amasiar-se
Significado de amasiar-se
Viver em união estável, geralmente sem ser casado formalmente; juntar-se.
Significados de amasiar-se
verbo reflexivo
Passar a viver maritalmente com alguém, sem formalização legal do casamento; juntar-se.
"Eles decidiram amasiá-los depois de alguns anos de namoro."
Antônimos:
Nota: Refere-se a uma união estável, frequentemente com conotação de informalidade ou ausência de casamento civil.
verbo reflexivo
Tornar-se dócil, manso ou amigável; acostumar-se a algo ou alguém.
"O potro selvagem finalmente se amasiou com o novo dono."
Antônimos:
Nota: Este uso é menos comum que o primeiro, mas ainda presente na língua.
💡 O verbo 'amasiá-lo' é amplamente utilizado no Brasil, com o sentido principal de viver em união estável.
Origem da palavra amasiar-se
Linha do tempo de amasiar-se
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Primeiros Usos
Século XV/XVI — Deriva do latim vulgar *amasiare*, que por sua vez vem do grego *amásion* (amásio), significando 'companheiro' ou 'amante'. Inicialmente, referia-se a ter um amante ou concubino, com conotação de união informal e, por vezes, ilícita ou socialmente desaprovada.
Origem
Deriva do latim vulgar *amasiare*, do grego *amásion* (amásio), significando 'companheiro' ou 'amante'. A raiz remete à ideia de convivência íntima e não formalizada.
Século XX e XXI: Mudanças de Percepção
Século XX — Com a urbanização e mudanças sociais, o termo continua a ser usado para descrever uniões não formalizadas, mas a conotação pejorativa começa a diminuir em certos contextos, especialmente com o aumento de uniões de fato. Século XXI — A palavra 'amasiado' e 'amasiar-se' ainda são usadas, mas a ascensão do termo 'união estável' ganha força no discurso jurídico e social, buscando uma neutralidade e reconhecimento formal. O termo 'amasiar-se' pode ainda carregar um leve estigma ou ser visto como informal.
Conflitos Sociais
Debates sobre o reconhecimento legal das uniões de fato e a equiparação aos casamentos formais. A palavra 'amasiar-se' pode ser vista como um termo que carrega um resquício de preconceito em comparação com 'união estável'.
Traduções de amasiar-se
Espanhol
Inglês
Viver em união estável, geralmente sem ser casado formalmente; juntar-se.
A história viva das palavras