Opõe-se diretamente ao ato de unir-se e conviver, indicando o fim de um relacionamento e a saída de um mesmo lar.

Indica a perda da união, o rompimento de laços que antes existiam, sendo o oposto de 'unir-se' ou 'juntar-se' no contexto de um relacionamento.

Refere-se a uma oposição ou insubordinação, o que contrasta com a ideia de 'domesticar-se' ou 'amansar-se' (sinônimos de baixo grau de 'amasiar-se'), mas não com o sentido principal de união e convivência.

É o oposto de 'acostumar-se' e 'adaptar-se', indicando a perda de um hábito ou a dificuldade em se ajustar a uma nova situação, o que contrasta com a ideia de estabelecer uma nova rotina de convivência.

Eles decidiram amasiá-los depois de alguns anos de namoro.

O potro selvagem finalmente se amasiou com o novo dono.

Derivado de 'amasiar' + pronome reflexivo 'se'. 'Amasiar' vem do latim 'amaciare', que significa 'tornar macio', 'suavizar', possivelmente com sentido figurado de 'acalmar' ou 'tornar dócil', aplicado às relações.

Enfatiza a natureza do relacionamento como um casamento de fato, mesmo sem formalização legal.

Foca na coabitação como principal característica da relação, sendo um sinônimo muito comum e direto.

É mais genérico e pode se referir a diversas formas de união, não apenas a marital. No contexto de 'amasiar-se', implica uma união afetiva e de convivência.

Similar a 'unir-se', é mais amplo. Quando aplicado a um casal, sugere a formação de um núcleo familiar ou de convivência.

Este termo é mais ambíguo e pode se referir a uma amizade profunda ou a um relacionamento amoroso informal, sem necessariamente implicar coabitação ou compromisso marital.

Tem uma conotação de 'domar' ou 'tornar dócil', aplicada a pessoas pode sugerir uma adaptação forçada ou uma perda de individualidade dentro da relação, o que difere do sentido de 'amasiar-se'.

Semelhante a 'domesticar-se', sugere uma perda de 'ferocidade' ou de comportamento agitado, o que não é o sentido principal de 'amasiar-se'.

Refere-se à adaptação a uma nova situação ou rotina, o que pode ser uma consequência de 'amasiar-se', mas não o ato em si.

Similar a 'acostumar-se', foca no processo de ajuste a novas circunstâncias, que pode ocorrer ao se amasiar, mas não descreve a união em si.

É uma gíria que se refere a iniciar um relacionamento amoroso ou sexual, mas não implica necessariamente a convivência ou o compromisso de 'amasiar-se'.

To stop living together or being in a relationship.

The phrase 'to live together' is the most common and neutral way to express the idea of a couple sharing a home without being married in English. It lacks the historical baggage or potential social nuances that 'amasiar-se' might carry in Portuguese. The figurative meaning of 'becoming tame' or 'getting used to' is typically conveyed by phrases like 'to get used to' or 'to become accustomed to', rather than a direct verb equivalent.

Register note indicating common usage for cohabitation.

Register note for the figurative sense of becoming tame or accustomed.

Alternative phrasing emphasizing the act of cohabitation.

To live together in a sexual relationship, typically without being married.

Informal slang for living together, often implying a casual or temporary arrangement.

Implies establishing a stable, domestic life, often including living together.

La expresión inglesa 'to live together' se traduce al español como 'vivir juntos' o 'convivir maritalmente'. Es una forma neutra de describir una unión de hecho, sin las connotaciones históricas o sociales que 'amancebarse' o 'amasiar-se' pueden tener. El sentido figurado de 'volverse dócil' se expresa mejor con 'acostumbrarse' o 'amansarse'.

Nota de registro sobre el uso común de la expresión en inglés.

Nota de registro para el sentido figurado de 'acostumbrarse'.

Vivir juntos como pareja, usualmente sin estar casados.

Puede referirse a la unión de hecho o a la convivencia.

A expressão 'to live together' em inglês é uma tradução direta e neutra para 'amasiar-se' no sentido de união estável. Diferente do português, não carrega historicamente conotações de informalidade ou substituição do casamento, nem julgamento social. O sentido figurado de 'tornar-se dócil' é expresso por 'to get used to' ou 'to become accustomed to'.

Tradução direta da expressão inglesa para o português do Brasil.

