Opõe-se diretamente à falta de habilidade e à execução desajeitada implícitas em 'amassar o barro'. Indica uma realização eficiente e com maestria.

Contrasta com a incompetência e a falta de jeito de 'amassar o barro', ressaltando a capacidade e a aptidão para realizar tarefas com sucesso.

Ele tentou consertar o rádio, mas acabou amassando o barro e piorou tudo.

Origem incerta, possivelmente ligada à ação de moldar barro de forma grosseira.

Quando se quer enfatizar a falta de coordenação motora ou de jeito ao realizar uma tarefa.

Para destacar a ausência de conhecimento técnico ou habilidade específica na execução de algo.

Expressão genérica para indicar um resultado insatisfatório ou de baixa qualidade.

Quando a característica principal é a propensão a acidentes, tropeços ou erros por falta de cuidado.

Enfatiza a bagunça, a sujeira ou a desordem criada ao tentar realizar uma tarefa, muitas vezes com um tom mais pejorativo.

Usado para indicar que a tarefa foi prejudicada ou impedida de ser concluída com sucesso devido à incompetência ou erro.

To perform a task successfully and correctly.

To deal with something or someone gently and cautiously.

To be exceptionally good at or proficient in an activity or subject.

The English phrasal verb 'mess up' is widely used to describe making a mistake, doing something poorly, or causing a disorder. It can apply to tasks, situations, or even relationships. Its versatility allows it to cover a range of errors, from minor slips to significant blunders. The Portuguese idiom 'amassar o barro' shares this core meaning of performing clumsily or incorrectly.

Describes an attempt to solve a problem that, due to lack of skill, results in worsening the initial issue.

A warning against performing poorly or making mistakes.

Used as a noun to indicate a mistake or a poorly executed task.

To do something badly or clumsily, often resulting in a failure.

To bring into a disordered or confusing state; to make a mess of.

To perform or utter clumsily; to make a mistake.

To carry out a task clumsily or incompetently, leading to failure or damage.

Realizar una tarea de manera correcta y exitosa.

Actuar con habilidad, tacto y diplomacia.

Lograr o conseguir algo de forma correcta.

While 'mess up' is the direct English equivalent of 'amassar o barro', in Spanish, 'meter la pata' is the most common idiomatic translation, focusing on the act of making a mistake, often due to clumsiness or lack of judgment. 'Echar a perder' is also relevant, emphasizing the consequence of ruining something. The nuances align well with the Portuguese expression's meaning of performing poorly or causing a mishap.

Describe un intento de resolver un problema que, por falta de habilidad, resulta en empeorar el asunto inicial.

Indicates an error made due to carelessness or lack of attention when performing a simple task.

Expresión más común para cometer un error o decir algo inoportuno.

Indica arruinar o estropear algo, similar a empeorar la situación.

Traducción literal que enfatiza la ejecución incorrecta de una tarea.

Deshacer o arruinar algo, especialmente un plan o una obra.

Oposto direto, indicando grande habilidade e perfeição.

Oposto que ressalta a exatidão e o cuidado na execução.

A expressão 'amassar o barro' é uma forma coloquial e bastante visual de descrever alguém que, ao tentar realizar uma tarefa, acaba por fazê-la de maneira desastrada, desajeitada ou sem a devida habilidade, muitas vezes piorando a situação inicial. É comum no português do Brasil e carrega uma conotação de falta de jeito ou de um erro cometido por imperícia. Corresponde bem ao inglês 'mess up'.

Descreve uma tentativa de resolver um problema que, por falta de habilidade, resulta em agravar a questão.

Indica um erro cometido por descuido ou falta de atenção ao realizar uma tarefa simples.

Sinônimo que enfatiza a falta de coordenação motora ou de jeito.

Sinônimo que destaca a ausência de atenção e precaução.

Sinônimo que aponta para a simplicidade e a falta de gravidade do erro, mas ainda assim um erro.

The Spanish idiom 'meter la pata' is the most direct equivalent of the Portuguese 'amassar o barro' and the English 'mess up'. It signifies making a mistake, often due to clumsiness, imprudence, or lack of foresight. The literal translation of 'meter la pata' is 'to put the foot in', evoking a similar sense of awkwardness and error as 'amassar o barro'.

General term for making a mistake or doing something badly.

To bring into a disordered or confusing state.

A expressão 'amassar o barro' é uma forma coloquial e bastante visual de descrever alguém que, ao tentar realizar uma tarefa, acaba por fazê-la de maneira desastrada, desajeitada ou sem a devida habilidade, muitas vezes piorando a situação inicial. É comum no português do Brasil e carrega uma conotação de falta de jeito ou de um erro cometido por imperícia. Corresponde bem ao espanhol 'meter la pata'.

The expression 'amassar o barro' translates well to 'mess up' in English, capturing the essence of performing an action clumsily or incorrectly. It implies a lack of skill or care that leads to a suboptimal outcome, often making things worse. The visual imagery of 'molding clay' poorly suggests a lack of finesse and control.

La expresión 'amassar o barro' se traduce al español principalmente como 'meter la pata', que se refiere a cometer un error, a menudo por torpeza o falta de juicio. Otra opción es 'echar a perder', que se enfoca más en el resultado de arruinar algo. Ambas capturan la idea de una acción desmañada o un error que empeora las cosas, similar a la connotación del portugués.

Indica un error cometido por descuido o falta de atención al realizar una tarea simple.

A expressão 'amassar o barro' é uma forma coloquial e bastante visual de descrever alguém que, ao tentar realizar uma tarefa, acaba por fazê-la de maneira desastrada, desajeitada ou sem a devida habilidade, muitas vezes piorando a situação inicial. É comum no português do Brasil e carrega uma conotação de falta de jeito ou de um erro cometido por imperícia.

amassar-o-barro

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)