O que significa "amasiar-se" em inglês e espanhol?

"amasiar-se" significa "to live together" em inglês e "amancebarse" em espanhol.

Como usar "amasiar-se" em uma frase?

Viver em união estável, geralmente sem ser casado formalmente; juntar-se.

amasiar-se

Inglês

to live together(verb)

Flexões

lives togetherlived togetherliving together

Exemplos de uso

"They decided to live together after a few years of dating."→ "Eles decidiram amasiá-los depois de alguns anos de namoro."

"They decided to live together after five years of dating."(Tradução direta da expressão inglesa para o português do Brasil.)↗ Viver juntos

"The horse soon got used to its new rider."→ "The animal got used to the new environment quickly."(Equivalente em português para o sentido figurado de 'tornar-se dócil'.)↗ Acostumar-se

"Many couples choose to cohabit before marriage."→ "Muitos casais escolhem conviver maritalmente antes do casamento."(Alternative phrasing emphasizing the act of cohabitation.)↗ to cohabit

Palavras facilmente confundidas

to move into cohabitto settle down

Notas: Can also mean 'to tame' or 'to get used to' when referring to animals or situations.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to cohabit·to shack up·to settle down

to cohabit: Viver junto, geralmente em união estável.to shack up: Expressão coloquial para viver em união.to settle down: Implies establishing a stable, domestic life, often including living together.

Antônimos

to separate·to divorce

Regência e colocações

live together with someone

He decided to live together with his girlfriend.

A preposição 'com' pode ser usada, mas frequentemente é omitida.

get used to something/someone

The new employee got used to the office routine quickly.

Usado para indicar adaptação ou habituação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to live together' em inglês é uma tradução direta e neutra para 'amasiar-se' no sentido de união estável. Diferente do português, não carrega historicamente conotações de informalidade ou substituição do casamento, nem julgamento social. O sentido figurado de 'tornar-se dócil' é expresso por 'to get used to' ou 'to become accustomed to'.

Conjugação verbal

Infinitivoto live together

Presentelive together

Passadolived together

Particípiolived together

Gerúndioliving together

Espanhol

amancebarse(verbo reflexivo)

Flexões

amancebaamancebóamancebándose

Exemplos de uso

"Decidieron amancebarse después de unos años de noviazgo."→ "Eles decidiram amasiá-los depois de alguns anos de namoro."(Refiere-se a viver em união estável.)

"Ellos decidieron amancebarse y vivir juntos después de cinco años de noviazgo."→ "Eles decidiram amasiar-se e morar juntos depois de cinco anos de namoro."(Tradução da frase espanhola para o português do Brasil.)↗ Amancebarse

"El potro se amansó rápidamente con el nuevo cuidador."→ "O potro se amansou rapidamente com o novo cuidador."(Tradução do sentido figurado para o português.)↗ Amansarse

"Prefirieron convivir maritalmente en lugar de casarse por la iglesia."→ "Eles preferiram conviver maritalmente em vez de casar pela igreja."(Alternativa para describir una unión de hecho.)↗ convivir maritalmente

Palavras facilmente confundidas

unirsejuntarseconvivir

Notas: É o termo mais direto e comum para este sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vivir juntos·unirse·amansarse

vivir juntos: Viver em união, como um casal.unirse: Formar uma união, seja ela formal ou informal.amansarse: Volverse dócil o acostumbrarse a algo o alguien.

Antônimos

separarse·divorciarse

Regência e colocações

amancebarse con alguien

Ella decidió amancebarse con su novio.

A preposição 'con' é usada para indicar a pessoa com quem se estabelece a união.

amansarse a algo/alguien

El potro se amansó al nuevo jinete.

Usado no sentido de se acostumar ou tornar-se dócil.

Contexto cultural e nuances

O termo 'amancebarse' em espanhol é o equivalente mais próximo de 'amasiar-se' em português, referindo-se à união de fato entre duas pessoas. Historicamente, podia ter conotações de concubinato ou uma relação não formalizada, por vezes com um julgamento social implícito. Atualmente, pode ser usado de forma mais neutra, mas ainda assim denota uma união sem as formalidades do casamento. O sentido de 'tornar-se dócil' é expresso por 'amansarse'.