Equivalente em português para o sentido figurado de 'tornar-se dócil'.

Viver junto, geralmente em união estável.

Expressão coloquial para viver em união.

The Spanish verb 'amancebarse' translates to English primarily as 'to live together' or 'to cohabit'. It denotes a union of fact, often without the legalities of marriage. Historically, it could imply a less formal or socially recognized union compared to marriage. The figurative sense of 'becoming tame' is better expressed by 'to get used to' or 'to become accustomed to'.

Note on the Spanish verb 'amancebarse' and its English equivalent.

English equivalent for the figurative sense of 'amansarse'.

Alternativa para describir una unión de hecho.

To share a residence as a couple, typically without being married.

To live together, often implying a committed relationship.

Volverse dócil o acostumbrarse a algo o alguien.

El verbo 'amancebarse' en español se refiere a la unión de hecho entre dos personas, similar a 'amasiar-se' en portugués. Históricamente, podía tener connotaciones de concubinato o una relación no formalizada, a veces con un matiz social o moral. Hoy en día, su uso puede ser más neutro, pero aún implica una convivencia sin las formalidades del matrimonio. El sentido de 'volverse dócil' se expresa más comúnmente con 'amansarse'.

Ejemplo del uso de 'amansarse' en español.

Formar una unión, especialmente de hecho.

O termo 'amancebarse' em espanhol é o equivalente mais próximo de 'amasiar-se' em português, referindo-se à união de fato entre duas pessoas. Historicamente, podia ter conotações de concubinato ou uma relação não formalizada, por vezes com um julgamento social implícito. Atualmente, pode ser usado de forma mais neutra, mas ainda assim denota uma união sem as formalidades do casamento. O sentido de 'tornar-se dócil' é expresso por 'amansarse'.

Tradução da frase espanhola para o português do Brasil.

Tradução do sentido figurado para o português.

Formar uma união, seja ela formal ou informal.

To cease living together or being in a relationship.

The English phrase 'to live together' is the most direct and neutral translation for the primary meaning of 'amasiar-se'. It simply denotes cohabitation without necessarily implying any specific legal or social status beyond that of a couple sharing a residence. Unlike the Portuguese term, it doesn't inherently carry historical connotations of informal unions as a substitute for marriage, nor does it typically carry negative social judgment. The figurative sense of 'becoming tame' or 'getting used to' is captured by phrases like 'to get used to' or 'to become accustomed to'.

Common usage for couples cohabiting without formal marriage.

Figurative use, indicating domestication or acclimatization.

Alternative phrasing for informal unions.

To live together as a couple, typically without being married.

Informal slang for living together, often implying a less serious or committed relationship.

Can imply living together and establishing a stable, domestic life.

Dejar de convivir o de estar en una relación.

El término 'amancebarse' en español se refiere principalmente a la unión marital de hecho, similar al significado principal de 'amasiar-se' en portugués. Históricamente, podía tener connotaciones de concubinato o una relación no reconocida formalmente, a veces con un matiz moral o social. Hoy en día, su uso puede ser más neutro, pero aún puede evocar una unión sin las formalidades del matrimonio. El sentido de 'volverse dócil' se expresa más comúnmente con 'amansarse'.

Uso común para parejas que cohabitan sin estar casadas formalmente.

Sentido figurado, indicando domesticación o adaptación.

Alternativa para describir uniones informales.

Expresión general para cohabitar como pareja.

En el sentido de volverse dócil o acostumbrarse.

O termo 'amasiado' ou 'amasiar-se' carrega uma conotação histórica de união informal, muitas vezes vista como um substituto para o casamento em épocas ou contextos onde o casamento formal era difícil ou indesejado. Atualmente, pode ser usado de forma neutra para descrever uma união estável, mas ainda pode ter resquícios de informalidade ou até mesmo de desaprovação social em alguns círculos, dependendo do contexto. A acepção de 'tornar-se dócil' é mais figurada e menos comum.

Situação comum em que um casal decide formalizar a união de fato.

Uso em contextos narrativos, como novelas ou literatura.

Sentido figurado, aplicado a animais que se tornam dóceis.

Expressão coloquial para união estável.

Indica a partilha de vida em comum com caráter de casal.

No sentido de tornar-se dócil ou adaptado.

amasiar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (4)