se' pode ser usado quando se quer enfatizar a ideia de formar um casal ou de viverem juntos como tal.

Similar a 'unir-se', é um termo mais amplo. Ao usar 'juntar-se' em vez de 'amasiar', pode-se dar ênfase ao ato de passar a viver juntos, de formar um novo núcleo familiar.

To have entered into a legal or religious union.

The phrase 'they live together' in English refers to two or more people residing in the same dwelling, typically a couple in a romantic relationship. It implies cohabitation and a shared life, but does not necessarily denote a legal or religious marriage. It's a common and neutral term used to describe various forms of committed relationships.

Indicates the duration of a stable union.

To live together in a sexual relationship without being married.

To be in a romantic relationship, often implying living together.

Informal and sometimes derogatory term for living together.

Unión formalizada legal o religiosamente.

La expresión 'they live together' en inglés se traduce directamente al español como 'viven juntos' o 'moran juntos'. Se refiere a la cohabitación de una pareja, generalmente en una relación íntima y estable, sin implicar necesariamente un matrimonio formal. Es un término común y neutral que abarca diversas formas de unión.

Indica la duración de una unión estable.

Término más específico para unión marital sin casamiento.

Vivir juntos, a menudo en una relación íntima.

União formalizada legalmente ou religiosamente.

A expressão 'they live together' em inglês é uma tradução direta e comum para o português 'eles vivem juntos' ou 'eles moram juntos'. Refere-se à coabitação de um casal, geralmente em uma relação íntima e estável, sem necessariamente implicar casamento formal. É um termo neutro que abrange diversas formas de união, desde namoros longos até uniões estáveis.

Indica a duração de uma união estável.

Planejamento de mudança para morar junto.

Termo mais específico para união marital sem casamento.

Similar a amasiados, com possível conotação mais antiga.

Termo mais genérico para indicar que duas ou mais pessoas estão no mesmo lugar ou em união.

The Spanish term 'se amancebaban' (imperfect past tense of 'amancebarse') translates to 'they were living together' or 'they used to live together' in English. It describes a continuous or habitual action in the past, referring to couples who lived in marital union without being formally married. This term might carry a more dated or formal connotation compared to 'living together'.

Past situation of informal marital union.

General term for residing in the same place, often as a couple.

To live together as if married, without legal recognition.

El verbo 'amancebarse' en español, en su forma de pretérito imperfecto 'se amancebaban', se refiere a una acción habitual o continua en el pasado. Describe a parejas que vivían juntas en una relación marital sin estar formalmente casadas. Este término puede tener connotaciones más antiguas o ser percibido como menos formal que el matrimonio legal, aunque su uso varía según la región y el contexto.

Situación pasada de unión marital informal.

Costumbre social en un período anterior.

Vivir en unión marital sin estar casado, término más común en Brasil.

Unirse para vivir en común, más genérico.

O termo 'se amancebaban' (pretérito imperfeito do indicativo de 'amancebarse') em espanhol corresponde a 'eles se amanciavam' ou 'eles viviam juntos' em português. Descreve uma ação contínua ou habitual no passado, referindo-se a casais que viviam em união marital sem serem casados formalmente. Este termo pode carregar uma conotação mais antiga ou formal em comparação com 'vivir juntos'.

Situação passada de união marital informal.

Viver em união marital sem ser casado, termo mais comum no Brasil.

Unir-se para viver em comum, mais genérico.

To stop living together or being in a relationship.

To become husband and wife or partners in marriage.

The verb 'amasiar' describes the situation of a couple living together in a marital union, but without having formalized the marriage. It's a term that can have varied connotations depending on the context and region, but generally refers to a stable and lasting relationship. In some cultures or eras, it might have carried a more negative or informal connotation, but nowadays it is often used to describe stable unions that have not undergone the rite of civil or religious marriage.

Informal observation about a couple's relationship.

To start a romantic relationship or live together.

Dejar de vivir juntos o de tener una relación.

Formalizar la unión marital ante la ley o la sociedad.

El verbo 'amasiar' describe la situación de una pareja que vive junta en unión marital, pero sin haber formalizado el matrimonio. Es un término que puede tener connotaciones variadas dependiendo del contexto y la región, pero generalmente se refiere a una relación estable y duradera. En algunas culturas o épocas, podía tener una carga más negativa o informal, pero hoy en día se usa frecuentemente para describir uniones estables que no han pasado por el rito del matrimonio civil o religioso.

Observación informal sobre la relación de una pareja.

Vivir maritalmente sin estar casado, con una connotación más antigua o formal.

Juntarse, especialmente para vivir en común.

Expresión más coloquial para unión marital.

Deixar de viver junto ou de ter uma relação.

Formalizar a união marital perante a lei ou a sociedade.

O verbo 'amasiar' descreve a situação de um casal que vive junto em união marital, mas sem ter formalizado o casamento. É um termo que pode ter conotações variadas dependendo do contexto e da região, mas geralmente se refere a uma relação estável e duradoura. Em algumas culturas ou épocas, podia ter uma carga mais negativa ou informal, mas hoje em dia é frequentemente usado para descrever uniões estáveis que não passaram pelo rito do casamento civil ou religioso.

Observação informal sobre o relacionamento de um casal.

Viver maritalmente sem ser casado, com conotação mais antiga ou formal.

Unir-se, especialmente para viver em comum.

Expressão mais coloquial para união marital.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

amasiar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)